Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:02,368
(theme music playing)
2
00:00:21,088 --> 00:00:23,255
Narrator: Previously on
beware the batman...
3
00:00:23,624 --> 00:00:25,864
Harvey: Why do you think I
brought the great dane lisslow,
4
00:00:25,888 --> 00:00:27,128
Head of my special crimes unit?
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,752
To harvey dent,
gotham's next mayor.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,363
You're backing me?
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,431
Mayor?
8
00:00:32,433 --> 00:00:35,734
Keep your friends close,
but your enemies closer.
9
00:00:39,874 --> 00:00:42,107
Harvey: When I was a boy, we
used to eat our dinner on.
10
00:00:42,109 --> 00:00:44,576
An old door propped up
between two chairs.
11
00:00:44,912 --> 00:00:47,713
My father, who worked two jobs,
never dared dreamed that.
12
00:00:47,715 --> 00:00:51,083
One day his son harvey could
be mayor of gotham city.
13
00:00:51,419 --> 00:00:55,454
Well, dad, your son harvey is about
to make that never dared dream.
14
00:00:55,623 --> 00:00:56,822
Come true!
15
00:00:56,824 --> 00:00:58,690
(crowd cheering)
16
00:01:01,762 --> 00:01:04,897
At a rally last week, he said his
family ate off an ironing board.
17
00:01:05,232 --> 00:01:06,799
Whatever gets the votes.
18
00:01:07,034 --> 00:01:08,333
I was wondering where you were.
19
00:01:08,469 --> 00:01:11,336
Working the crowd. Gotta
keep our boy safe.
20
00:01:12,006 --> 00:01:13,972
We still on for
sailing this weekend?
21
00:01:14,108 --> 00:01:15,741
Actually, I have a favor to ask.
22
00:01:15,876 --> 00:01:18,077
Would it be okay if I
brought my son glen?
23
00:01:18,079 --> 00:01:19,711
He keeps bugging me to meet you.
24
00:01:19,713 --> 00:01:22,548
Sure, but I thought he was in
bludhaven with your ex-wife.
25
00:01:24,718 --> 00:01:26,585
You're wondering
how I know that.
26
00:01:27,388 --> 00:01:30,355
No, I assumed you'd run a
background on me. Smart.
27
00:01:30,591 --> 00:01:33,759
The kid means the world
to me, and since, well...
28
00:01:33,761 --> 00:01:34,927
I mentioned we were friends.
29
00:01:35,162 --> 00:01:37,596
Absolutely. I'll
even let him steer.
30
00:01:38,065 --> 00:01:39,765
How's it looking out there?
31
00:01:40,000 --> 00:01:42,768
I don't know what's worse, the
hot air coming out of dent.
32
00:01:42,903 --> 00:01:45,003
Or the bo coming off this crowd.
33
00:01:45,773 --> 00:01:47,806
Think he's gonna win?
34
00:01:47,808 --> 00:01:50,509
Since grange officially
stepped down, probably yes.
35
00:01:50,744 --> 00:01:54,313
Stay here. I need to make sure
my guys aren't on a donut break.
36
00:01:56,817 --> 00:02:00,953
Thank you. Thank you. Now, as much
as I love to hear myself talk,
37
00:02:01,288 --> 00:02:05,557
I do want to bring someone out here who
has believed in me from the start.
38
00:02:05,693 --> 00:02:08,961
Gotham's very own son and my
best friend in the world,
39
00:02:08,963 --> 00:02:11,196
Mr. Bruce wayne.
40
00:02:11,198 --> 00:02:12,664
(crowd cheering)
41
00:02:13,267 --> 00:02:14,633
Thank you, harvey.
42
00:02:15,202 --> 00:02:18,036
My father, thomas wayne,
believed in strong leadership.
43
00:02:18,539 --> 00:02:21,740
Bruce: He believed that, in their
hearts, people were basically good.
44
00:02:21,876 --> 00:02:24,610
But the challenges of
life can take their toll.
45
00:02:24,612 --> 00:02:26,011
Debt, unemployment...
46
00:02:26,013 --> 00:02:28,747
Batman, what are you doing here?
Dent...
