Original subtitles

- Gosh. - That's gross.

- What's wrong with him? - Goodness.

(Episode 5)

No address,

no photo.

She's coming out.

Bring me the address I told you to find and the money to my office.

Let me get this straight. Not to lose the memory card,

he hid it in his wound and brought it here.

My goodness.

Where did she get that kind of a monster?

Was his name Han Seok Joo?

Han Seok Joo.

Han Seok Joo... Han Seok Joo... I think I heard his name...

from somewhere.

Do you not know him?

You don't know that trashy photographer who caused a stir...

for some time back in the days.

Really? That means he's famous.

A trashy photographer? He was famous?

Han Seok Joo... Han Seok Joo?

That guy from Nara News?

I thought he was just a trashy photographer.

I had no idea he was a lunatic.

I didn't peg you...

to be a resourceful businessman.

You managed to get money from other people too.

Give this back to them on my behalf.

Why?

Why?

That's not how I do business.

Wait.

Do you want to work with us?

With you?

You who would easily hand over workers to the police if need be?

(Unit 701, Apartment A, 769 Samyang-ro)

I had no idea he was that desperate.

Mr. Kang and Mr. Gong...

want you to visit them in person if you need to talk to them.

- Really? Is that what they said? - Yes.

They're being rude. Why don't we just release the article?

I shouldn't.

They want me to come over. I guess I'll go see them.

(Big Issue)

A world-renowned fashion designer, Jean Paul Lafelt,

secretly arrived in Korea last night.

Lafelt is known for his privacy and the lack of public relations.

The designer decided to showcase...

his spring and summer collection in Seoul for the first time in Asia.

He only shared his schedule with people involved in the event.

The designer arrived in Seoul by his private jet.

The local press is attempting to interview Lafelt,

but whether he accepted the requests or not is unknown.

Hello, Minister. It's me, Ji Soo Hyun.

- Welcome. - Hi.

- I'd like that one. - Okay.

And that one too.

That one too.

This one too?

This one is a bit expensive.

- Is that so? - Yes.

- Is that the best one here? - Yes.

Great. I'd like all of those then.

Okay.

I'm sorry to ask,

but do I stink?

No... No.

(Second Chances Barber Shop)

- You're having your meal now. - Hello.

Did you hurt your leg?

I just sprained it a little.

Can you give me a haircut after you finish your meal?

I'm fine, I'm fine. I'm done anyway.

Did you take a bath?

Yes.

Goodness, did you get a body scrub? Or did you peel off your whole skin?

You're red all over including your neck.

Did you not bleed?

What's all this?

A suit?

Did you get a job?

No, I...

I'm going to meet my daughter.

What? Really? Did you find her?

My goodness, congratulations. Mr. Han.

You were dying to find your daughter.

- Gosh. - Thank you.

By the way, are you going back home now?

Pardon?

Well, maybe.

Why would he ask that?

All right.

- Well... - Yes? What is it?

Please make me look like an office worker.

An office worker?

Okay. I won't make you look like a homeless.

That's right. Your child matters the most.

Okay!

I'll make you look like a company president.

What? Wait.

What if they think he's rich?

Rich?

Rich?

He can just make money in the future.

Money comes to those who look good too.

A good looking beggar brings in the most money.

I'll give you a haircut that will rake in the dough.

- Don't you worry! - Fine!

We know how to party

Look.

- 2, 3. - From the East to the World!

Hello, we're East Kids!

- She's so pretty. - Right?

Let's dance more.

Look.

Hello, we're Sharp Line.

Who is that?

Hey there. Come in.

You kept telling us to go to you.

What did you run over here for?

Stop it.

Winning and losing are just minor details.

Once the winner has been decided,

you should have some hot tea together,

and have deep conversations.

Then good things will happen.

That's right. If you're busy, I should come to you.

But you know, I really am quite busy.

As you can see, people keep asking me to go on their shows.

I didn't say anything,

but they keep wanting to see me.

I may end up becoming an entertainer at this rate.

But you know, I think you went...

a little too far this time.

Why did you send a photographer to take pictures...

from atop a moving train?

I knew you'd get yourself in big trouble...

Trouble? What trouble?

Hey. Is this the recently trendy...

selective amnesia?

Even the mighty Ji Soo Hyun plays dumb in desperate situations.

Hey, we may have to report this to the police before it's too late.

Do you have the security video?

Yes, of course.

Police?

Will you turn yourself in?

I wanted to patronize you more, but I just can't.

Don't try to go on TV.

It's boring.

I'll go now. I came because of the 8 o'clock news.

