Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,269 --> 00:00:37,336
(grunting)
2
00:01:07,367 --> 00:01:09,301
(electricity crackling)
3
00:01:25,885 --> 00:01:27,419
(electricity crackling)
4
00:01:29,289 --> 00:01:30,923
(beeping)
5
00:01:36,930 --> 00:01:37,996
(groaning)
6
00:01:44,471 --> 00:01:45,537
(panting)
7
00:01:45,539 --> 00:01:49,508
Computer: Download of sirenox
encryption code complete.
8
00:01:51,444 --> 00:01:53,612
Batman: The key can
open any door.
9
00:01:55,849 --> 00:01:57,783
Too bad you didn't
close them behind you.
10
00:01:59,252 --> 00:02:00,919
You never know what
you'll let in.
11
00:02:01,521 --> 00:02:05,791
Too late, bats. With this code, I
can open any computer on earth.
12
00:02:09,796 --> 00:02:11,430
(high-pitched squealing)
13
00:02:11,664 --> 00:02:12,865
(explosion)
14
00:02:32,185 --> 00:02:33,705
Dent: (over megaphone)
end of the line.
15
00:02:33,729 --> 00:02:36,630
Drop your weapons, and put
your hands on your heads.
16
00:02:37,557 --> 00:02:39,858
What are they gonna do?
Lock me up?
17
00:02:45,198 --> 00:02:47,499
Hands on your heads, now!
18
00:02:47,867 --> 00:02:50,769
You have your man, dent.
Quit while you're ahead.
19
00:02:50,771 --> 00:02:53,038
I'll quit when you're
behind bars, batman.
20
00:02:53,840 --> 00:02:55,841
- Don't forget the tires.
- On it.
21
00:02:57,043 --> 00:02:58,110
(grunting)
22
00:03:02,715 --> 00:03:03,949
(tires hissing)
23
00:03:12,926 --> 00:03:13,992
(grunting)
24
00:03:19,899 --> 00:03:21,567
Dent: How can you be
sure he won't escape?
25
00:03:22,168 --> 00:03:24,403
The shells on his hands
are military-grade.
26
00:03:24,405 --> 00:03:26,538
Prisoner-restraint tech
from stagg industries.
27
00:03:32,011 --> 00:03:33,946
No hands means no escape.
28
00:03:34,247 --> 00:03:35,314
If you say so.
29
00:03:35,316 --> 00:03:39,351
By the way, which one of
these cells is the smallest?
30
00:03:40,153 --> 00:03:41,954
I'm not sure. Why?
31
00:03:42,088 --> 00:03:44,256
I want that one
reserved for batman.
32
00:03:52,165 --> 00:03:54,533
Putting the key in
blackgate is a mistake.
33
00:03:54,667 --> 00:03:58,637
Sirenox encryption safeguards the most
sensitive information in the world.
34
00:03:58,639 --> 00:04:03,308
Military, government, business,
and the key has the access code.
35
00:04:03,876 --> 00:04:04,943
What do you want me to do?
36
00:04:04,945 --> 00:04:08,580
Dent has free reign with that
special crimes unit of his,
37
00:04:08,582 --> 00:04:10,015
And they made a clean bust.
38
00:04:10,283 --> 00:04:13,018
Besides, blackgate is a
maximum security prison.
39
00:04:13,020 --> 00:04:14,386
What's more secure than that?
40
00:04:14,388 --> 00:04:16,221
Federal super max isolation.
41
00:04:16,223 --> 00:04:17,823
He's not a global threat.
42
00:04:17,825 --> 00:04:18,825
Not yet.
43
00:04:21,628 --> 00:04:23,862
He'll get over it. Probably.
44
00:04:35,275 --> 00:04:36,341
Not hungry?
45
00:04:37,143 --> 00:04:38,377
I'm going to bed.
46
00:04:38,379 --> 00:04:40,445
Bed? Now? Are you sick?
47
00:04:40,880 --> 00:04:42,014
Do you even get sick?
48
00:04:42,016 --> 00:04:44,850
No. I'm fine. Just tired.
Good night.
49
00:04:48,888 --> 00:04:50,656
All right! Party time!
50
00:04:51,524 --> 00:04:52,591
(yawning)
51
00:04:52,925 --> 00:04:53,992
Or bedtime...
52
00:05:14,747 --> 00:05:15,814
I'm confused.
53
00:05:15,816 --> 00:05:19,785
Does he just look like a penguin,
or is he an actual penguin?
54
00:05:20,353 --> 00:05:21,820
You win, dent.
55
00:05:24,557 --> 00:05:25,624
Arrest me.