47
00:02:30,851 --> 00:02:33,919
Bruce: Vigilantes such as batman
think they have the answer.
48
00:02:34,054 --> 00:02:36,088
Meet fist with fist.
49
00:02:36,090 --> 00:02:38,357
Mayor harvey dent will
continue the work.
50
00:02:38,359 --> 00:02:40,259
District attorney
harvey dent began.
51
00:02:40,427 --> 00:02:43,962
Bringing batman to
justice once and for...
52
00:02:43,964 --> 00:02:45,430
(people gasping and screaming)
53
00:02:51,972 --> 00:02:53,238
No!
54
00:02:54,909 --> 00:02:55,974
(grunting)
55
00:02:56,243 --> 00:02:58,510
- Who are you?
- I'm batman.
56
00:03:11,091 --> 00:03:12,224
(sighing)
57
00:03:12,393 --> 00:03:14,293
(both struggling)
58
00:03:16,830 --> 00:03:17,896
(sighing)
59
00:03:30,411 --> 00:03:32,778
Gordon: It's been six hours,
your divers find anything?
60
00:03:32,913 --> 00:03:36,481
No. Why would he do it? Why
would batman kill wayne?
61
00:03:36,684 --> 00:03:38,250
No one is dead yet.
62
00:03:38,619 --> 00:03:41,720
Let's give it more time
before we make that call.
63
00:03:48,095 --> 00:03:51,563
-(phone ringing) -come on. Come on.
Pick up, katana.
64
00:04:03,577 --> 00:04:06,278
Tatsu: That's my second pass.
Still no sign of him.
65
00:04:06,280 --> 00:04:08,347
Bruce is in peak
physical condition.
66
00:04:08,649 --> 00:04:10,482
He's alive, I can feel it.
67
00:04:10,484 --> 00:04:13,151
Alfred, whoever was
in that batman suit,
68
00:04:13,153 --> 00:04:14,987
He knew my moves before I did.
69
00:04:15,222 --> 00:04:17,022
What are you trying
to say, tatsu?
70
00:04:17,191 --> 00:04:19,391
That batman shot bruce wayne?
71
00:04:20,027 --> 00:04:22,561
You and I both know
that is impossible.
72
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
(phone ringing)
73
00:04:25,633 --> 00:04:28,634
It's just barbara. She's
been calling for hours.
74
00:04:29,670 --> 00:04:30,769
What is it?
75
00:04:31,505 --> 00:04:33,939
(phone continues ringing)
76
00:04:51,859 --> 00:04:52,924
(sighing)
77
00:04:54,094 --> 00:04:55,494
He's freezing.
78
00:04:56,530 --> 00:04:59,464
Hypothermia. And this shoulder
is in need of repair.
79
00:04:59,466 --> 00:05:01,166
No time for a hospital.
80
00:05:16,917 --> 00:05:18,784
Now we wait.
81
00:05:20,621 --> 00:05:24,623
We don't know yet, barbara. But thank you
for not believing what they're saying.
82
00:05:25,259 --> 00:05:27,459
Batman is not a killer.
83
00:05:27,795 --> 00:05:29,795
Stay by your computer.
We'll be in touch.
84
00:05:30,831 --> 00:05:32,597
Katana, look at this.
85
00:05:33,367 --> 00:05:37,069
His block, kenpo. His
kick is muay thai.
86
00:05:37,071 --> 00:05:39,471
And the throw, taekwondo.
87
00:05:39,606 --> 00:05:41,606
He's mixing styles on the fly.
88
00:05:41,742 --> 00:05:44,209
That's how he predicted
my moves, he knew them.
89
00:05:44,211 --> 00:05:47,546
Yes, but to do that requires a
mastery of each discipline.
90
00:05:47,548 --> 00:05:49,748
Of which there are hundreds
throughout the world.
91
00:05:49,750 --> 00:05:51,116
Bruce: Thousands, actually.
92
00:05:55,689 --> 00:05:58,357
Current pulled me
a a couple miles.
93
00:05:58,359 --> 00:06:00,192
Close enough to the
cave to swim in.
94
00:06:01,895 --> 00:06:03,462
You should be resting.
