Original subtitles

Crap!

Hey, where are you going ... or what???

Leave him alone!

???

You know how he is.

Out of Bee Sting (pastry).

and ...-eight cents. -Thanks!

What can I do for you young man?

"Bee Sting"

Unfortunately we're already out of Bee Sting. I'm sorry.

May I get you something else?

How would cherry cake fresh from the oven do? Yes?

Two pieces as usual?

7.20 euros, Yes?

Bye!

... Think not of home,

Sailor, wind and waves

call you out. Your homeland is the sea...

Turn down the music, Mrs. Hoffman!

Yes, one should be a sailor. Then at least one would have some peace.

It's certain you've gone crazy!

A sailor shouldn't need protection from water, Mr. Schulte!

This will be research on the fly. It could be toxic.

You scared me my friend, hello! - Be careful... the cake!

Oh yeah, no one to bother it up there.

Would you like that too?

Mom would have me... ???

And you? Would you too?

This looks good. -They had no more bee stings.

This... is very tasty.

Soon my hand will give out????

Old Elvira is slowly giving up her apples.

... Sailor, let your dreams,

turn not towards home,

Sailor, wind and waves...

Don't go so fast!

Never mind, I need a just one carton of apples. ...call you out.

And now everyone! Your homeland is the sea...

I can't speak so many words.

You know that one has nothing to do with the other.

Anton?... Anton!

Hey, have you seen my dog?

A dog... small and white.

No, I haven't seen your dog. You Paul?

Or, perhaps actually...

Oh, no, Anton!

What are you doing there?

Otherwise I eat quite well.????

My dad chews expensive fennel and sap.????

Oh, no problem. We'll just have to come up with something else for dinner.

Anton actually ate all four sausages.

Four? Yes, do you want a cola?

I think I must go.

Come on, Anton ... Anton, Come on now!

Bye. And the sausages ...?

No problem, I may actually fix Potato salad, bye!

And for me? -Sorry, go get some meat at Holtz's. They almost always have sausages.

Dear Marta, a dog...

ate the sausages.

So, now run!

At this time I'm unfortunately not reachable. Please leave a message.

Yes, hello, I'm ... I finally reached the doctor, but ...

He can not say very much, for the shock must have started.

My plane lands at 3:30, it would be best to meet directly at the hospital meet, OK?

Room... one moment ... 229. Kisses to you and bring Paul along with you.

Hello... two pieces?

What's wrong? Aren't you doing well?

Bye.

Is your grandma dead?

Almost.

Is she in the hospital?

And have you already visited her?

You were on the verge?

You were only very briefly there?

I do not even know my grandmas. One is already dead and the other lives in Canada.

I can't speak to her????

Can't you speak?

Anton, you're crazy, the coconut is for Paul's grandma.

She can't eat?

Do you mean your Grandma is terribly bored because she's all alone in the hospital?

How crappy.

Will you come along?

I'll wait here.

Sailor, let your dreams turn not towards home ...

It is 229.

Who's singing in here? -Paul.

And who are you?

Emma. A friend of Paul's.

I didn't know Paul can sing. -What a song!?

Your homeland is the sea, your friends are the stars,

over Rio and Shanghai, over Bali and Hawaii,

Your love is the ship Your longings are the far-off places

And only to them are you faithful, a lifetime long.

Subtitles by HungryHippo