Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:03,569
(opening theme playing)
2
00:00:21,087 --> 00:00:23,122
Narrator: Previously
on beware the batman.
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,257
So this is goodbye?
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,192
Duty calls.
5
00:00:32,265 --> 00:00:33,665
You coming?
6
00:00:36,036 --> 00:00:37,269
(grunting)
7
00:00:40,573 --> 00:00:41,874
(grunts)
8
00:00:42,308 --> 00:00:43,776
- (grunting)
- (groans)
9
00:00:43,778 --> 00:00:44,778
(grunts)
10
00:00:47,480 --> 00:00:48,714
(grunts)
11
00:00:55,321 --> 00:00:56,455
(grunts)
12
00:00:59,726 --> 00:01:01,326
- (grunts)
- (grunts)
13
00:01:02,362 --> 00:01:03,562
(grunts)
14
00:01:04,564 --> 00:01:05,831
Again.
15
00:01:06,533 --> 00:01:07,599
No.
16
00:01:07,801 --> 00:01:09,168
I'm starving.
17
00:01:09,170 --> 00:01:10,369
Aren't you hungry?
18
00:01:10,371 --> 00:01:11,503
No.
19
00:01:11,505 --> 00:01:12,971
Well, I'm not like you.
20
00:01:12,973 --> 00:01:14,673
I need food to stay alive.
21
00:01:14,675 --> 00:01:17,576
You know alfred would never let
you push yourself like this.
22
00:01:17,578 --> 00:01:19,478
Alfred isn't here.
23
00:01:25,652 --> 00:01:28,554
(grunting)
24
00:01:36,796 --> 00:01:39,832
Anything else before my night of
rubber chicken and rubber stamps.
25
00:01:39,834 --> 00:01:41,767
At the chamber of
commerce, karen?
26
00:01:41,769 --> 00:01:44,269
Yes, a funding request
from the d.A.'s office.
27
00:01:44,271 --> 00:01:46,572
It's for the proposed
special crimes unit.
28
00:01:46,574 --> 00:01:50,609
A unit tasked with confronting
gotham city's mask and cape crisis.
29
00:01:50,611 --> 00:01:51,611
As they put it.
30
00:01:51,911 --> 00:01:53,045
(sighs)
31
00:01:53,047 --> 00:01:54,213
Harvey dent.
32
00:01:54,581 --> 00:01:57,816
Gotham city's very own
anti-caped crusader.
33
00:01:58,218 --> 00:02:02,721
Six months ago, he used the blackout to
get himself elected district attorney,
34
00:02:02,723 --> 00:02:05,057
And he's been milking
it ever since.
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,528
I'll get to this tomorrow.
36
00:02:09,696 --> 00:02:10,829
Or never.
37
00:02:15,535 --> 00:02:16,602
Move!
38
00:02:24,644 --> 00:02:27,579
Commissioner corea goes
down during the blackout.
39
00:02:27,814 --> 00:02:30,716
You save the day and replace
him just in time for this.
40
00:02:31,284 --> 00:02:34,853
You're kicking off your tenure as
commissioner with a bang, jim.
41
00:02:35,021 --> 00:02:36,855
Not by choice, mayor.
42
00:02:36,857 --> 00:02:39,091
We've set up a
10-block perimeter.
43
00:02:39,093 --> 00:02:41,660
We're knockin' on doors,
stopping all vehicles.
44
00:02:41,662 --> 00:02:44,062
We're sweeping the building
again and moving...
45
00:02:44,064 --> 00:02:46,231
Bomb squad just finished
their second sweep.
46
00:02:46,233 --> 00:02:48,167
They say the building's clean.
47
00:02:48,169 --> 00:02:50,102
Tell 'em to sweep again.
48
00:02:50,570 --> 00:02:52,671
Third time's a charm, boys.
49
00:02:53,406 --> 00:02:55,007
Mayor, please.
50
00:02:55,009 --> 00:02:58,310
For your safety, let us take
you to a secure location.