56
00:05:26,893 --> 00:05:28,060
Get on the floor!
57
00:05:29,962 --> 00:05:33,098
No need. I'm turning
myself in voluntarily.
58
00:05:33,232 --> 00:05:34,666
Down! Now!
59
00:05:34,934 --> 00:05:36,068
(gunfire)
60
00:05:36,070 --> 00:05:37,070
(grunting)
61
00:05:39,672 --> 00:05:40,739
Good day for you.
62
00:05:42,075 --> 00:05:43,141
Good day?
63
00:05:43,309 --> 00:05:44,443
Great day!
64
00:05:44,445 --> 00:05:46,044
Best day I've had in years.
65
00:05:46,546 --> 00:05:47,612
Shall we?
66
00:05:55,421 --> 00:05:57,122
The unmasking of batman.
67
00:05:57,890 --> 00:05:59,257
We should have the press here.
68
00:05:59,959 --> 00:06:03,829
Any last words, before we find
out who you really are, batman?
69
00:06:10,503 --> 00:06:11,670
(high-pitched squealing)
70
00:06:11,672 --> 00:06:12,672
(all groaning)
71
00:06:13,906 --> 00:06:15,874
Turn it off! Turn it off!
72
00:06:16,909 --> 00:06:17,976
(squealing stops)
73
00:06:20,012 --> 00:06:22,781
Fine. Let him keep his
Halloween costume.
74
00:06:22,783 --> 00:06:24,816
In here, that suit's
a bull's-eye.
75
00:06:28,454 --> 00:06:29,521
(cell door closing)
76
00:06:30,757 --> 00:06:32,591
Get used to this cell,
77
00:06:32,593 --> 00:06:34,793
Because I'm gonna make
sure you never leave it.
78
00:06:35,128 --> 00:06:37,896
We don't poke the bears in here, mr.
Dent.
79
00:06:46,105 --> 00:06:47,739
We got the key, boss.
80
00:06:47,741 --> 00:06:51,209
But get this. Batman's
in the cooler.
81
00:06:52,945 --> 00:06:54,246
The batman.
82
00:06:55,982 --> 00:06:57,282
What should we do?
83
00:06:57,683 --> 00:07:01,386
That's easy, boys.
Take the prison.
84
00:07:33,653 --> 00:07:34,719
(grunting)
85
00:07:39,659 --> 00:07:41,159
(distant shouting)
86
00:07:58,344 --> 00:07:59,411
(grunting)
87
00:08:07,320 --> 00:08:09,087
Sir, this may be nothing...
88
00:08:09,089 --> 00:08:11,790
If it was nothing, you wouldn't
be here, detective brown.
89
00:08:12,091 --> 00:08:14,025
Right. We're trying
to reach blackgate.
90
00:08:14,027 --> 00:08:16,294
To schedule prisoner transpos,
and no one's picking up.
91
00:08:16,296 --> 00:08:17,296
Call the warden's office.
92
00:08:17,497 --> 00:08:19,331
We did. No answer there, either.
93
00:08:19,866 --> 00:08:22,534
You think this has something to
do with dent arresting batman?
94
00:08:23,135 --> 00:08:24,970
Dent arrested batman?
95
00:08:28,875 --> 00:08:30,709
Lookin' for someone, baby?
96
00:08:32,545 --> 00:08:33,612
Huh?
97
00:08:33,813 --> 00:08:34,880
(grunting)
98
00:08:35,581 --> 00:08:37,148
Where's the key?
99
00:08:37,383 --> 00:08:39,484
Is that any way to
greet an old friend?
100
00:08:39,886 --> 00:08:41,987
You don't got a lot
of those in here.
101
00:08:42,355 --> 00:08:44,389
We're not friends. Where?
102
00:08:44,624 --> 00:08:46,391
Okay, easy now.
103
00:08:46,592 --> 00:08:49,461
You want the key? You
gotta go see the king.
104
00:08:49,996 --> 00:08:51,596
Hardest case in the gate.
105
00:08:51,931 --> 00:08:56,401
Came in small-time, clawed his
way up one beef at a time.
106
00:08:56,836 --> 00:09:00,705
Skin like leather,
mouth full of fangs.
107
00:09:02,408 --> 00:09:03,942
I thought you were the king.
108
00:09:04,076 --> 00:09:07,746
I am the king, baby...
On the outside.
109
00:09:07,947 --> 00:09:10,582
In here, I'm just a vip.
