All language subtitles for Beware the Batman s01e02 Secrets.eng

Beware

beware

beware

beware the bat.

Narrator: Previously on
beware the batman...

Alfred: There will come a time,
when I will no longer be here.

I need to know that you will still
be protected when I'm gone.

Bruce wayne, I'd like you
to meet tatsu yamashiro.

I've hired her to be your
new driver and bodyguard.

(man groaning)

That's a good boy, joe.

Just a little longer.

Shiny, shiny.

(groans)

Hey! You just hit a girl.

No, I just hit a criminal.

You've given me quite a run.

Six warehouses, stolen hi-tech
electronics worth millions.

Really? Millions?

I just like the way they
sparkled, mister, uh...

Batman.

Magpie. Ooh! Nice belt.

Shiny, shiny.

- Can I have it?
- I'm using it right now.

How about a shiny pair
of handcuffs instead?

(grunting)

(joe groaning)

Who are you?

I... I don't know.

Just you and me,
lieutenant gordon.

Mom's at an early meeting.

We're having eggs in
a hole with bacon.

So, what perp are
you after today?

First, it's dad, not lieutenant.

Second, "perp"?

Yeah, perp. Bad guy.

I know what perp means, barbara.

Just figured maybe I can help.
Take a look at the case file.

And if I do a good job, you'll
introduce me to batman?

Not this again.

Oh, come on, dad. I know he helped you
out with those pyg and toad guys.

Barbara, for all we know, batman
could've been working with pyg and toad.

I've told you before.

Batman is not a hero.

No one who takes the law
into their own hands is.

The vic's at gotham general.
Mind wiped clean.

Freaky, huh, lieutenant?

The dust here has
been disturbed.

Lunkhead.

Tatsu: What do you
know about batman?

Uh, something of a
crime-fighter, isn't he?

More like a nut.

Dresses like a bat,

Skulks in the shadows.

Well, "nut" is a relative term.

Compared to his enemies,
he seems quite sane.

Uh, no.

Sorry, still nut.

Gotta say, cushy lifestyle
you've got here, major.

I can see why you stay.

I sense a "but" coming.

Don't get me wrong, I owe you
more than I can ever repay.

And I'm happy to stay
until your leg is healed.

But...

Things are not always
what they seem, tats...

Consider that before
making any decisions.

Hope I'm not interrupting.

Oh, come in, bruce. We were
just having some coffee.

Would you like a green tea?

Thank you, alfred,
that would be fine.

So,

How are you fitting into our
little family, miss yamashiro?

Alfred told me you were in
the military before this.

Stationed in condac, wayne manor must
be a big change from the desert.

Definitely a change.

But the major's been
taking good care of me.

Major? Is that something you
called alfred as a child?

Uh, yes, as a matter of fact.

- I didn't realize alfred had...
- Oh, he didn't tell me.

It's just a little
trick of mine.

I find, in business, it's helpful
to learn to read people quickly.

I notice that whenever you
call alfred "major,".

Your voice lowers and you
unconsciously look up.

The same way a child would
look up to an adult.

If I was to guess,

Alfred worked with a member of
your family when you were a child.

Your father? Was he mi6 as well?

Quite amazing, mr. Wayne.

My father and alfred
did work together.

They were partners.

Before he died.

Why didn't you ever tell me
you had a partner who died?

He was in a car
crash, an accident.

So, tatsu, she's not
just an acquaintance.

- She's...
- My god-daughter.

I knew you might respond like this,
that's why I didn't say anything.

I don't like secrets, alfred.

You are the very definition
of a secret, bruce.

Tatsu is more than capable of
being your bodyguard and driver.

Test her, you'll see.

I had the batcomputer do a sweep of
anything it could find on joe braxton.

And his connection to magpie.

Braxton was part of some sort of
research team at blackgate penitentiary.

- What were they doing?
- Doesn't say.

But there were boxes from
blackgate in his warehouse.

Could be the connection.

It says here there was
another member of the team.

A psychotherapist named
bethany ravencroft.

Bruce: And she has a practice
right here in gotham.

(men laughing)

Huh?

Shiny, shiny.

(grunts)

Uh...

You know, after we last met,
I couldn't help wondering.

What makes someone put
on a bat costume.

- Something to hide?
- Who said this was a costume?

Mmm, I like that.

You and I should be friends.
We've so much in common.

Not gonna happen.

What's the matter, bad boy? Too
much bird for you to handle?

Too bad, I was looking forward to getting
my hands on that shiny, shiny belt.

(grunting)

Goodbye, my little bat.

Braxton. Why did
you wipe his mind?

I was looking for something
that belongs to me.

What?

Catch me and maybe
I'll tell you.

(magpie giggling)

I hope you can fly, mr. Bat.

(groans)

No one is going to
cage this bird again.

Caged again?

-(dialing) -alfred, magpie was a
prisoner at blackgate penitentiary.

That's the connection to
braxton and ravencroft.

I need to query the computer for
women between the ages of 25 and 35.

Who were there when dr. Ravencroft
conducted her experiments.

If I'm right, I
should get a hit.

(cell phone ringing)

Huh?

(grunts)

Lunkhead don't like you.

Lunkhead, you're not in trouble.