51
00:02:58,312 --> 00:03:00,012
I'm not leaving, jim.
52
00:03:00,014 --> 00:03:02,014
Not until I have some answers.
53
00:03:02,016 --> 00:03:03,415
Mayor grange.
54
00:03:03,417 --> 00:03:04,783
I came as soon as I heard.
55
00:03:04,785 --> 00:03:05,851
You're not hurt.
56
00:03:06,286 --> 00:03:08,120
No, mr. Dent.
57
00:03:08,122 --> 00:03:11,156
It appears I've dodged
yet another bullet.
58
00:03:11,158 --> 00:03:13,158
That's fortunate.
59
00:03:13,793 --> 00:03:16,428
Commissioner, I saw the
bat signal in the sky.
60
00:03:16,896 --> 00:03:18,830
Please, tell me
batman isn't here.
61
00:03:19,032 --> 00:03:20,365
Do you see him here?
62
00:03:20,367 --> 00:03:23,035
No. But I just want to
be clear that, legally,
63
00:03:23,037 --> 00:03:25,671
The city doesn't condone
costumed vigilantes.
64
00:03:25,905 --> 00:03:28,807
And, personally, I object
to batman's existence.
65
00:03:29,075 --> 00:03:31,843
You've made yourself
abundantly clear, mr. Dent,
66
00:03:31,845 --> 00:03:33,745
Legally and personally.
67
00:03:33,947 --> 00:03:37,216
So you're not colluding with a
known felon and suspect then?
68
00:03:37,450 --> 00:03:39,351
Batman isn't a suspect.
69
00:03:39,519 --> 00:03:40,652
Matter of time.
70
00:03:41,821 --> 00:03:44,323
On second thought, I
will call it a night.
71
00:03:44,557 --> 00:03:47,125
Mr. Dent, why don't
you walk me out?
72
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Commissioner, keep me posted.
73
00:03:58,538 --> 00:04:00,372
Did you get all that?
74
00:04:01,975 --> 00:04:03,742
Harvey dent doesn't like me.
75
00:04:03,876 --> 00:04:05,477
Maybe he just doesn't know you.
76
00:04:05,878 --> 00:04:08,447
You should grab a smoothie
with him sometime.
77
00:04:09,115 --> 00:04:11,850
How fast can you analyze
the blast signature?
78
00:04:12,752 --> 00:04:14,720
Batman: Nano-thermite reaction.
79
00:04:15,555 --> 00:04:16,622
Interesting.
80
00:04:16,889 --> 00:04:18,590
Any idea where it came from?
81
00:04:18,592 --> 00:04:20,525
Yes. One of my batarangs.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,262
Did you have something
to do with this bombing?
83
00:04:23,264 --> 00:04:25,464
Do you think I had
something to do with it?
84
00:04:25,698 --> 00:04:27,199
No. I...
85
00:04:27,600 --> 00:04:28,934
I don't know.
86
00:04:29,202 --> 00:04:32,838
Lately, you've been more
dark and broody than usual.
87
00:04:36,643 --> 00:04:38,710
Gordon: This is
circumstantial evidence.
88
00:04:38,712 --> 00:04:40,646
It doesn't prove
batman is the bomber.
89
00:04:40,648 --> 00:04:44,349
Not on its own, but it's enough for
an arrest and a search warrant.
90
00:04:44,351 --> 00:04:46,685
Then we'll finally see
who's behind that mask.
91
00:04:46,687 --> 00:04:48,887
I'll bring him in
for questioning.
92
00:04:48,889 --> 00:04:50,922
But don't get your
hopes up on the mask.
93
00:04:51,224 --> 00:04:53,358
You can't protect
batman forever.
94
00:04:53,626 --> 00:04:56,561
Batman doesn't need my
protection, mr. Dent.
95
00:04:56,563 --> 00:04:59,131
But keep hounding
him, and you might.
96
00:04:59,866 --> 00:05:01,500
Is that a threat?
97
00:05:01,502 --> 00:05:03,335
No. Just the truth.