110
00:09:10,883 --> 00:09:12,217
(alarm buzzing)
111
00:09:15,321 --> 00:09:16,521
(groaning)
112
00:09:16,523 --> 00:09:19,124
Police are still maintaining
a media blackout,
113
00:09:19,126 --> 00:09:21,493
So no word yet on
batman's reported arrest,
114
00:09:21,495 --> 00:09:24,529
Or the nature of his involvement
in this escalating crisis.
115
00:09:24,764 --> 00:09:26,164
How long was I asleep?
116
00:09:28,568 --> 00:09:31,536
Gordon: No demands. No word
on the warden or guards.
117
00:09:32,071 --> 00:09:34,172
We have no idea what's
going on in there.
118
00:09:34,574 --> 00:09:37,709
We have to get eyes inside.
Where's the surveillance feed?
119
00:09:38,010 --> 00:09:41,212
We've tapped in, but there's nothing
to see. They cut the cables.
120
00:09:41,214 --> 00:09:42,213
Perfect.
121
00:09:42,215 --> 00:09:45,083
You didn't think I'd want to
know you arrested batman?
122
00:09:45,251 --> 00:09:46,318
I didn't care.
123
00:09:46,519 --> 00:09:49,120
Right. And how'd that work out?
124
00:09:53,326 --> 00:09:54,526
Katana: How do we get him out?
125
00:09:58,397 --> 00:10:00,365
Blackgate is a
fortress by design,
126
00:10:00,367 --> 00:10:02,400
And we're completely
blind inside.
127
00:10:02,735 --> 00:10:04,069
I'll do what I can out here.
128
00:10:04,236 --> 00:10:06,237
Katana: And I'll do
what batman would do.
129
00:10:06,239 --> 00:10:07,505
I was hoping you'd say...
130
00:10:10,176 --> 00:10:12,110
(telephone ringing)
131
00:10:12,411 --> 00:10:15,614
Katana: (over phone) hi, it's me.
I need some help. You busy?
132
00:10:15,982 --> 00:10:17,716
Busy? Are you kidding?
133
00:10:17,718 --> 00:10:19,884
Batman's in trouble. I've
been waiting for your call.
134
00:10:20,119 --> 00:10:21,820
Whatever you need, I'm on it.
135
00:10:26,392 --> 00:10:27,459
(elevator banging)
136
00:10:36,035 --> 00:10:37,102
(grunting)
137
00:10:37,837 --> 00:10:38,903
(gunfire)
138
00:10:57,323 --> 00:10:59,391
I'm looking at the blackgate
schematic you sent,
139
00:10:59,393 --> 00:11:02,827
But I'm not seeing the sublevel access
hatch. Are you sure about this?
140
00:11:03,129 --> 00:11:05,463
That's the closest to a
utility access tunnel.
141
00:11:05,665 --> 00:11:07,298
Do you have a flashlight?
142
00:11:12,338 --> 00:11:13,605
I have everything.
143
00:11:17,109 --> 00:11:18,669
(nervously) yeah, hey
now, come on, guys.
144
00:11:18,693 --> 00:11:20,593
Isn't there a better way
to get these cuffs off?
145
00:11:20,946 --> 00:11:23,081
Easy. Easy.
146
00:11:27,186 --> 00:11:28,253
(grunting)
147
00:11:33,526 --> 00:11:37,028
Batman! You gotta help me.
Please!
148
00:11:37,030 --> 00:11:39,130
Say goodbye. We're leaving.
149
00:11:41,701 --> 00:11:44,102
You ain't in charge
here, batman.
150
00:11:49,942 --> 00:11:51,209
I am.
151
00:12:02,455 --> 00:12:03,655
You're the king?
152
00:12:04,457 --> 00:12:06,925
Don't much like formalities.
153
00:12:07,359 --> 00:12:09,194
Call me killer croc.
154
00:12:09,562 --> 00:12:12,497
Got that name on account
of my good looks.
155
00:12:13,199 --> 00:12:14,265
It fits.
156
00:12:14,533 --> 00:12:16,468
Kind of you to say so.
157
00:12:16,669 --> 00:12:19,070
When I heard you were
paying us a visit,
158
00:12:19,072 --> 00:12:22,273
I took the liberty of giving
our jailers a powder.
159
00:12:22,475 --> 00:12:25,944
Only way to make sure you wouldn't
steal away with my new toy.
160
00:12:25,946 --> 00:12:28,179
Before I got a chance
to play with it.
161
00:12:28,547 --> 00:12:30,415
The key isn't your toy.
162
00:12:30,716 --> 00:12:34,452
Killer croc: On the contrary.
The key's my property now.
163
00:12:34,787 --> 00:12:39,424
So's the computer skeleton key stashed
in those fancy fingers of his.
164
00:12:39,792 --> 00:12:44,262
Wrong. I'm walking him out
of here one way or another.