[VIU Ver] SBS E05 'Big Issue' "Soo Hyun Digs into Seok Joo’s Past" -♥ Ruo Xi ♥-

The anchor wanted to see me in person.

Wait... Hold on.

I was going to let you see it on the news,

but I thought that would be rude.

That's right.

My mercenary said to return it.

Darn it.

Hey, come on.

Don't be like this.

Please calm down a little, will you? Please.

Double.

I'll give you double.

That's already...

the price offered this morning.

Hey.

- Did you? - Well, I...

Did you already throw money around?

No, that's...

Die, you jerk.

Go out and die, jerk.

Why do you bother breathing?

My gosh. Why are they insisting on interviewing someone...

who refuses to give an interview?

Hey. What if we offer to have just one person do a full interview?

What? Would he agree?

He refuses to give an interview at all.

We need to at least try, so they don't bite our heads off.

Gosh. Right?

Attention! Look over here!

Let's do a single, full interview,

shared among all the daily papers.

Please gather round if you have any thoughts.

- Us. - Us too.

- Us. - Us too.

Only daily newspapers! Daily papers!

Who are you with?

- World News. - Nara News.

What...

- Who is that? - What is she doing?

Get out of the way. We need to get by.

Get out of the way.

Get out of the way.

Get out of the way.

Who are you people?

- Sunday Syndicate. - Sunday?

I get that,

but did you get an official invitation or something?

Why are you crossing the press line?

- Yes. - What was that?

I asked why are your crossing the line.

We were officially invited to conduct an interview.

Excuse me. Lafelt invited you?

Whatever.

Hey. Let's share.

- Let's work together! - Let's do a joint story!

What is that?

- Isn't that Ji Soo Hyun? - Ji Soo Hyun?

Oh my gosh.

- It's been a while. - Yes, it has.

Are you still chasing stories at the scene?

Yes. That's what reporters do.

- Ms. Ji! - Ms. Ji.

Let's work together!

- Ms. Ji! - Work with us!

- Work with us! - Ms. Ji!

Don't be like that!

- Work with us! - Ms. Ji!

Please work with us!

- Is Nara News here? - Yes!

Here. I'm with Nara.

Are you Nara's photographer?

Yes, I am.

Bring your camera.

- Why only Nara? - What?

Let me go!

She's Nara's photographer.

- Which class are you with? - The 32nd class.

Why do you ask?

Then you must know Han Seok Joo very well.

Why?

He was my predecessor.

Good. Come in.

Let's do a joint story.

Sorry?

I'll let you take Lafelt's photo.

Aren't you coming?

Forget it then.

I'm coming.

You're early.

He hasn't eaten yet.

I know.

We'll need time to set up anyway.

We'll let you know once we're ready, so please tell him to take his time.

Yes, ma'am.

This looks good. Set up the chair and lights here.

- Let's set it up. - This way, please.

Please bring the cameras here.

You must know Lafelt well.

We'll post the online article today.

Nara can print it tomorrow.

Yes, ma'am.

Come with me.

Tell me.

- Pardon? - About Han Seok Joo.

Why do you want to know about him?

You need to take Lafelt's photo,

and I need to know about Han Seok Joo.

That is why we are currently exchanging them.

Any objections?

- No. - Just as I don't ask...

why you must get Lafelt's photo,

I wish you wouldn't ask why I want to know...

about Han Seok Joo.

Understand?

Okay.

What do you want to know?

Everything.

It goes without saying that he was a great photographer.

He was thoroughly persistent like a good reporter.

In other words, he was the best photojournalist...

before he took that photo.

Gosh, what masterpieces.

Bravo.

Of course, I can understand him.

Se Eun was sick.

- Se Eun? - His daughter.

She had a heart disease since birth.

Besides, the company was trying to lower the number of...

regular employees and turn the photographers...

into contract workers.

Mr. Han needed a scoop...

to stay at the company by himself.

That's why he went a little too far and took that photo.

Besides, Mr. Choi was against release the photo,

but he pushed to release the photo with an excuse...

that Dr. Kim had gotten wind of it.

Dr. Kim got wind of it?

Excuse?

In exchange for Dr. Kim's treatment on Se Eun,

Dr. Kim asked him to take the photo down.

He pressured the Desk by saying that Dr. Kim was cajoling him...

so that they released the story fast.

You know it well.

Dr. Kim had no reason to make such an offer to him...

because he and Ms. Oh Chae Rin...

were lovers.

Right.

Dr. Kim tried to cajole Han Seok Joo first before he came to me.

Anyway, because of that scoop, he got to manage the Photo Desk.