95
00:06:03,463 --> 00:06:05,030
Alfred: It appears what we're dealing
with here is someone as skilled as...
96
00:06:05,032 --> 00:06:06,331
Bruce: Batman.
97
00:06:06,767 --> 00:06:09,434
- You need to be in a real hospital.
- No.
98
00:06:09,436 --> 00:06:11,870
Batman's imposter needs
to think he succeeded.
99
00:06:11,872 --> 00:06:13,505
That means no hospital.
100
00:06:13,507 --> 00:06:14,940
And I stay dead.
101
00:06:15,609 --> 00:06:16,675
Why?
102
00:06:17,378 --> 00:06:20,879
If batman thinks I'm dead,
he won't be afraid.
103
00:06:21,949 --> 00:06:23,248
Afraid of what?
104
00:06:24,385 --> 00:06:26,385
Making his next move.
105
00:06:38,665 --> 00:06:40,766
Hey, o'neill, hand
me a bear claw.
106
00:06:40,768 --> 00:06:43,068
- And not the one you picked at.
-(footsteps approaching)
107
00:06:46,940 --> 00:06:49,741
(stammering) it's him!
It's the batman.
108
00:06:52,146 --> 00:06:53,912
Officer: Freeze.
Drop your weapons.
109
00:07:13,967 --> 00:07:17,602
Gotham city belongs to the batman now.
I'm the law.
110
00:07:17,738 --> 00:07:19,237
You've been warned.
111
00:07:34,788 --> 00:07:36,755
A single twig breaks.
112
00:07:37,825 --> 00:07:40,258
But a bundle of twigs is strong.
113
00:07:40,928 --> 00:07:44,496
Bruce wayne was not a man who
accepted the help of others easily.
114
00:07:44,798 --> 00:07:47,199
Yet he was surrounded
by those who loved him.
115
00:07:47,968 --> 00:07:52,103
Our strength will keep the
memory of his spirit alive.
116
00:08:02,950 --> 00:08:05,917
Journalist: Commissioner gordon, are
there any plans to continue the search?
117
00:08:05,919 --> 00:08:08,399
Whose decision was it to go ahead
with a funeral without a body?
118
00:08:08,455 --> 00:08:12,057
It was a decison made by mr.
Pennyworth and the wayne estate.
119
00:08:12,192 --> 00:08:14,526
Are you any closer to
bringing batman to justice?
120
00:08:14,761 --> 00:08:15,927
I'll answer that.
121
00:08:15,929 --> 00:08:18,497
Bruce wayne wasn't the
only victim of this crime.
122
00:08:18,966 --> 00:08:21,433
For all we know,
batman was after me.
123
00:08:21,869 --> 00:08:23,368
And that is scary.
124
00:08:24,004 --> 00:08:26,271
Which is why, with
commissioner gordon's help,
125
00:08:26,440 --> 00:08:31,142
We are forming a joint commission between
gotham pd and the scu taskforce.
126
00:08:31,144 --> 00:08:34,779
To turn gotham upside down and
bring the batman to justice.
127
00:08:35,082 --> 00:08:37,749
We're also reaching out to
the public for help as well.
128
00:08:37,751 --> 00:08:40,986
Now we aren't saying go out there
and hunt for batman on your own.
129
00:08:40,988 --> 00:08:42,748
- He's too dangerous.
- (vehicle approaching)
130
00:08:42,772 --> 00:08:44,538
But if you have any
information...
131
00:08:45,259 --> 00:08:46,691
Am I late?
132
00:08:53,734 --> 00:08:55,834
Why does this keep
happening to me?
133
00:08:55,836 --> 00:08:58,169
Open your eyes. He's
after all of us.
134
00:09:13,287 --> 00:09:16,288
He took the bait. On his way
to you now in a black hearse.
135
00:09:44,952 --> 00:09:46,051
(groaning)
136
00:10:18,251 --> 00:10:21,386
Bruce: Humpty dumpty, that's
where I've seen that gun.
137
00:10:21,655 --> 00:10:24,189
Dumpty used one just like it
when we fought at the armory.
138
00:10:24,358 --> 00:10:26,992
I'll get the serial number
and check the manufacturer.