98
00:05:04,804 --> 00:05:05,871
Hm.
99
00:05:16,516 --> 00:05:18,183
Batman: So you know.
100
00:05:18,618 --> 00:05:21,987
All I know is the forensics test
implicate you in the bombing.
101
00:05:22,221 --> 00:05:23,388
What am I missing?
102
00:05:23,390 --> 00:05:24,823
I'm being framed.
103
00:05:25,525 --> 00:05:26,758
By who?
104
00:05:26,760 --> 00:05:27,826
Any ideas?
105
00:05:27,828 --> 00:05:29,961
Ideas, but nothing concrete.
106
00:05:31,698 --> 00:05:33,498
You think I know
something he doesn't.
107
00:05:34,167 --> 00:05:38,070
I need something solid. And I
need it before dent makes a move.
108
00:05:51,317 --> 00:05:53,552
Batman, you're under arrest.
109
00:06:03,730 --> 00:06:05,831
Stand down. Stand down!
110
00:06:06,165 --> 00:06:07,966
Dent, why are these
officers here?
111
00:06:08,167 --> 00:06:09,668
I requisitioned them.
112
00:06:09,670 --> 00:06:10,936
On whose authority?
113
00:06:11,104 --> 00:06:12,170
Mine.
114
00:06:12,305 --> 00:06:13,972
Read the city charter,
commissioner.
115
00:06:13,974 --> 00:06:15,674
You're out of line, dent.
116
00:06:15,676 --> 00:06:16,875
I'm handling this.
117
00:06:16,877 --> 00:06:19,678
How? By aiding an
outlaw vigilante?
118
00:06:19,680 --> 00:06:21,380
It's over, gordon.
119
00:06:21,547 --> 00:06:24,416
Officers, take the
suspects into custody.
120
00:06:24,984 --> 00:06:27,085
You two, hands on your head.
121
00:06:28,254 --> 00:06:29,888
Hands. Now!
122
00:06:30,456 --> 00:06:31,857
Try not to hurt them.
123
00:06:31,859 --> 00:06:32,859
I'll do my best.
124
00:06:51,210 --> 00:06:52,344
Sorry.
125
00:07:14,066 --> 00:07:16,868
Katana: You still haven't told
me what we're doing here.
126
00:07:17,403 --> 00:07:19,838
Batman: Someone is trying to
make me look like a criminal.
127
00:07:19,840 --> 00:07:22,274
So I'm gonna give
them what they want.
128
00:07:27,146 --> 00:07:28,580
Katana: Dent.
129
00:07:29,248 --> 00:07:30,582
Why are we...
130
00:07:31,384 --> 00:07:32,584
(grunts)
131
00:07:32,586 --> 00:07:33,718
(groans)
132
00:07:35,221 --> 00:07:36,655
Are you insane?
133
00:07:37,290 --> 00:07:38,523
Not now.
134
00:07:47,767 --> 00:07:49,234
Chief, you need to see this.
135
00:07:49,236 --> 00:07:52,938
This better not be another one
of your blooper videos, o'brien.
136
00:08:03,049 --> 00:08:06,084
Tell hennelly to mobilize all
available swat personnel.
137
00:08:07,220 --> 00:08:08,553
The target.
138
00:08:08,921 --> 00:08:10,055
Is batman.
139
00:08:19,599 --> 00:08:20,832
You.
140
00:08:20,834 --> 00:08:22,667
You're fine, mr. Dent.
141
00:08:22,669 --> 00:08:25,971
It'll take a little more time for the
tranquilizer to wear off completely.
142
00:08:26,339 --> 00:08:30,375
I can't wait to personally escort
you to blackgate penitentiary.
143
00:08:30,776 --> 00:08:33,378
The animals in there are
going to eat you alive.
144
00:08:34,146 --> 00:08:35,847
I've changed my mind.
145
00:08:35,849 --> 00:08:38,216
This jerk deserves
to be kidnapped.