And he was on his way to success as he planned.

But...

Han Seok Joo even turned down the devil's tempting offer...

that he would save his daughter's life.

As you know, Ms. Oh's press conference was held.

And because of that photo,

Dr. Kim committed suicide.

I...

made a deal with that devil.

It only took a moment for a man...

to go corrupt and fall.

Right.

Because we made different decisions,

our fates have changed.

Punish him!

- Punish him! - Punish him!

The world had gone into a ruckus.

When the public's disapproval was strong,

the company was strict as they were financially struggling.

According to Mr. Choi,

he tried to stop you when you had to...

force yourself into...

the building in order to take photos.

Is this true?

- Yes. - When you were taking photos,

were you aware that you were trespassing...

on private property?

That day, as it was an urgent matter,

I believed that the public interest was more important than mine.

Please answer the question with "yes" or "no". Were you aware?

- Yes. - Do you also admit

to taking illegal photos...

in order to raise your performance rating and stay at the company?

It is true that I needed a scoop for my performance rating,

but that wasn't...

Then do you admit to asking your superior a favor...

to stay at the company?

Yes.

Chaeum Clinic filed for criminal charges...

and civil charges for harming the reputation of the clinic.

The company released an apology article and settled with the victim,

but the company did not provide...

any legal services for Han Seok Joo...

because he was fired right away.

That's what happened.

That day, at the same time...

One of us hit rock bottom.

Why don't you get up now?

Unless you want to be humiliated more.

And one of us...

stepped on top of a man who hit rock bottom...

and climbed up a step.

This way.

Hey, he's here.

- Hello, Mr. Lafelt. - Hello.

It is an honor to finally meet you.

This is our chief editor, Ji Soo Hyun.

She'll be interviewing you today.

Pleasure to meet you.

Now, are you the one who can put the First Lady of this nation...

on my stage as a model?

Yes.

But only under the condition that...

all profits will be donated to UNICEF.

Of course. Most definitely. It will be my pleasure.

My pleasure as well.

What are you doing? Take your photos.

Shall we?

(Episode 6 will air shortly.)

(Episode 6)

My goodness.

His life must be full of stories.

Why does he groan like that in his sleep?

Min Jung.

Why is the door open?

Min Jung.

(Notice of Seizure)

Min Jung.

I got it. Hey. Please. I got it.

I understand that you are angry.

Okay.

That'd be better.

Going somewhere else until this gets sorted out is nice too.

But you should at least tell me where you're going.

What? You understand me?

Your work means more than your daughter's life.

What can you understand?

Go somewhere else until this gets sorted out?

Where?

Where could I go?

They're kicking us out of our house too.

I neither have money nor family.

Where should I go? Where?

You tell me.

I'm sorry.

No. This isn't right!

- What are you doing? - You can't take her from me.

No matter what the result it, this isn't right!

Have you gone mad? You'll hurt her.

You're scaring Se Eun.

Se Eun.

Se Eun.

Come on.

Okay, Se Eun. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. Daddy is sorry.

(Police)

Check the site thoroughly. Guard the exit. Let's go.

Yes, sir.

Open up! Open up right now!

Se Eun!

Give me Se Eun!

Excuse us.

(Arrest Warrant)

Han Seok Joo, open up. It's the police.

Han Seok Joo!

Break it down.

Who are you people?

Get out. Get out of my home!

This is trespassing, got that?

I'm the one with authority. You can't take my daughter.

Not Se Eun!

Han Seok Joo. We have a warrant for your arrest.

Han Seok Joo.

You are under arrest for breaking and entering,

illegally photographing, spreading lies and defaming,

and for inducing the suicide of...

Kim Hyung Se.

Cuff him.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Se... Se Eun! Not Se Eun.

Not Se Eun!

Se Eun!

Not Se Eun!

Se Eun!

My gosh.

Are you awake now?

I guess I fell asleep.

I'm not sure whether you fell asleep or fainted.

Now that you're awake, how about a shave?

- Okay. - Lie down.

Okay.

(Second Chances Barber Shop)

Should I throw out your clothes?

What?

But...

You should throw everything out...

and get new clothes.

You're wasting your good looks!

Okay. Sure, I'll do that.

Oh my gosh.

After a bath, a haircut, and shave,

it's like...

a python that has shed its old skin.

Gosh. Goodness.

Do you...

smell something strange on me?

A smell?

Here. Spray this.

Better?

Thank you.

Sure.

- Thank you. - What?

You forgot your change. Mr. Han!

(Second Chances Barber Shop)

(Unit 701, Apartment A, 769 Samyang-ro)

Oh my gosh!