165
00:12:44,563 --> 00:12:48,566
Things work a little different in
here than they do out there, batman.
166
00:12:49,168 --> 00:12:52,837
You want something in
here, you gotta take it.
167
00:12:52,839 --> 00:12:56,341
And taking it? That's
the tricky part.
168
00:12:56,809 --> 00:12:59,577
For me? Or for you?
169
00:13:00,112 --> 00:13:01,780
(chuckling)
170
00:13:03,015 --> 00:13:06,584
So I'm gonna give you the
opportunity to win my property,
171
00:13:06,852 --> 00:13:08,586
Fair and square.
172
00:13:08,821 --> 00:13:10,822
I'm not here to play games.
173
00:13:10,824 --> 00:13:13,124
Oh, it ain't a game.
174
00:13:16,662 --> 00:13:17,729
It's a fight.
175
00:13:17,863 --> 00:13:18,930
(grunting)
176
00:13:20,466 --> 00:13:22,534
Winner takes all.
177
00:13:24,436 --> 00:13:29,507
Wait for the tear gas. Neutralize
hostiles first. No lethal force.
178
00:13:29,909 --> 00:13:33,478
No casualties. I
repeat, no casualties.
179
00:13:33,813 --> 00:13:36,014
That will be easy, since
we're not going in.
180
00:13:36,448 --> 00:13:39,818
Animals police themselves in the jungle.
Why fight nature?
181
00:13:40,119 --> 00:13:41,653
Henley, take over.
182
00:13:43,289 --> 00:13:45,523
You think you can get rid
of batman like this?
183
00:13:45,525 --> 00:13:47,225
The thought never
crossed my mind.
184
00:13:47,227 --> 00:13:48,893
This isn't your call.
185
00:13:48,895 --> 00:13:51,262
I know. It's the mayor's call.
186
00:13:51,463 --> 00:13:54,165
But, as you know, mayor
grange is on leave.
187
00:13:54,167 --> 00:13:58,436
Hard to blame her. That humpty dumpty
ordeal must have been traumatic.
188
00:13:58,838 --> 00:14:01,372
So, deputy mayor
hall is in charge.
189
00:14:01,540 --> 00:14:03,942
Just got off the phone with
him, and you know what he said?
190
00:14:04,276 --> 00:14:07,612
"Do what you think is
best, harvey." so I am.
191
00:14:09,348 --> 00:14:11,082
Stand down, gordon.
192
00:14:16,655 --> 00:14:18,323
Are you sure I
didn't overshoot it?
193
00:14:18,657 --> 00:14:20,191
Seems like I've gone too far.
194
00:14:20,459 --> 00:14:22,994
Positive. It's just
a little further.
195
00:14:22,996 --> 00:14:25,363
Unless the schematic
is outdated.
196
00:14:25,365 --> 00:14:27,532
- Wait, what?
- Nothing. Keep going.
197
00:14:29,768 --> 00:14:30,835
(groaning)
198
00:14:31,937 --> 00:14:33,004
(all cheering)
199
00:14:41,113 --> 00:14:43,748
Save your gasoline, batman.
200
00:14:43,949 --> 00:14:46,084
Race ain't even started yet,
201
00:14:46,285 --> 00:14:48,953
And it's gonna be a barnburner.
202
00:14:49,221 --> 00:14:52,790
Allow me to introduce matatoa.
203
00:14:56,929 --> 00:14:59,330
Bona fide maori warrior.
204
00:14:59,632 --> 00:15:03,401
We even liberated his tribal
weapons from the property locker,
205
00:15:03,535 --> 00:15:05,370
Special, for the occasion.
206
00:15:05,771 --> 00:15:08,573
You boys play nice, now.
207
00:15:08,841 --> 00:15:10,508
Watch your back, baby.
208
00:15:10,510 --> 00:15:13,444
That matatoa cat
thinks he's immortal.
209
00:15:13,879 --> 00:15:17,448
Something about stealing his foes'
life force by eating his heart.
210
00:15:17,917 --> 00:15:19,250
Dude ain't right.
211
00:15:19,351 --> 00:15:20,652
Thanks for the tip.
212
00:15:21,687 --> 00:15:23,154
(snarling)
213
00:15:29,461 --> 00:15:30,528
(grunting)
214
00:15:38,103 --> 00:15:39,337
(screaming)
215
00:15:40,072 --> 00:15:41,472
(grunting)
216
00:15:41,474 --> 00:15:45,810
Barbara: The schematic doesn't say
anything about the hatch being sealed.
217
00:15:46,178 --> 00:15:49,814
I'll find another way in. You can't
open that hatch without a blowtorch.