146
00:08:38,218 --> 00:08:42,053
Mr. Dent, I apologize for bringing
you here against your will.
147
00:08:42,455 --> 00:08:44,589
But I had to do something
drastic and unexpected.
148
00:08:44,591 --> 00:08:47,659
To lure the party attempting
to frame me into the open.
149
00:08:47,894 --> 00:08:52,464
It's a gamble, but the upside is you'll
soon know who the real bomber is.
150
00:08:52,732 --> 00:08:54,933
I already know who
the real bomber is.
151
00:08:54,935 --> 00:08:56,167
I'm looking at him.
152
00:08:56,169 --> 00:08:59,104
Man: Oh, mr. Dent.
153
00:08:59,106 --> 00:09:01,039
You're faithful to your demons,
154
00:09:01,041 --> 00:09:03,808
But even you don't believe that.
155
00:09:07,580 --> 00:09:11,149
Anarky: What am I going
to do with you, batman?
156
00:09:11,717 --> 00:09:14,119
I go to such lengths.
157
00:09:14,253 --> 00:09:17,155
To compose the perfect
script for your ruination.
158
00:09:17,157 --> 00:09:20,258
And you don't even have the
decency to play your part.
159
00:09:20,893 --> 00:09:23,261
You bombed the mayor's office?
160
00:09:23,263 --> 00:09:25,030
Of course I did.
161
00:09:25,032 --> 00:09:29,167
And now, we have to
improvise a new ending.
162
00:09:29,169 --> 00:09:30,669
Luckily,
163
00:09:30,671 --> 00:09:32,571
I love to improvise.
164
00:09:40,413 --> 00:09:41,479
(groaning)
165
00:09:47,453 --> 00:09:48,587
Ahhh!
166
00:09:56,829 --> 00:09:58,396
(laughing)
167
00:09:59,832 --> 00:10:01,099
One for me.
168
00:10:01,767 --> 00:10:04,436
And one for each of you.
169
00:10:06,973 --> 00:10:08,673
They're proximity charges.
170
00:10:08,841 --> 00:10:12,577
If the bands are separated by too
great a distance, they'll explode.
171
00:10:13,846 --> 00:10:18,083
We're linked now like
flowers and bees,
172
00:10:18,085 --> 00:10:21,419
But I want to bring
us closer together.
173
00:10:21,554 --> 00:10:25,890
By showing batman the true
outlaw his soul yearns to be.
174
00:10:27,893 --> 00:10:30,362
That's the symbion
business park.
175
00:10:30,364 --> 00:10:32,631
Good eye, mr. Dent.
176
00:10:33,199 --> 00:10:39,037
Batman is going to escort you there and
surrender to the authorities for all to see.
177
00:10:39,405 --> 00:10:43,608
If he doesn't, I'll detonate
another bigger bomb.
178
00:10:44,410 --> 00:10:47,178
Batman's band is
paired with dent's.
179
00:10:47,180 --> 00:10:50,682
And yours is paired with mine.
180
00:10:51,884 --> 00:10:53,852
Tick tock, gentlemen.
181
00:11:01,927 --> 00:11:04,429
Dent: Do you think I'm
buying this puppet show?
182
00:11:04,431 --> 00:11:06,931
I think you're stubbornly
denying reality.
183
00:11:06,933 --> 00:11:09,701
This isn't reality.
It's theater.
184
00:11:09,703 --> 00:11:12,270
Right down to the
ridiculous costumes.
185
00:11:12,272 --> 00:11:13,972
The sooner you open your eyes,
186
00:11:13,974 --> 00:11:16,207
The better it will
be for gotham.
187
00:11:16,209 --> 00:11:17,308
And you.
188
00:11:18,411 --> 00:11:21,246
Dent: Okay, batman.
If this is real,
189
00:11:21,248 --> 00:11:25,650
If we're really in danger, why don't
you have a plan to get us out of it?
190
00:11:26,619 --> 00:11:28,019
Who says I don't?
191
00:11:33,025 --> 00:11:37,228
Batman is driving rather slowly
for someone with such a fast car.