You scared me.

What is it?

Well...

Is this...

Se Eun...

You came to see Se Eun?

She's probably out.

She should be at the hospital again.

There's no Han Se Eun here.

Do you mean Park Se Eun?

(Park Se Eun)

Nice and clean.

Is that good

- My gosh. - Careful, babe.

My gosh.

Se Eun.

Daddy.

Se Eun.

- It's Daddy. - Se Eun.

Yes. You came to me.

Is your family sick too, mister?

Yes.

I'm sick too.

Then...

do you have bad credit too?

My daddy...

sold his car and put up his home...

because of me.

It breaks my heart.

I see.

What a good daddy.

He is.

But what's the point in being good?

He's stupid nice.

I guess.

Your mommy says that, doesn't she?

How did you know?

Do you know my mommy?

Yes. Well...

You know...

you will get better soon.

The guy up there will listen to your prayers.

I didn't pray to get better.

I asked Him to take me...

faster.

You shouldn't say that. You're only a kid.

Mister, I'm fine.

I know everything.

I will end up going to Him anyway.

I overheard my mom talking to my doctors.

If I'm going to end up there anyway,

I don't want to trouble my parents anymore.

I should hurry.

And I also want to see my dad...

who's up there.

Are you all right?

Yes.

Mister.

I think I need to go back to my ward.

- Okay. - Take me back...

Se Eun. Se Eun.

Se Eun.

Se Eun.

Excuse me.

Excuse me.

- Something's wrong with her. - Se Eun, where have you been?

- Please take a look at my kid. - This way.

Se Eun.

- Se Eun. - Ma'am?

- Se Eun. - Se Eun is here.

Code blue. Code blue!

- Call the doctor. - Okay.

Se Eun. Se Eun.

Code blue. Code blue.

Dr. Shin Young Soo. Report to Pediatric Station Two.

We're here. Se Eun.

Where is Se Eun? Did you find her?

You must wait out here.

What? Why?

Code blue. Code blue.

Dr. Shin Young Soo. Report to Pediatric Station Two.

- Min Jung. - Se Eun.

Se Eun... Se Eun.

Se Eun.

Honey, what's going to happen to Se Eun?

Se Eun.

Se Eun.

You can't let her wander around on her own.

I'm sorry. I fell asleep for a second.

I understand that you are tired,

but we don't know how long she will have.

Did she get worse?

No, looking at her ECG, she didn't get worse, per se.

To tell you the truth, she can't get worse than this.

What about surgeries? Can she get one more surgery?

It'll be useless now...

unless she gets a heart transplant.

Until she gets a heart, the best option is getting a VAD,

but as you told me, you couldn't afford it.

No, that's not true. Please give me a bit more time.

I will get the money somehow.

Okay.

Anyway, she had another seizure.

I will ask them to adjust her status.

- Thank you, doctor. Thank you. - Thank you.

Thank you for saving my daughter.

Don't thank me. It's my job.

By the way, I hope she gets better.

Oh, where did you find her?

I don't know where she's been roaming around.

We didn't find her.

A man brought her here.

Wasn't he your family?

He called Se Eun his kid.

How...

How did he look?

That man...

He got in the elevator just now.

Han Seok Joo.

We're all here because of him.

How could I talk to him?

How could he still be so self-centered like before?

What if Se Eun finds out?

Let's get a divorce.

You're no use to Se Eun now.

Min Jung. That's not true.

When I appeal this time...

With a court-appointed lawyer?

They hired a famous law firm.

This is the divorce paper.

My attorney told me that if I don't divorce you,

I will have to face the civil suits brought against you.

Because of you,

we will run dry.

- Min Jung. - I don't want to see you anymore.

No. I cannot...

forgive you.

You look good.

[VIU Ver] SBS E06 'Big Issue' "Seok Joo Meets His Daughter" -♥ Ruo Xi ♥-

How did you find us?

You know what? Since you're here,

is there anything you want to know?

How I've been doing? How Se Eun is doing?

As you can see, this is our life.

We're waiting for a heart donor.

But to just wait,

there are too many sick children like Se Eun.

Even other kids who are higher on the list in other wings...

have to wait endlessly.

And then, they all end up leaving.

I guess this is how every parent feels.

They feel like they must follow their kids once the kids die.

But they eat when they get hungry.

They go to the bathroom if they need to.

They sleep when they get sleepy.

That's what they do.

To tell you the truth,

I'm doing the same thing.

Min Jung.

I'm sorry.

That time,

- I... - That's right.

That time, you should have...