139
00:10:27,160 --> 00:10:30,462
Found the owner of the hearse.
Banker funeral home.
140
00:10:30,464 --> 00:10:32,430
They reported it
stolen four days ago.
141
00:10:32,599 --> 00:10:36,034
Same day alfred sent out the
announcements for bruce wayne's funeral.
142
00:10:36,837 --> 00:10:38,069
What are you doing?
143
00:10:38,071 --> 00:10:41,573
I'm mapping a thermal overlay over
the cctv footage of the crash.
144
00:10:41,575 --> 00:10:43,375
The flames are blocking
the view of the scene.
145
00:10:43,399 --> 00:10:45,099
But if I can invert
the heat signature...
146
00:10:45,579 --> 00:10:48,413
- There.
- Hello, dirt bag.
147
00:10:48,649 --> 00:10:49,649
- Is that?
- A footprint.
148
00:10:53,253 --> 00:10:57,656
Those calculations suggest our
imposter is roughly 6'4", 250 pounds.
149
00:10:59,760 --> 00:11:02,127
What? You recognize something?
150
00:11:02,362 --> 00:11:04,229
Alfred: I found our gun.
151
00:11:04,231 --> 00:11:06,031
Serial numbers match.
152
00:11:06,033 --> 00:11:08,400
And according to the
gotham pd database,
153
00:11:08,402 --> 00:11:10,035
It never left the armory.
154
00:11:14,775 --> 00:11:17,742
Come on! Katana said she
was gonna be in touch.
155
00:11:17,878 --> 00:11:22,047
Why don't you do something? Ring,
beep, ah-oo-ga. Something!
156
00:11:22,049 --> 00:11:23,114
(door opening and closing)
157
00:11:23,350 --> 00:11:25,784
Dad! I thought you weren't
gonna be home tonight.
158
00:11:25,786 --> 00:11:29,287
I'm not. Just grabbing a quick
shower, then it's back out.
159
00:11:29,556 --> 00:11:32,290
Any leads? Anything
I can help with?
160
00:11:32,392 --> 00:11:34,559
Sweetheart, I appreciate that.
161
00:11:34,561 --> 00:11:38,930
But for the next hour all I care
about is hot water on sore muscles.
162
00:11:39,332 --> 00:11:43,301
And yes, I know how girly
that sounds and I don't care.
163
00:11:46,206 --> 00:11:47,305
(door closing)
164
00:12:01,054 --> 00:12:02,687
Someone's missing.
165
00:12:06,493 --> 00:12:09,461
You're clear. Still think
you're gonna need me in there.
166
00:12:10,063 --> 00:12:12,330
Batman: (over radio) no, this
one I need to do on my own.
167
00:12:18,405 --> 00:12:19,904
(switches flipping)
168
00:12:24,544 --> 00:12:26,811
We got a tip you
were coming, batman.
169
00:12:26,813 --> 00:12:28,079
On your knees.
170
00:12:28,215 --> 00:12:30,215
(beeping)
171
00:12:32,052 --> 00:12:33,852
(all groaning)
172
00:12:35,489 --> 00:12:36,755
(gun firing)
173
00:12:58,845 --> 00:13:01,613
(all moaning)
174
00:13:07,320 --> 00:13:10,722
Katana, I'm in the northwest corner
of the armory. I need an exit.
175
00:13:10,824 --> 00:13:11,944
Katana: (over radio) on it.
176
00:13:12,225 --> 00:13:14,125
Officer: He went down this way.
Come on.
177
00:13:15,162 --> 00:13:16,895
(guns firing)
178
00:13:17,531 --> 00:13:18,596
(beeping)
179
00:13:34,047 --> 00:13:36,681
Come on. I know a
way out of here.
180
00:13:47,360 --> 00:13:48,726
Why are you doing this?
181
00:13:48,728 --> 00:13:50,328
Wayne was my friend.
182
00:13:50,864 --> 00:13:53,932
You didn't kill him. I want
to help you find who did.
183
00:13:59,739 --> 00:14:02,006
This armory was built
during the civil war.
184
00:14:02,008 --> 00:14:04,075
- There are catacombs...
- Running beneath.
185
00:14:04,244 --> 00:14:07,378
Militias and civilians used to
hide here during intense shelling.
186
00:14:07,380 --> 00:14:08,813
I thought they'd been sealed.
187
00:14:08,815 --> 00:14:12,283
Dent opened them again so we could
store scu equipment securely.
188
00:14:12,786 --> 00:14:14,185
(phone ringing)
189
00:14:14,921 --> 00:14:17,088
Barbara, now is really
not a good time.
190
00:14:17,090 --> 00:14:18,756
- I said I'd call you.
- I couldn't wait.
191
00:14:18,925 --> 00:14:20,358
I know who bad batman is.
192
00:14:20,660 --> 00:14:22,193
What? Who?
193
00:14:23,396 --> 00:14:26,497
Since dent formed the scu, we've
been keeping our gear down here.
194
00:14:26,499 --> 00:14:30,368
Dent's paranoid that if gordon found out
the firepower we have, he'd lose it.
195
00:14:32,138 --> 00:14:34,272
Batman: You never
answered my question.
196
00:14:34,808 --> 00:14:36,374
Why are you doing this?
197
00:14:36,543 --> 00:14:38,409
Dane: I told you,
wayne was a friend.
198
00:14:38,912 --> 00:14:40,645
Then why did you kill him?
199
00:14:43,116 --> 00:14:44,249
(gun clicking)
200
00:14:44,985 --> 00:14:46,484
When did you know?
201
00:14:55,528 --> 00:14:57,495
I have to hand it
to you, batman.
202
00:14:57,497 --> 00:14:58,763
What gave me away?
203
00:14:59,165 --> 00:15:01,599
As dent's second-in-command, you
were the only other person.
204
00:15:01,601 --> 00:15:03,067
With access to the
evidence room.
205
00:15:03,370 --> 00:15:08,273
The batman imposter left behind prints
that put him at 6'4", 250 pounds.
206
00:15:08,475 --> 00:15:10,441
Two hundred
fifty-five, actually.
207
00:15:11,177 --> 00:15:13,478
I assumed you'd find a
way to get me alone.
208
00:15:13,480 --> 00:15:16,481
That way you could kill me with no
one seeing and come out a hero.
209
00:15:16,850 --> 00:15:18,850
Yeah, that was the plan.
210
00:15:19,219 --> 00:15:21,753
What I don't understand is why.
211
00:15:21,988 --> 00:15:23,588
Does it really matter now?
212
00:15:42,442 --> 00:15:43,641
Harvey: What's going on?
213
00:15:43,643 --> 00:15:45,777
I was told batman
attacked the armory.
214
00:15:45,779 --> 00:15:46,844
Where's lisslow?
215
00:15:47,047 --> 00:15:48,379
We don't know, sir.
216
00:15:48,381 --> 00:15:50,949
We heard a shot. We believe
it came from the catacombs.
217
00:15:59,759 --> 00:16:01,159
He's got dane.
218
00:16:34,260 --> 00:16:35,893
You like the suit?
219
00:16:36,162 --> 00:16:37,795
It's modeled after yours.
220
00:16:38,131 --> 00:16:40,832
Wouldn't be a fair fight
unless we're evenly matched.
221
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
(grunts)
222
00:16:59,919 --> 00:17:01,085
(batarang swishing)
223
00:17:29,516 --> 00:17:30,615
(yelling)
224
00:17:31,584 --> 00:17:33,351
(both grunting)
225
00:17:42,796 --> 00:17:46,097
Why did you kill wayne?
Why are you framing me?
226
00:17:46,099 --> 00:17:48,833
It doesn't matter now. He's won.
227
00:17:48,835 --> 00:17:50,268
And I've lost everything.
228
00:17:50,470 --> 00:17:53,104
Who's won? Who are
you talking about?
229
00:17:53,406 --> 00:17:56,040
Haven't you figured that out?
Deathstroke.
230
00:18:06,019 --> 00:18:07,368
Talk.
231
00:18:07,369 --> 00:18:08,718
When you defeated deathstroke
on the gotham skytram,
232
00:18:08,721 --> 00:18:11,456
He realized taking you out
wouldn't be as easy as he thought.