192
00:11:37,697 --> 00:11:40,165
The batmobile is not
as fast as it looks.
193
00:11:40,167 --> 00:11:42,500
Those rockets, just for show.
194
00:11:42,502 --> 00:11:45,704
Or, he's stalling for
time to crack my code.
195
00:11:46,205 --> 00:11:48,306
A pity, it won't
do him any good.
196
00:11:48,641 --> 00:11:50,608
(snickering)
197
00:11:50,610 --> 00:11:52,010
Katana,
198
00:11:52,012 --> 00:11:54,045
Such a rare diamond,
199
00:11:54,047 --> 00:11:55,814
So much untapped potential.
200
00:11:55,816 --> 00:11:58,750
You shouldn't allow batman
to stifle your growth.
201
00:11:58,752 --> 00:12:02,187
At least batman doesn't need
a bomb to keep me around.
202
00:12:02,888 --> 00:12:04,489
Can you feel that?
203
00:12:04,924 --> 00:12:06,224
Chemistry.
204
00:12:12,565 --> 00:12:13,631
Dent: Pull over!
205
00:12:13,799 --> 00:12:14,866
Now!
206
00:12:15,634 --> 00:12:16,701
(brakes screeching)
207
00:12:20,806 --> 00:12:22,207
Are you okay, mr. Dent?
208
00:12:22,508 --> 00:12:23,675
I'm fine.
209
00:12:29,615 --> 00:12:31,015
Copy that.
210
00:12:31,283 --> 00:12:33,618
We have a visual
on the batmobile.
211
00:12:33,819 --> 00:12:35,720
Get ready to intercept.
212
00:12:40,226 --> 00:12:42,560
So what happens after
batman is arrested?
213
00:12:42,562 --> 00:12:43,661
Is that it?
214
00:12:43,663 --> 00:12:45,263
That's your big finish?
215
00:12:45,265 --> 00:12:46,865
Pretty lame if you ask me.
216
00:12:46,867 --> 00:12:49,501
Oh, the law is a bludgeon.
217
00:12:49,503 --> 00:12:51,669
Too clumsy for this gambit.
218
00:12:51,671 --> 00:12:54,405
Batman won't be arrested.
219
00:12:54,407 --> 00:12:56,007
They're walking into a trap.
220
00:12:56,009 --> 00:12:57,876
Batman will figure that out or,
221
00:12:57,878 --> 00:13:00,945
Well, gotham will
need a new d.A.
222
00:13:00,947 --> 00:13:03,214
And you'll need a new partner.
223
00:13:14,426 --> 00:13:15,493
(grunts)
224
00:13:18,030 --> 00:13:20,799
Temper, temper.
225
00:13:20,801 --> 00:13:22,801
You don't wanna lose your head.
226
00:13:23,102 --> 00:13:25,236
And everything else.
227
00:13:25,238 --> 00:13:26,404
You're bluffing.
228
00:13:26,639 --> 00:13:27,906
Am I?
229
00:13:31,277 --> 00:13:32,644
Let's find out.
230
00:13:34,580 --> 00:13:35,647
(laughs)
231
00:13:38,150 --> 00:13:40,451
You are a pistol, aren't you?
232
00:13:40,453 --> 00:13:42,220
You have no idea.
233
00:13:42,855 --> 00:13:44,556
Rental, I assume?
234
00:13:44,558 --> 00:13:48,827
Hope it's faster than it looks and that
these explodey cuffs have some range.
235
00:13:48,829 --> 00:13:50,361
For both our sakes.
236
00:13:55,701 --> 00:13:57,969
Oh, goodie.
237
00:14:02,608 --> 00:14:04,108
(car approaching)
238
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
(brakes screeching)
239
00:14:16,956 --> 00:14:18,423
(beeping)
240
00:14:20,793 --> 00:14:22,961
What's wrong? You
forget the code?
241
00:14:22,963 --> 00:14:24,562
I don't forget codes.