You should have listened to that doctor.

If you did, by now, she would be in kindergarten like other kids...

and be running around.

Fine.

There's no point in bringing up the past now.

I'm just...

I'm just telling you what's on my mind.

I'm telling you...

I won't be able to forgive you for the rest of my life.

I won't expect you to forgive me.

But...

let me be with Se Eun.

Her dad should stay with her, not you, Han Seok Joo.

She's not his real father,

but he poured everything he had for her.

For someone he loves,

he could give up and let go of everything he had.

Min Jung.

I...

I'm not trying to be her dad.

If...

- I could just be with her... - No.

I will live my life resenting you,

but I will let her go without knowing you.

That's the punishment I'm giving you.

So don't ever show up in front of her again.

If you show up again, I'll call the cops.

And I will file for a restraining order too.

If I do that,

she'll know that you're alive too.

Do you want that?

Fine. Let's do that then.

If you do,

she'll resent you like I do until the day she dies.

Don't ever show up in front of her again

If you do,

she'll resent you like I do until the day she dies.

Mommy. What is his problem?

Hey! Pay first, will you?

What is this? Hey! Come here!

Hey, here. Eat.

I'm going to lose my temper.

Hey. Do you know the times are like right now?

Why are you drinking here?

The times?

What better times...

could there be to drink than now?

He's going to kill my business big time today.

It's incredible.

This sausage.

Why I ought to...

My gosh.

What is all of this?

Here we go.

Here.

- Gosh. - My goodness.

I'm so tired. Goodness.

This punk is utterly clueless.

He tried to start up a drinking party...

in the middle of the underpass.

How did someone with no sense whatsoever...

not get caught the other night?

Listen up, you hear?

Even if you get taken away by a tiger,

there is an opening to escape through.

Seriously.

What now?

If a tiger takes you...

Never mind. Forget it.

What I'm saying is,

even if the police takes you away,

you need to stay alert...

and talk like me, you hear?

I only looked straight ahead,

and a heavy shadow grabbed my ankle.

I tried to get rid of the shadow under the street lamp,

so I kept walking endlessly and ended up here.

Once the sun rises,

I will go home.

And...

you need to answer the officer's questions well.

If you act dazed and confused like this punk,

you may end up in a facility that you'll never escape from.

Got that?

So, you need to get your act together, you hear?

That's right.

Get it together, you hear?

His tolerance went down a lot.

You always need to get in the first punch in a fight.

- Mister! - If you don't...

Mister! Mister!

It's a raid. Hurry.

- They're headed this way. - What?

Get up.

Hey, hey, hey, hey, hey. We need to take him.

Help me get him up.

I'm fine. Just go.

- What are you saying? Get up. - Hey.

What's wrong?

I think he kicked something.

This didn't just happen.

Look at all that blood.

Where did this happen?

- Hey, hey, hey. - Let go.

I'm tired. Just go. Let me rest here.

- Okay? - He says he's tired.

He says to just go.

He's rambling, you idiot.

- Hey. - This won't work.

I used up all my energy from the sausage.

No. Sorry.

- Hey. Hey, hey, hey! - Sorry!

Hey! That disloyal punk.

Let's go. Let's go. We have to go.

Hello, sirs. Thank you for your hard work.

The thing is, I was...

only looking straight ahead,

and a heavy shadow grabbed...

Wait. Mister. Mister. Mister.

Mister. Mister. Wake... Wake up.

My gosh. This is bad.

If he gets taken away by those hunters,

he'll never get out.

What is this?

What is this?

Can't you complete treatment more quickly?

We can, but if we push the patient too much,

his pain will increase as a result.

And at times, he may suffer serious side effects.

It doesn't matter. He has a very strong will.

Forced hospitalization...

usually requires authorization by family.

If anything were to happen to him...

That doesn't matter either.

He has no family.

No. He was abandoned by his family.

Please expedite the treatment.

I need to put him to work asap.

But...

what is your relationship that you request his treatment?

Me?

I am Han Seok Joo's...

new family?

(Big Issue)

What must I do...

to overcome my alcoholism?

You can pay instead.

For your information, this place is extremely expensive.

The appropriate method for him is probably exercise.

(He frees himself from alcoholism)

You want to be paid for a picture you'll never take?

You'll see whether or not we take the picture.

Seok Joo, take my hand.

Use that camera to save your daughter, Se Eun.

(To protect his daughter, Se Eun)

You messed up.

It's better to just get rid of her.

Chairman Song is a scumbag.

How would we make any money if there were no scumbags?

When do I start work?

Tomorrow morning.