233
00:18:11,624 --> 00:18:13,357
So he devised a new plan.
234
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
Kill wayne, frame me.
235
00:18:15,562 --> 00:18:18,362
But he needed a patsy in case
things went wrong again.
236
00:18:18,531 --> 00:18:22,033
Someone as skilled as batman.
He knew I had the training.
237
00:18:22,035 --> 00:18:25,369
- He also knew I'd never do it.
- So why did you?
238
00:18:25,672 --> 00:18:27,505
Because he took my son!
239
00:18:28,808 --> 00:18:30,074
Harvey: Dane!
240
00:18:30,543 --> 00:18:32,643
Are you in there?
Can you hear me?
241
00:18:34,114 --> 00:18:37,115
Harvey, help me! Batman
is gonna kill me.
242
00:18:37,250 --> 00:18:39,484
Get this door open now!
243
00:18:39,719 --> 00:18:41,686
I'm not gonna let glen die.
244
00:18:56,603 --> 00:18:58,236
What are you doing?
245
00:18:58,238 --> 00:19:01,739
Deathstroke doesn't care if I
die as long as you go with me.
246
00:19:04,711 --> 00:19:05,810
(firing)
247
00:19:11,017 --> 00:19:13,551
Freeze, batman. Where's lisslow?
248
00:19:13,553 --> 00:19:14,952
Dent, get back!
249
00:19:22,996 --> 00:19:24,061
(gasping)
250
00:19:51,958 --> 00:19:54,392
(moaning) dane.
251
00:19:54,594 --> 00:19:58,129
Don't talk. You're safe now.
I'll get you home.
252
00:20:05,838 --> 00:20:07,872
Once again, repeating
our top story.
253
00:20:08,141 --> 00:20:12,777
Fires still rage at gotham's armory after
last night's deadly attack by batman.
254
00:20:13,279 --> 00:20:16,113
It has been confirmed that the
attacked did claim the life of.
255
00:20:16,115 --> 00:20:20,117
Scu agent dane lisslow whose
body was recovered this morning.
256
00:20:20,386 --> 00:20:22,720
Mayoral hopeful district
attorney harvey dent.
257
00:20:22,722 --> 00:20:26,657
Was also seriously wounded in the
attack, but is expected to recover.
258
00:20:26,960 --> 00:20:29,927
A city-wide manhunt is
currently underway for batman.
259
00:20:30,063 --> 00:20:32,897
A million dollar bounty has
been placed on his head.
260
00:20:33,032 --> 00:20:35,433
The highest ever offered
for a terrorist.
261
00:20:36,236 --> 00:20:37,935
I believe that's enough of that.
262
00:20:38,805 --> 00:20:41,772
Bruce wayne is dead,
batman a terrorist,
263
00:20:42,408 --> 00:20:44,175
And deathstroke alive.
264
00:20:44,377 --> 00:20:48,045
Or lisslow was lying and he acted alone.
It's possible.
265
00:20:48,047 --> 00:20:49,647
I vetted lisslow myself.
266
00:20:49,849 --> 00:20:52,850
Iafis, nsa, interpol,
he came up clean.
267
00:20:52,852 --> 00:20:55,319
- None of this makes a lick of sense.
-(phone ringing)
268
00:20:57,323 --> 00:20:59,523
It's barbara. She's been
running down anything.
269
00:20:59,525 --> 00:21:01,859
She can find on lisslow and
his son like you asked.
270
00:21:01,961 --> 00:21:05,062
Put her on the batcomputer, but cut
our camera so she can't see me.
271
00:21:06,132 --> 00:21:09,000
- Katana, are you there?
- We're here, barbara.
272
00:21:09,002 --> 00:21:11,402
Were you able to find out if
lisslow's son is all right?
273
00:21:11,537 --> 00:21:14,372
Far as I can tell, lisslow
doesn't have a son.
274
00:21:14,707 --> 00:21:17,074
- What did you find?
- The truth.
275
00:21:17,343 --> 00:21:20,344
Whoever was in that batsuit,
it wasn't dane lisslow.
276
00:21:20,580 --> 00:21:23,214
Because dane lisslow
doesn't exist.
277
00:21:23,264 --> 00:21:27,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.