242
00:14:24,564 --> 00:14:26,331
I haven't cracked this one yet,
243
00:14:26,333 --> 00:14:27,398
But I will.
244
00:14:27,400 --> 00:14:31,102
Until then, we're following anarky's
instructions because I believe the bomb is here.
245
00:14:31,470 --> 00:14:33,771
Wait. So you walked
us into a blast zone.
246
00:14:33,773 --> 00:14:34,839
On purpose.
247
00:14:34,841 --> 00:14:37,876
Yes, someone has to
disable the bomb.
248
00:14:37,878 --> 00:14:39,177
Right. The bomb squad.
249
00:14:39,945 --> 00:14:41,846
Anarky won't let that happen.
250
00:14:42,448 --> 00:14:43,948
How do you know all this?
251
00:14:43,950 --> 00:14:45,450
I'm batman.
252
00:15:08,073 --> 00:15:09,140
(laughing)
253
00:15:22,221 --> 00:15:26,391
We're linked now like
flowers and bees.
254
00:15:28,127 --> 00:15:29,794
Flowers and bees.
255
00:15:29,796 --> 00:15:30,895
That's it.
256
00:15:30,897 --> 00:15:32,530
What? You broke the code?
257
00:15:32,532 --> 00:15:32,530
Maybe.
258
00:15:32,532 --> 00:15:35,667
- There's just one problem.
- (police sirens blaring)
259
00:15:37,369 --> 00:15:39,270
Gordon: (on bullhorn) batman.
260
00:15:40,372 --> 00:15:43,074
Raise your hands and
step away from dent.
261
00:15:43,409 --> 00:15:44,742
Slowly.
262
00:15:45,377 --> 00:15:47,879
If I do that, we'll
both explode.
263
00:15:48,547 --> 00:15:49,681
Tell them.
264
00:15:52,518 --> 00:15:53,918
Take him down!
265
00:16:20,479 --> 00:16:21,546
(grunts)
266
00:16:28,554 --> 00:16:29,787
(gasps)
267
00:16:29,789 --> 00:16:31,189
(shots fired)
268
00:16:34,159 --> 00:16:35,226
(groans)
269
00:16:48,340 --> 00:16:50,341
Call them off, gordon.
270
00:16:50,609 --> 00:16:52,243
This isn't what you think it is.
271
00:16:52,245 --> 00:16:53,778
I don't know what I think.
272
00:16:53,780 --> 00:16:56,014
Surrender and we'll all
figure this out together.
273
00:16:56,016 --> 00:16:58,549
If I surrender, we'll
all die together.
274
00:16:58,551 --> 00:17:00,118
(police sirens blaring)
275
00:17:02,821 --> 00:17:03,888
(brakes screeching)
276
00:17:16,068 --> 00:17:17,502
(motorcycle approaching)
277
00:17:24,676 --> 00:17:25,743
(brakes screeching)
278
00:17:27,880 --> 00:17:29,280
- Your band.
- (beeping)
279
00:17:29,282 --> 00:17:31,282
Don't worry, I'm not alone.
280
00:17:31,683 --> 00:17:32,917
(car approaching)
281
00:17:32,919 --> 00:17:34,585
(tires squealing)
282
00:17:37,022 --> 00:17:39,057
A clever bet, katana.
283
00:17:39,391 --> 00:17:41,292
But this hand is mine.
284
00:17:47,966 --> 00:17:49,100
(chuckling)
285
00:18:19,131 --> 00:18:20,998
Those look better on you.
286
00:18:22,534 --> 00:18:25,803
Hmm, you cracked
the code, batman.
287
00:18:26,105 --> 00:18:27,271
Tell me,
288
00:18:27,273 --> 00:18:28,406
How did you do it?
289
00:18:28,408 --> 00:18:30,575
You believe we have
a symbiotic link.
290
00:18:30,577 --> 00:18:32,143
Like bees and flowers.
291
00:18:32,145 --> 00:18:34,512
That's why we're
in symbion park.