218
00:15:49,816 --> 00:15:51,983
No problem. The belt has one.
219
00:15:53,419 --> 00:15:56,254
Goggles, too. This
belt's pretty handy.
220
00:15:57,022 --> 00:15:58,790
Maybe I should get
one for myself.
221
00:15:59,792 --> 00:16:00,925
Can I have one, too?
222
00:16:08,133 --> 00:16:09,300
What are you doing?
223
00:16:09,302 --> 00:16:11,235
I'm going to make a
statement to the press.
224
00:16:11,437 --> 00:16:12,603
What are you gonna say?
225
00:16:12,605 --> 00:16:16,507
Not much. Just that we're sitting on
our hands out here because of you.
226
00:16:16,742 --> 00:16:17,809
You wouldn't dare!
227
00:16:18,477 --> 00:16:20,912
No? Watch me on the news.
228
00:16:21,613 --> 00:16:23,915
Okay. Okay. What do you want?
229
00:16:23,917 --> 00:16:27,051
I want to end this. Now.
230
00:16:28,287 --> 00:16:29,821
(both grunting)
231
00:16:32,691 --> 00:16:34,125
(screaming)
232
00:16:38,097 --> 00:16:39,163
(straining)
233
00:16:40,399 --> 00:16:41,466
(groaning)
234
00:16:47,272 --> 00:16:50,441
Warm-up's over, croc. Face me.
235
00:16:51,477 --> 00:16:53,978
Thought you'd never ask.
236
00:16:53,980 --> 00:16:56,647
I was wrong about you, batman.
237
00:16:56,649 --> 00:16:59,317
Didn't think you'd have
the stomach for all this.
238
00:16:59,518 --> 00:17:01,986
I'm going to enjoy hurting you.
239
00:17:04,256 --> 00:17:08,092
See there? You're
fitting in just fine.
240
00:17:09,595 --> 00:17:10,661
(grunting)
241
00:17:14,233 --> 00:17:15,700
My turn.
242
00:17:26,545 --> 00:17:27,612
(moaning)
243
00:17:43,395 --> 00:17:44,462
(grunting)
244
00:17:44,730 --> 00:17:45,863
(snarling)
245
00:17:45,865 --> 00:17:46,865
(screaming)
246
00:17:48,000 --> 00:17:49,067
(snarling)
247
00:17:52,404 --> 00:17:56,074
Bat is mighty tasty. Who knew?
248
00:18:06,485 --> 00:18:07,885
(roaring)
249
00:18:10,656 --> 00:18:11,722
(snarling)
250
00:18:16,462 --> 00:18:17,528
(snarling)
251
00:18:21,300 --> 00:18:22,366
(snarling)
252
00:18:38,016 --> 00:18:39,083
(grunting)
253
00:18:39,351 --> 00:18:40,418
Katana: Batman!
254
00:18:44,857 --> 00:18:47,892
You shouldn't be here.
You shouldn't see this.
255
00:18:48,494 --> 00:18:49,560
(panting)
256
00:18:52,664 --> 00:18:53,731
It's over.
257
00:18:55,701 --> 00:18:57,101
We're going home.
258
00:19:13,185 --> 00:19:15,753
Cooperate, or you're next.
259
00:19:16,722 --> 00:19:18,990
Yeah, sure. Cooperate.
260
00:19:30,235 --> 00:19:31,702
Who's first?
261
00:19:39,578 --> 00:19:40,945
We gotta go!
262
00:19:54,693 --> 00:19:56,460
Gordon: Blackgate's
under control.
263
00:19:56,628 --> 00:20:00,598
The warden and the guards are safe,
and we're reprocessing prisoners now.
264
00:20:00,600 --> 00:20:02,867
We'll keep the key in
custody at the precinct,
265
00:20:03,535 --> 00:20:05,670
But he won't be a
problem anytime soon.
266
00:20:06,238 --> 00:20:08,439
I think you scared him
straight in there.
267
00:20:09,174 --> 00:20:10,474
You need a hospital.
268
00:20:10,842 --> 00:20:13,044
No. No hospital.
269
00:20:13,545 --> 00:20:16,180
It's okay. I know what he needs.
270
00:20:40,739 --> 00:20:42,840
(breathing deeply)
271
00:20:45,244 --> 00:20:48,112
Home sweet home.
272
00:21:00,592 --> 00:21:01,659
(groaning)
273
00:21:15,407 --> 00:21:16,707
Hello, old friend.
274
00:21:20,445 --> 00:21:22,179
It appears you've missed me.
275
00:21:22,229 --> 00:21:26,779
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