I just wanna talk about batman.

Argh! Batman not
hurt lunkhead again.

(cell phone ringing)

Barbara, sweetheart,
now is not good.

Lunkhead, I'm sorry. I know it was
batman who put you away before.

That he put you in a
coma for two months.

Lunkhead not go back to prison.

Lunkhead been good.

I know.

I just have a few questions
and I'll go away.

I brought candy.

I have a file with me from the
time that you spent at blackgate.

It says you were involved in an
experiment, something about mind control.

Uh-huh.

Wanted to fix lunkhead brain.

Didn't work.

More candy now.

Why would batman care
about this experiment?

Don't know.

One more question...

Was there anyone else in
the experiment with you?

Lady, nice to lunkhead.

In other cage.

Took her away.

Do you remember her name?

Bruce: Margaret sorrow.

According to the gotham p.D.
Database, she was a kleptomaniac.

A repeat offender that received
10 years, but served two.

Where is she now?

Unknown. Five years ago,
she just disappeared.

Right after leaving blackgate.

Miss yamashiro, I should only be with dr.
Ravencroft for an hour.

You can get yourself a coffee
or something if you want.

Just don't be late.

"Don't be late."

(sighs) just breathe.

Remember, you're only working for
this marshmallow temporarily.

I need to punch something.

Mr. Wayne, I just wanna
tell you it's a real honor.

I'm a big admirer of all the
good your company does.

- Thank you very much, um...
- Cassie.

She's been fluttering
about all day.

We don't get a lot
of celebrities.

So, I have to ask. Of all the
therapists in gotham, why me?

I was looking for someone
out of the public eye.

- I didn't realize you still use these.
- Inkblots?

More of a curiosity, really.

See anything interesting?

Just splashed ink on paper.

(beeping)

(dialing)

(phone ringing)

This is a. L.
Coltrane of the irs.

I need to speak to dr.
Ravencroft urgently.

(cassie panting)

Cassie, I'm with... You
know who I'm with.

I know, but there's a man
from the irs on the phone.

He's demanding to talk to you.

Something about a lawsuit and
falsified insurance claims.

He's really mean.

I am sorry about this mr.
Wayne, I'll be right back.

(door closes)

(grunts)

Ah!

I have no interest
in hurting you.

Haven't you figured it out?
I can't feel pain.

One more piece they
stole from me.

Let me help you get it back.

I understand what it's like
to fight your true nature.

And you're going to lose that
fight if you don't get help.

But I'm afraid.

Afraid of what?

That I've already lost.

(groans)

(groaning)

What...

Hush now, little bat.

Let the curare do its work.

(distorted) just go to sleep.

Ah!

Shiny, shiny.

Magpie: Wakey, wakey,
eggs and bakey.

(grunts)

Don't worry, I didn't
peek beneath the mask.

A person's secrets are sacred.

Magpie,

I meant what I said.

I can help.

Quiet!

(groans)

Oh, sorry, that was rude.

I appreciate the offer, but
I've already got it covered.

Braxton created this
helmet to remove memories.

To reformat the brain's hard
drive, wiping it clean.

But with a little reprogramming,

I found a way to
reverse the process.

To put the memories back.

(woman screaming)

My memories await.

First, though, yours
need to go away.

I'd say it's been a pleasure, but
you won't remember I said it.

So...

Goodbye, batman.

(screams)

(woman screaming)

What is this?

Whose face is that?

You don't know.

Two personalities in one body.

Unaware of each other.

What are you talking about?

Margaret sorrow was part of an experiment
braxton and ravencroft were conducting.

For your participation, you
received early release.

No. They took my memories.
They stole them from me.

I'm sorry, but you did
this to yourself.

Margaret sorrow volunteered.

The experiment was meant to
strip the bad out of criminals.

And in your case, it worked.

For a while, anyway.

They gave you a new name,
a new face, a new life.

But sometimes, the bad
is just too strong.

It has a way of coming back.

No. Lies!

I want to know who I am. And
she can give that back to me.

Don't move, batman.

You either, bird girl.

Shiny, shiny.

Argh!

You're not going anywhere.

We don't have time for
this, lieutenant.

Help the doctor,
I'll stop magpie.

No! You've destroyed it.
My memories!

I'll never get them back now.
What have you done?

We can find another way.

Margaret sorrow's
still in there.

Margaret sorrow is gone.

There is only magpie now.

(both grunting)

(groans)

No more shiny, shiny.

Is the doctor safe, lieutenant?

Shaken up, but fine.

She had no idea cassie was
once margaret sorrow.

Makes sense. Different
face, different memories.

My guess, magpie subconsciously
drove her here for revenge.

Well, now margaret, cassie,
magpie, whatever her name,

Goes back to jail.

Put her back in the
hole that created her.

- Is that justice?
- That's the law.

Will I be getting
the same justice?

Yes,

But not tonight.

Just so we're clear, nothing
has changed between us.

We aren't friends.

You helped me tonight,
so I owed you.

But the next time
we cross paths...

Mr. Wayne, your car is ready.

Mr. Wayne?

Hmm, someone's late.

Mr. Wayne, your car...

Mr. Wayne, maybe you
didn't hear me.

Let the tests begin.

Beware the bat

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0