292
00:18:34,514 --> 00:18:38,549
That's our link to flowers too, and
a key part of that link is nectar:
293
00:18:38,551 --> 00:18:39,750
The password.
294
00:18:41,153 --> 00:18:42,420
Bravo.
295
00:18:43,055 --> 00:18:44,689
I told you we were linked.
296
00:18:44,923 --> 00:18:47,525
Yes, but our link
isn't symbiotic.
297
00:18:47,527 --> 00:18:48,993
It's parasitic.
298
00:18:48,995 --> 00:18:50,461
I know the bomb is here, anarky.
299
00:18:50,662 --> 00:18:54,432
You can't detonate it without
adding yourself to the body count.
300
00:18:54,434 --> 00:18:55,633
(snickering)
301
00:18:57,970 --> 00:18:59,036
(beeps)
302
00:18:59,771 --> 00:19:01,305
I beg to differ.
303
00:19:01,707 --> 00:19:02,773
Run!
304
00:19:03,075 --> 00:19:04,408
(grunts)
305
00:19:04,676 --> 00:19:05,743
(gasps)
306
00:19:10,215 --> 00:19:11,282
(beeps)
307
00:19:21,460 --> 00:19:22,527
(groans)
308
00:19:41,647 --> 00:19:42,713
(giggling)
309
00:19:49,288 --> 00:19:50,354
Anarky's gone.
310
00:19:50,589 --> 00:19:52,823
Who cares? Arrest batman.
311
00:19:52,825 --> 00:19:54,325
And his girlfriend.
312
00:19:54,327 --> 00:19:55,660
Katana.
313
00:19:55,662 --> 00:19:57,828
One name is not that
hard to remember.
314
00:19:58,397 --> 00:20:00,464
Batman just saved your life.
315
00:20:00,666 --> 00:20:02,533
That doesn't change anything.
316
00:20:02,535 --> 00:20:04,001
It does for me.
317
00:20:04,003 --> 00:20:05,503
We're done here.
318
00:20:05,505 --> 00:20:07,772
Batman, katana,
have a good night.
319
00:20:18,217 --> 00:20:21,052
That stunt you pulled could
have gone either way.
320
00:20:21,286 --> 00:20:24,355
You've been taking bigger and
bigger risks since alfred left.
321
00:20:24,556 --> 00:20:25,856
I'm worried.
322
00:20:25,858 --> 00:20:27,024
I'm fine.
323
00:20:27,026 --> 00:20:29,026
And I'm not your concern.
324
00:20:32,064 --> 00:20:35,266
Grange: I'm approving funds for
dent's special crimes unit.
325
00:20:35,434 --> 00:20:37,034
You can't be serious.
326
00:20:37,336 --> 00:20:39,637
After this situation,
327
00:20:39,771 --> 00:20:43,541
I have to give dent enough
rope to hang himself now.
328
00:20:43,543 --> 00:20:47,712
Or he'll win my job in the next
election and that would be worse.
329
00:20:47,913 --> 00:20:49,113
Much worse.
330
00:20:54,453 --> 00:20:55,653
Katana: Hi, major.
331
00:20:56,822 --> 00:20:58,089
It's tats...
332
00:20:58,457 --> 00:21:00,391
I don't know when you'll
hear this message, but.
333
00:21:00,726 --> 00:21:02,260
Wherever you are,
334
00:21:04,663 --> 00:21:06,931
It's time for you to come back.
335
00:21:06,933 --> 00:21:08,266
(grunting)
336
00:21:08,268 --> 00:21:09,567
Batman needs you.
337
00:21:11,770 --> 00:21:13,204
Bruce needs you.
338
00:21:14,606 --> 00:21:15,906
I need you.
339
00:21:15,908 --> 00:21:17,908
(panting)
340
00:21:19,378 --> 00:21:20,645
Please.
341
00:21:20,812 --> 00:21:22,280
Come home.
342
00:21:25,617 --> 00:21:26,684
(beeps)
343
00:21:26,734 --> 00:21:31,284
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof