Original subtitles

BASERAD P� EN SANN HISTORIA

VACKER BOXARE

PATPONG, BANGKOK

Upptr�der Parinya i kv�ll?

- Va? - Parinya.

- Jas�, Nong Toom! - Ja, visst.

Hej. Jag heter Jack, journalisten. Vi pratade p� telefon h�romdagen.

Jag ska intervjua dig efter sho...

Hej, snygging. Va? Jag f�rst�r inte.

Nong Toom?

Letar du efter Toom? Han har just g�tt.

Urs�kta?

Toom gick hem!

- Nong Toom! - Aj! Se dig f�r, din idiot!

Jag m�r bra. V�nta lite.

Tack.

Jag s�g Toom sl�ss f�r tv� �r sedan. Det var verkligen fantastiskt.

Titta, han �r s� s�t nu.

Du har inte opererats, eller hur?

Tack

Tack. Du m�ste vara van att se blod.

Det �r ingenting mot upproret i Indonesien. Jag blev n�stan skjuten.

Men det var det v�rt. Jag gillar att ta risker. Det �r mycket mer...

V�nta lite. F�rst�r du vad jag s�ger?

De sa att du kunde lite engelska, men jag vet inte om du kan...

Okej. Varf�r ska jag kunna g�ra det f�rbaskade intervjun utan tolk?

Vi bryr oss inte om det. Jag bryr mig inte.

Fan ocks�!

Urs�kta. Det var inte meningen att vara of�rsk�md.

- Herr? - Kalla mig Jack.

- Vad vill du veta? - N�r ins�g du att du ville bli kvinna?

N�r b�rjade det?

Toom, v�nta p� mamma h�r.

G� ingen stans. Jag ska g� och leta p� pappa.

CHIANG MAl-PROVINSEN

Det var f�rsta g�ngen jag var p� en tempelfest.

Jag hade aldrig sett s� m�nga vackra saker p� samma plats f�rut.

G� tillbaka. G� tillbaka.

Sl�ss!

�ven om jag �r en ung och fin flicka,

ska jag aldrig l�ta n�gon skr�mma mig.

Jag har t�nkt att k�mpa lika tappert som en man.

Till sista andetaget.

Skynda dig. Det �r din tur.

Jag �r tr�tt p� att �ta majs.

Jag vill �ta kycklingris.

Kycklingris! Kycklingris!

Tyst!

Vi �r lyckliga nog att ha n�got att �ta. Varf�r kommer inte Toom och �ter?

Toom, vad g�r du d�r ute?

Vem har m�lat l�ppstift p� hunden?

Mitt hj�rta h�ller p� att brista.

Det rinner t�rar ner p� min kind.

�ven om jag �r en ung och fin flicka,

ska jag aldrig l�ta n�gon skr�mma mig.

Jag har t�nkt att offra mig.

F�r att r�dda mitt k�ra fosterland.

M�ndag, tisdag, onsdag!

Flyg hit, flyg dit!

PRAJUAB-PROVINSEN

Det �r tufft att flytta n�r man har tre barn?

Jag kan inte hj�lpa det.

Jag m�ste flytta dit det finns jobb.

Mammas h�r �r s� fint. Kan jag ha l�ngt h�r?

Pojkar ska inte ha l�ngt h�r.

Och de ska inte kl� sig i flickkl�der.

Varf�r?

Annars blir de bara retade.

Toom, vill du bli utskrattad?

Varf�r �r Toom s�n d�r?

Toom �r fortfarande liten, han vet inte vad som �r r�tt eller fel.

T�nk om han blir transvestit n�r han v�xer upp?

Om det �r �det, kan vi inte g�ra n�got �t det.

Chiang Mai-provinsen

Toom, varf�r gr�ter du?

�r ungen som gjorde narr av dig hemma?

Kom ut hit meddetsamma, din feging.

�r det Taam?

Var �r min k�pp?

Hur kommer det sig att du l�ter din egen bror mobba dig?

Du kan inte ens sl�ss med din egen bror.

D� kommer andra att mobba dig.

Jag hatar dig mamma.

Toom, ska du inte �ta n�got?

Toom.

Mamma klandrar dig inte f�r du tycker om blommor.

Och f�r att du leker med flickor.

Men l�t aldrig andra mobba dig.

Mamma kan inte alltid skydda dig.

F�rst�r du det?

Men jag f�rst�r fortfarande inte

hur dina f�r�ldrar kan vara s� f�rst�ende, att du vill vara en flicka?

De vet att det �r min karma.

Jag var elak i ett tidigare liv.

S� jag f�r lida i det h�r livet.

Var har du l�rt dig det?

I templet, n�r jag var munk.

Dina f�r�ldrar ska bes�ka dig ofta.

Toom, jag trodde aldrig att jag skulle f� se dig i de kl�derna.

Det �r enkelt att bli en liten munk.

Man beh�ver bara f�lja tio regler.

Vem kan dem?

Toom.

Man f�r inte titta p� underh�llning.

Mycket bra. Och den sista?

Man f�r inte smycka sig med blommor, parfym eller kosmetika.

H�rde ni det? Mycket enkelt, eller hur?

Speciellt den sista regeln.

Det fanns en munk en g�ng som faktiskt satte fast en blomma p� sitt �ra.

Han blev slagen tills hans �ra n�stan f�ll av.

Det �r inget att skratta �t.

Ni kom hit f�r att bli munkar f�r att st�rka era f�r�ldrars godhet.

Om ni inte uppf�r er, kommer era f�r�ldrar att f� lida f�r det.

Vad g�r man n�r man t�nker onda tankar?

Lugnar ner sig och ber.

Vad �r det h�r?

Ett gratisprov! L�ppglans. Vem beh�ver det i ett tempel?

R�dda mig, Buddha.

Passa er! H�r kommer den m�ktige krigaren Jan Jao!

Passa er! H�r kommer prinsessan Siaw Leng Neung!

Toom, vad g�r du h�r? Jag trodde du hade drunknat.

�r det fint?

�r du besatt?

Jag bryter inte mot reglerna.

Det h�r �r l�ppglans, inte l�ppstift. Det har ingen f�rg.

Men du kan sminka dig med det ocks�. Det �r fel, du har brutit mot reglerna.

�r det fint?

Torka bort det. L�t inte andra se det.

Jag vill inte vara munk l�ngre.

Varf�r d�?

Jag vill inte vara man l�ngre.

Vad�?!

Jag vill ha mjuk hud.

Vackra naglar och l�ngt h�r.

Och br�st ocks�, sl�r jag vad om.

Just det.

Du borde inte t�nka p� s�dana saker hela tiden.

Varf�r d�?

Om du g�r det kommer dina f�r�ldrar drabbas.

Kasta bort l�ppglansen.

Bra. Nu f�r dina f�r�ldrar inte lida.

Och du slipper att hamna i helvetet n�r du d�r.

Mamma.

Det h�r huset �r byggt av stulet tr�. Ni har brutit mot lagen.

Men det h�r huset fanns ju h�r f�rut.

Innan vi flyttade in.

S�g till din pappa att komma till polisstationen.

Toom.

Mamma!

G� inte ut.

Jag trodde att det var mitt fel.

Min l�ppglans, mina syndiga tankar.

Pappa!

Var fick du tag p� pengar att k�pa ris �t mig?

Jag diskade en vecka.

Tala inte om f�r abboten att du sm�g ut f�r att arbeta.

D� kommer han att straffa dig.

Mamma, �t kycklingriset.

Toom, hur �r det med pappa?

Pappa kan inte g� l�ngre.

Pappa f�ll fr�n ett h�gt berg.

Jag tror att b�da benen �r brutna.

Mamma, oroa dig inte.

Jag ska hitta ett annat jobb.

Och tj�na pengar s� att vi kan behandla pappas ben.

N�sta vecka ska jag k�pa kycklingris �t dig igen, mamma

F�rsvinn! Du kommer hit f�r ofta.

�r du hungrig?

Jag k�nner en polis, jag kan be honom om en tj�nst.

Han kommer att lyssna p� vad jag s�ger.

�r det sant?

Ja. Men f�rst m�ste vi �ta n�got.

Jag har inga pengar.

Det �r d�rf�r vi g�r till min butik.

Pi Nid �r s� vacker och sn�ll.

Hon hj�lpte till att f� ut min mamma fr�n f�ngelset och

presenterade mig f�r den kringresande munken, som hade medicin till min far.

Hon �r min �ngel.

Min nya syster.

Pi Nid, jag �r h�r.

Mamma bad mig att ta med lite saker till dig.

Om jag var s� vacker som henne

skulle min pojkv�n inte dumpa mig

S� jag anv�nde alla mina pengar f�r att byta k�n.

Nu vet du sanningen,

du kommer v�l inte att hatar mig som de andra g�r, eller hur?

Sl� inte Toom.

Toom var inte ute och lekte, han hj�lpte sina f�r�ldrar.

Du ska inte ljuga f�r att f�rsvara honom, jag ska straffa dig ocks�.

Efter det m�ste jag l�mna templet och f�lja den kringresande munken.

Ibland �r allt s� stilla om natten, men inte i mitt hj�rta.

Vet du i vilken riktning vattnet rinner?

Dit det vill.

Saknar du din familj?

Ja.

Du har varit munk l�nge. Du kan g� hem om du vill.

Alla kan inte g� den h�r v�gen.

Om jag g�r m�nga goda g�rningar i det h�r livet,

f�r jag d� bli den jag vill vara i n�sta liv?

Om det �r ditt �de, uppfylls kanske dina �nskningar redan i detta liv.

M�NGA �R SENARE

"God dag. Hur st�r det till?" "Jag m�r bra, tack. Och hur �r det med dig? Hej d�."

Kom Toom!

God morgon. Vackra blommor fr�n vackra kvinnor.

- Vad kostar de? - Tjugo baht.

S�lj elefanter till honom ocks�.

Vill du k�pa en elefant ocks�? En f�r hundra baht.

Om du tar tv� och ger en till Buddha, s� f�r du en vacker flickv�n.

Okej. Hittar jag ingen vacker flickv�n s� kommer jag tillbaka och h�mtar dig.

- Okej. - S�g tack.

Tack.

Hej d�.

Sluta flirta!

En flicka ska vara reserverad.

Jag vet inte om jag kommer att tr�ffa honom igen.

F�ljer du med mig i kv�ll?

Jag vill inte titta p� thail�ndsk kickboxning.

Jag fattar inte varf�r m�nniskor sl�ss. G�r det inte ont?

Men man vinner en massa pengar.

500 Baht f�r en seger.

Du �r fruktansv�rd.

Hur ska du kunna vinna ikv�ll?

Titta! Du ska sparka s� h�r.

Anv�nd b�de benen och huvudet.

Hur d�?

Koncentrera dig, s� din tanke och ben blir ett.

Ja, s� d�r! Sparka till den igen.

Men s�g inget till mamma.

Hon kommer tjata tre dagar i str�ck.

Fort, de v�ljer ut dem som ska sl�ss.

Har inte s� br�ttom, det b�rjar inte �n.

Han �r s� ot�lig.

Jag �r t�rstig.

Japp, vi ses senare.

Jag ska g� och titta p� traditionell opera.

F�lj med mig att titta om det finns n�gra s�ta killar f�rst.

Du och du och du och du.

Och den h�r.

Det var allt, alla kickboxare �r h�r

Men ja d�?

Du �r f�r tung, ingen vill sl�ss med dig.

Jag vill verkligen sl�ss! Hj�lp mig att hitta en motst�ndare.

Jag kan sl�ss med honom.

Du �r f�r l�tt, det �r inte r�ttvist.

Jag kan sl�ss mot dig, vi �r i ungef�r samma viktklass.

Han �r inte h�r f�r att sl�ss.

Varf�r f�r han inte best�mma det sj�lv? �r du hans mamma?

Passa dig.

Prata inte med mig s� d�r.

Vad�? Om du inte tycker om det, ses vi i ringen.

Din vekling!

G�r du din v�g? Vem �r det som �r en vekling?

Jag ska m�ta dig i ringen senare. Jag �nskar dig lycka till.

Ta p� dig den h�r, den hindrar att du skadas.

- Knyt den h�rdare. - F�rsiktigt din idiot.

�r allt klart?

Lycka till! Besegra honom, Svarta h�ken!

Svarta h�ken?

Ja, det heter du nu.

SVARTA H�KEN MOT F�RINTAREN CHIANG MAI-PROVINSEN

Sex, sju, �tta...

Kom igen d�. Du kan inte ens ta f�r dig.

Vad g�r du? Kom och ta mig.

Pappa, mamma! Titta vad jag k�pte med!

Var har du f�tt pengar ifr�n till att k�pa s� mycket?

Eller har du stulit dem?

Tala om f�r din mamma att du vann dem p� kickboxning. Oroa dig inte.

Jag slogs inte, och jag vann inte.

Vem vann d�?

Jag k�pte en massa saker till er.

Mamma, vem stickar du den till?

Till hunden.

Varf�r f�r hunden en tr�ja, men inte jag?

Jag �lskar hunden mer �n dig.

Mamma, tyckte du om kv�llsmaten?

Det �r inte ofta vi f�r en s�dan fest.

- Toom, g� inte och sl�ss mer. - Men jag...

Jag vill inte att du ska bli skadad. Det �r inget f�r dig.

Jag vet, men det k�ndes bra.

K�ndes det bra att bli slagen?

Nej mamma.

F�r att jag kunde f�rsvara mig.

Det finns en till dig ocks�.

En vad�?

En tr�ja till dig.

G� och l�gg dig nu.

Sluta smygtitta, vi g�r in.

Men kan vi bara g� in om vi vill?

Taam, Taam!

Vill du inte prova det igen?

Jag v�gar inte.

Varf�r �r du h�r d�?

Min bror vill kickboxas.

Vill inte du kickboxas?

Jag v�gar inte f�rs�ka, jag �r r�dd att det g�r ont.

Det g�r inte ont om man g�r det p� r�tt s�tt.

Sir, tror ni att jag kan bli kickboxare?

Du har inte en chans.

Jag har aldrig tr�nat!

Du sa ju nyss att du inte ville kickboxas.

Sir, �r det sant att man kan tj�na en massa pengar om man vinner?

Vad ska en grabb som du med pengar till?

Jag vill hj�lpa min mamma att odla gr�nsaker.

Klockan sex.

Urs�kta?

Du har inte ens kickboxats och du �r redan d�v?

- Klockan sex. - Tack sir!

Sluta inte f�rr�n ni n�r toppen.

Okej, �r ni redo?

Vi �r klara!!

Spring d�.

Toom, vad v�ntar du p�? Spring!

Kan du klara det?

Det du �nskar dig finns d�r uppe.

Det finns d�r f�r er.

Skynda dig d�. Kom, spring!

Toom, hur m�nga minuter har det g�tt?

Trettio minuter redan.

G�r trettio minuter till.

- �r du man eller kvinna? - Kvinna.

- �r du s�ker p� det? - Ja.

Transvestiter �r patetiska. Vad ska man ha dem till?

K�ta typer som dig!

Det var v�ldigt roligt.

Vi kommer aldrig att bli transor.

En sak till: Jag �ger en manlig bordell.

Hur vet du att det �r manliga prostituerade? Har du provat dem?

Du lager god mat, Pi Bua.

Inte undra p� att v�r tr�nare Chart tycker om dig.

Var tyst, annars f�r ni ingen mat.

Om du inte kan v�nda din svaghet till styrka, s� kan du lika g�rna sluta.

Beh�ver du hj�lp?

Kan du det?

Jag brukar hj�lpa min mamma att laga mat hemma.

�r tr�naren Pi Chart inte h�r i dag?

Han borde vara f�rdig p� hotellet nu.

Vad g�r Pi Chart p� hotellet?

Det finns inga bra jobb, bara p� tv�tteriet.

Det luktar gott!

Tycker du?

N�r jag inte �r h�r saknar jag din matlagning.

Pi Bua... Jag passar inte in h�r.

Jag �r ingen bra boxare.

Det �r ingen id� att stanna h�r.

Thail�ndska kickboxning �r f�r v�ldsamt.

Kom till mig i morgon bitti klockan sex.

�r det morgontr�ning?

Klockan sex, kom inte f�r sent.

Det h�r �r h�ftigt.

Ja, det �r det.

Varf�r l�r de inte mig den h�r sortens kickboxning?

Pi Chart kommer att l�ra dig det n�r du har n�tt en viss niv�.

Men om jag inte g�r det.

D� kommer kickboxning alltid vara v�ld f�r dig.

Sl� mig p� magmusklerna, Jate.

Har du inte f�tt nog? Okej.

Jag vill ha de tre b�sta till n�sta match.

P� senaste tiden har jag f�tt n�gra starka ungdomar.

Det �r perfekt.

Det �r en sak till.

G�r dig av med dem som inte kan bli proffs.

Men Pi Moo, n�gra av barnen har familjeproblem.

H�r har de �tminstone v�nner och g�ra en del arbete.

Det h�r �r ett kickboxningsinstitut, ingen v�lg�renhet.

Om du inte klarar av det,

ska jag avg�ra vem som f�r g� och vem som f�r stanna.

Pok.

Chai.

Wut.

Toom.

Ni flyttar in i skolan, p� s� s�tt sparar vi tid.

Fr�n och med nu ska jag tr�na er extra h�rt.

Sl� h�rt h�r. Det h�r �r en svag punkt.

Ducka och sl�.

Nu �r det din tur.

Vart ska du?

F�rl�t.

V�nta!

Du sa att du skulle bada, varf�r �r du torr?

Jag gl�mde tv�len.

Oj, vad varmt det �r!

Kan du inte heller sova?

Nej, jag kan inte sova.

Vet du vad jag helst vill g�ra n�r det �r s� h�r varmt?

Om jag g�r det, hoppas jag att du inte har n�got emot det?

Det �r s� pinsamt n�r de andra �r h�r.

F�r de tycker inte om att jag g�ra det.

S� d� v�gade jag inte g�ra det.

G�r det om du vill.

Du lovade mig

att du skulle �lska mig.

Vi �r som skapade f�r varandra.

Jag �lskar dig!

Om det inte var f�r min pappa, skulle jag inte vara h�r.

Vill din pappa ocks� att du ska bli Kickboxare?

Nej.

En g�ng vann jag en match p� en karneval. Det k�ndes bra.

Jag f�rst�r vad du menar.

N�r man boxas f�r en stor jublande publik.

Det �r s� h�ftigt.

Ja, jag k�nner mig stolt.

Och speciell.

Ja.

�ven en s�n som jag kunde g�ra det.

Vad menar du?

Jag vann fast jag inte hade tr�nat.

Har du t�nkt p� att du kan vinna igen?

�r det sant?

Jag vet inte, listan sitter p� tavlan.

Pi Chart sa att du och jag och Jian �r med p� den.

N�sta vecka beh�ver vi inte tr�na h�r l�ngre.

Nu b�rjar matchen d�r v�r egen Samson ska m�ta Svarta h�k fr�n Chiang Mai.

Han ser mycket svag ut.

SVARTA H�KEN MOT SAMSON MAE HONG SORN-PROVINSEN

Sl� honom h�rt!

Bryt!

Vet du vad? Jag var faktiskt m�stare en g�ng!

Han �r starkare, s� undvik knytn�vsslag.

F�rs�k att f� in en spark.

Vinnare �r: Samson.

- F�rl�t, Pi Chart. - Varf�r det?

Han boxades p� hemmaplan. Du kunde aldrig vinna. Aldrig n�gonsin.

Toom, vad g�r du? De ropar p� dig.

Vad�?

De ska tillk�nnage pristagarna.

Vinnare av 500 baht g�r till Svarta h�ken fr�n Chiang Mai!

Toom, vad har h�nt med ditt ansikte?

Mamma, du pratar med en proffskickboxare.

Kickboxas du igen?!

G�r dig inte till.

Har du verkligen boxats?

Det �r sant, helt otroligt, mamma.

F�r jag se?

Du �r s� gn�llig.

- Och du tror att du �r en man? - Nej, det har jag aldrig trott.

Den h�r f�rgen passar dig.

Jag vill ha en m�rkare f�rg.

Men din hud �r s� vitt.

Det �r inte till mig. Det �r till honom.

�h, inte till honom. Till hans flickv�n.

Hon m�ste vara lycklig, med en s� s�t pojkv�n.

Vill du ha l�ppstift, ocks�?

-Det �r okej. -Ja tack.

Jag kan v�lja en f�rg.

Varf�r tar det s� l�ng tid? Jag m�ste komma in!

Jag har ont i magen!

Skynda dig!

Vems �r det h�r?

Det �r mitt.

Pi Bua...

SVARTE H�KEN MOT FJ�LLTOPPEN

L�ser du porr? L�t oss f� titta.

Det finns s� m�nga st�llningar. Kan du alla?

Jag har bara ett f�tal kvar.

Vilka andra positioner finns det?

Till exempel den h�r. Krigarens piruett.

Passa dig!

SVARTA H�KEN MOT NATTIGERN LAMPOON-PROVINSEN

Forts�tt att angripa!

SVARTA H�KEN MOT SKARPA YXAN

Se till att det blir en snabb match.

Vi vill titta p� vackra flickor.

F�rs�k att sl� ut honom i f�rsta ronden.

SVARTA H�KEN MOT HIMLENS K�MPE

Vackert! Vackert!

Han vinner.

Nummer sex vinner s�kert.

Jag s�ger nummer tv�.

Aldrig. Vad tror du?

Alla �r s� vackra, jag vet inte.

Norra regionens sk�nhetsdrottning i �r �r...

Toom Parinya fr�n Chiang Mai!

Vad �r det med dig?

Jag fick n�got i �gat.

Jag sa ju att nummer sex skulle vinna.

Vars�god. Han �r oskuld s� ta v�l hand om honom.

Var inte nerv�s.

Slappna av, annars blir det inte bra.

Nu n�r du har sett mina, vill jag f� se dina.

Jag har inga �n, men en dag ska jag ha det.

Senare fick jag veta att det var Nat som betalade f�r min f�rsta g�ng.

Jag vet inte varf�r han gjorde det. Jag har aldrig fr�gat honom.

Den kv�llen pratade och sj�ng vi hela natten.

Det var sista g�ngen jag s�g honom f�r han stack-

- till ett annat l�ger dagen efter.

Pi, den oljiga stanken �r mycket tung.

Jag �r van vid det.

Vad h�nde i morse?

Jag h�rde dig gr�ta p� Pi Moos kontor.

Jag �r en d�lig tr�nare.

Sa Pi Moo det?

Han har r�tt.

Ingen av mina elever har boxats bra.

Chefen vet att det inte �r s� l�tt.

Det �r ocks� en fr�ga om timing.

En kickboxare m�ste v�cka uppm�rksamhet, om andra ska vara intresserade.

Om en s�n stor kickboxare som du inte har en chans?

Ska jag hj�lpa dig att flytta sk�pet?

Det var inte d�rf�r jag bad dig komma.

Jag vill be dig om en annan sak.

Vad d�?

Jag fick det av Pi Chart f�r n�stan tre �r sedan.

Jag har fortfarande inte anv�nt det.

Det finns ju allt i den!

F�r jag se.

Tycker du om att sminka dig?

Bra, det �r utm�rkt.

- N�r kommer han? - V�ldigt snart.

Var �r din bror?

Var �r han? Vet han inte att det b�rjar snart.

Toom �r h�r!

Han �r h�r, han �r h�r. Jag garanterar att det blir spektakul�rt.

Han �r min elev.

Toom, bry dig inte om dem, g�r bara ditt b�sta.

- Jag sl�ss inte med en kvinna. - �r du en kvinna?

- Nej, en man. - D� s�. Sl�ss d�!

Nu ska du f� stryk, din b�g.

NONG TOOM MOT J�RNSOLDATEN

Jag f�rst�r inte hur Pi Chart kunde komma p� n�t s�nt?

F�rl�t, Jag f�rst�r att jag har sk�mt ut laget, Pi Moo.

Jag lovar att inte g�ra om det.

Vilket smink anv�nder du?

Kan du k�pa n�got fuktbest�ndigt?

N�r du svettas, rinner det ner i ansiktet.

Det h�r m�rket �r mycket bra, det skyddar mot vatten.

Din flickv�n skulle s�kert gilla det.

Jag k�per inte till min flickv�n. Jag anv�nder det sj�lv.

Grabbar, flickan �r h�r!

Kom inte f�r n�ra. Jag �r r�dd f�r att bli v�ldtagen.

�h, det �r s� pinsamt.

Chefen, jag vill inte sl�ss med en transvestit.

Vad�? �r du r�dd?

Det verkar som ju mer jag sminkar mig, ju h�rdare sparkar motst�ndaren mig.

S� jag sparkar tillbaka h�rdare.

Publiken �lskar det. N�r jag g�r s�.

S�rskilt journalisterna.

Men de vet inte att jag kysser dem, f�r att be om f�rl�telse.

Jag tycker inte om att skada fr�mlingar.

Men i ringen, har man inget val.

Du �r s� lycklig, du har eget rum med eget badrum. Det vill jag ocks� ha.

Nu ska vi ha lite kul.

Toom, var p� din vakt.

Toom, vi �r flickor b�da tv�, var inte s� h�rd.

En s�n kvinna som du kan ge mig d�ligt rykte.

Hej Taam.

Vet du att alla andra g�r narr av dig?

De h�nar dig.

Tycker du att jag �r l�jlig?

Ibland blir jag ledsen n�r jag boxas sminkad.

Varje g�ng jag g�r upp i ringen, k�nns det s�.

M�r du illa av att sminka dig?

Du m�r d�ligt f�r du �r inte som andra pojkar.

Tvivlar du?

Jag skulle vilja se om du sminkar dig n�r du f�r veta vem du ska sl�ss mot.

Jag trodde inte att du skulle komma.

T�nk inte s�.

Vi �r inte i samma klubb l�ngre.

Vi kanske m�ts i ringen en dag.

Vi �r v�l fortfarande v�nner f�r det?

Toom, du har f�r�ndrats.

Jag l�ser om dig i tidningarna.

- Vad tycker du? - Det kl�r dig.

Tycker du det?

I b�rjan var du f�r sminkad.

Nu �r det b�ttre och ser mer naturligt ut.

Du �r riktigt bra nu, jag kan inte sl� dig.

Nej d�.

Inf�r n�sta t�vling, vill jag...

Vad �r det med den?

Det var ingenting.

Gl�m det.

Pi Nat, om du har n�got p� hj�rtat, s� s�ga det. Vi �r v�l v�nner, eller hur?

NONG TOOM MOT SLAGP�SEN LAMPOON-PROVINSEN

G� till angrepp!

Toom, vad �r det? Varf�r sl�ss du inte?

Varf�r sl�r du inte tillbaka? S�g inte att du har t�nkt att ge upp!

Om du har n�got p� hj�rtat, s� s�g det.

Hans mamma �r sjuk, han beh�ver pengarna.

Har hon uppst�tt igen fr�n de d�da?

F�rra m�naden var jag med p� hennes begravning.

Har du t�nkt p� att boxas p� Lumpini-stadion?

Det v�gar jag inte ens t�nka p�.

50000 baht f�r bara en match.

Det �r en hel del.

Ja, det �r mycket pengar och de betalar �ven bonus som till�gg.

Och om matchen �r uppgjord?

Men det �r olagligt.

En riktig man skulle inte g�ra det.

V�nta, g� inte!

Jag �r s� upphetsad att jag inte kan �ta.

Hur m�r du? Kom och �t.

Var �r Toom? Varf�r kommer han inte och �ter.

Han var inte med oss i morse.

Han sa att han inte m�dde bra.

Jag knackar p� hans d�rr, men ingen svarade.

Toom, hur �r det?

V�nta ett �gonblick.

Jag har n�got att ber�tta.

Jag har n�got att ber�tta f�r dig ocks�.

N�sta m�nad, kan du g� en riktig match.

Jag skulle ha l�mnat l�gret den dagen,

Om det inte var f�r den h�r nyheten.

Och om inte f�r?

En m�nad f�re min match p� Lumpini-stadion fick vi veta

att Pi Chart hade lungcancer.

Pi, hur �r det med dig?

B�ttre �n tidigare.

Toom, jag �r r�dd.

Pi, var inte r�dd, du kommer snart att bli bra.

Toom, jag kan inte g� och titta p� dig n�r du fajtas l�ngre.

Oroa dig inte, du kommer alltid att kunna se mig,

oavsett vad som h�nder.

Jag vill g� och titta p� alla dina matcher.

Pappa, ang�ende min match p� Lumpini-stadion...

Mamma och jag kanske inte kan �ka till Bangkok, n�r plommonen mognar.

Bangkok

Det d�r �r inte kvinnor.

Toom, din motst�ndare s�ger att transvestiter inte ska kickboxas.

Han hotar �ven med att sl� ut alla dina t�nder.

Vad s�ger du om det?

Jag vill s�ga: �ven om jag sminkar mig

s� har jag har redan besegrat 18 personer i 22 matcher.

Det din f�rsta match i Bangkok, hur t�nker du sminka dig?

Det har jag redan ordnat.

I morgon tar jag med Toom till sk�nhetsbehandling och bastu.

Han ska g� igenom alla behandlingar.

Jag v�gar s�ga att Toom �r historiens vackraste Kickboxare.

Den thail�ndska folk �r mest intresserade av om du upptr�der som transvestit.

bara f�r att v�cka uppm�rksamhet?

Jag har inte lurat n�n, och det kommer jag aldrig aldrig g�ra.

�r du verkligen transvestit d�?

Vill du genomg� ett k�nsbyte?

N�r jag har tillr�ckligt med pengar f�r att f�rs�rja min familj, och pengar �ver

d� ska jag g�ra det.

Du har fin hud, men du m�ste ta hand om den.

Jag f�rs�ker anv�nda fuktighetskr�m varje kv�ll.

Du m�ste ta v�l hand om dig b�de utifr�n och inifr�n.

Men det r�cker inte.

Du m�ste anv�nda det h�r.

Det h�r �r kvinnliga hormoner.

Om du tar det h�r blir din hud vita som sn�.

H�r, du f�r dem gratis p� prov.

Tack.

�rets t�vling �r verkligen konstig.

Av tre sorters m�nniskor, r�kar det vara tv� som kom f�r att sl�ss.

Kv�llen blir tumultartad: fri entr� f�r transvestiter och homosexuella.

Toom hoppas det inte kommer en massa folk f�r att se honom v�gas in.

Anakonda �r h�r!

Jag kan snar inte b�rga mig l�ngre?

Klarar han sig?

53 kilo. Okej!

�r du redo att kl� av dig, Toom?

Ikv�ll kommer du att f�rlora allt.

Nu �r det Toom Parinyas tur.

Du f�r inte ha p� dig kl�derna d�r inne.

Kl� av dig.

F�r jag ha p� mig kalsongerna?

Tror du att du har s�rskilda privilegier? Vad tror du de andra skulle s�ga?

Kl� av dig, som alla andre. Kl� av dig! Kl� av dig!

D� t�nker jag inte boxas.

Toom, �r du galen? T�nker du f�rst�ra hela din framtid?

Bara f�r att du inte vill kl� av dig naken?

Transan gr�ter !!

Kl� av dig! Kl� av dig!

Okej, okej. Du f�r v�gas in med kl�derna p�.

Om du v�ger f�r mycket kommer jag att diskvalificera dig.

Vet du vad du g�r?

53 kilo.

Toom, en riktig man skulle inte vara generad.

Han skulle visa hela paketet ocks�. Eller hur?

Nej, det �r bara b�gar som vill titta p� andras paket.

Thailand har f�tt en ny turistattraktion.

Toom Parinya visas f�r publiken.

Vi kommer att s�nda hela den spektakul�ra matchen.

Kickboxaren Toom har �teruppv�ckt intresset bland thail�ndare och utl�ndska bes�kare.

Mina damer och herrar, Parinya utf�r nu en gammal ritual som kallas "wai kru"

f�r att hylla sin l�rom�stare.

Och den h�r ovanliga r�relsen

kallas "Sao noi pa pang"

eller "flickan som sminkar sig".

Lugna er, lugna er. Fajtas korrekt.

Du kan inte ens f�rsvara dig, hur kan du kickboxas?

Nu ska vi fira, men drick inte f�r mycket.

Var �r Toom?

Toom pratar i telefon h�r utanf�r.

Hall� Pi Bua! Tittade du p� TV?

Tre TV-stationer s�nde min match direkt.

Nej, jag tittade inte.

Jag var f�r upptagen.

Tittade Pi Chart d�? Vad tyckte han?

Pi Chart fick inte se den.

Varf�r fick han intet se den?

Pi Chart...

D� visste jag att jag inte ville boxas mer.

Men vad kunde jag g�ra.

Jag var fortfarande l�ngt ifr�n att f� ihop pengarna till k�nsbytet

Jag tror att Nong Toom �r som Rocky med maskara.

Det �t ett riktigt pr-jippo.

Men publiken gillar det.

Vart har din styrka tagit v�gen?

Du �t de d�r pillerna, eller hur? De kommer att g�ra dig svag.

Jag kunde inte tro att du skulle v�lja att f�rst�ra dig sj�lv.

Chefen, tror du att de skulle l�ta mig ha p� mig en bh i ringen?

En bh ?!

NONG TOOM MOT ROGER RACHADAMNERN-STADION

Har du ingen skam i kroppen? Boxas s� h�r?

Jag sk�ms f�r dig. Om du inte vill sl�ss, s� stick.

Ska ni leta efter en motst�ndare i Japan?

�r det f�r att kvinnor inte f�r sl�ss i Thailand?

Tar du i hemlighet kvinnliga hormonpiller?

Tror ni att de skulle l�ta honom ta p� sig en bh i ringen?

Toom ska g�ra pr f�r thail�ndska kickboxning.

Vi borde vara stolta �ver allt han har gjort for v�rt land.

[Japan] Bara f�r n�gra dagar sedan...

En del kvinnliga japanska fans g�r s� l�ngt att de tror att Nong Toom �r en riktig man

som inte �r transvestit. Det ger publicitet.

Japanska m�n �r v�ldigt s�ta.

Thaiboxning mot brottning.

Thail�ndare �r starka.

Det �r 30 kilos skillnad. Tv� sporter, tv� k�n.

- Den h�r g�ngen, en chockerande match mellan en man och en kvinna

Inoue Kyoko... hennes svaga sidor

och hennes starka sidor......

Lugnt och stilla.

Hennes ful sida, hennes underbara.

�r det ett sportevenemang eller en cirkus? Hela Japan �r ivriga att titta p�.

L�t henne f� en autograf f�rst, hon �r fr�n Thailand

Tack.

Du sk�mmer ut thail�ndska kickboxningens �dla konst.

F�rsvinn! G� h�rifr�n!

Idag p� Tokyo Domen, kommer en superfantastisk match att �ga rum.

- Thailands stolthet, den starkaste, den vackraste mannen.

- Ikv�ll, �r Tokyo Domen fylld av en obeskrivligt fanatisk atmosf�r.

P� vilken annan plats i v�rlden kan man se en match mellan en vild kvinna och en transvestit?

Thaiboxningens prinsessa ska m�ta v�r brottardrottning!

Vem vinner?

Mina damer och herrar...

V�lkomna till Tokyo Domen!

L�t oss v�lkomnar v�rldens vackraste boxare fr�n leendets land: Parinya!

Och fr�n soluppg�ngens land, den starkaste kvinnan som finns: Inoue Kyoko!

NONG TOOM MOT KYOKO INOUE TOKYO DOME

Pi Chart, jag visste att du skulle komma f�r att heja p� mig.

Jag har gjort pr f�r thail�ndsk kickboxning, eller hur?

Titta.

Oavsett om du har gjort pr f�r kickboxning struntar de i det.

De vill bara se hur mycket sminkad du �r.

Det var f�rsta g�ngen jag slogs mot en kvinna,

och f�rsta g�ngen jag var os�ker p� vem jag var

eller vad jag hade blivit.

En kvinna i en boxarkropp?

Eller ett djur p� en cirkusf�rest�llning?

Toom, �ppna d�rren.

Det �r en massa reportrar utanf�r, vad g�r du?

- Har du v�ntat p� mig hela natten? - Jag ville ge dig blomster.

De �r vackra. Ingen har gett mig rosor f�rut.

F�r jag l�na toaletten?

Det finns m�nga flickor som vill ge dig blommor.

Du �r snyggare utan smink.

Snygg?

Du kan vara dig sj�lv med mig i natt.

Vad�?

Jag vet att du l�tsas vara kvinna f�r jobbet och ber�mmelsens skull.

Nej, du f�rst�r mig inte.

Om du k�nde mig, skulle du f�rst� att jag verkligen vill...

Varf�r ska du k�pa s� dyra saker f�r?

Mamma, tycker du om den?

Den �r vacker.

Alla saker i Japan �r mycket vackra

Mamma, jag har best�mt mig.

Jag vet.

Mamma, vad tycker du?

Toom, vill du veta vad jag tycker?

Jag vill ha din v�lsignelse.

Toom, �r du s�ker p� det sj�lv?

Jag kan inte vara s�n h�r l�ngre.

Mamma.

Det �r ni som �r fadern, Var sn�ll och skriv p� det h�r.

Jag kan inte skriva p� det h�r.

Jag m�ste veta att min son �r s�ker, innan jag g�r det.

Jag vill inte att min son ska bli handikappad f�r resten av livet.

Sir, Toom har v�ntat p� det l�nge.

Som det �r nu, �r han handikappad k�nslom�ssigt.

Operation g�r bara att hans kropp och sj�l

kan leva i harmoni.

Pappa.

- N�r �r den stora dagen? - Om 24 dagar,

4 timmar och 42 sekunder kvar.

Du �r ot�lig, eller hur?

Jag m�ste g� och tr�ffa n�gra m�nniskor.

Ja, naturligtvis, ja...

Tack.

L�t mig betala.

En sista fr�ga? Vad �r sv�rast? Att vara kvinna eller man?

Du kan inte vara en man,

och det �r sv�rt att vara kvinna.

Men det sv�raste �r att f�rs�ka att inte gl�mma

vem du verkligen vill vara.

Ett �r senare i Chiang

Mina damer och herrar,

jag ska s�ga att �rets sk�nhetst�vling kommer att bli mycket sp�nnande.

Massorna �r mycket entusiastiska �ver den h�r t�vlingen.

De v�lkomnar Toom Parinya tillbaka hem med gl�djet�rar.

H�r kommer hon!

�r du transvestit?

Varf�r �r du sminkad d�?

Toom, g� lite n�rmare s� vi kan ta en bild.

Fr�n och med nu, oavsett var du kickboxas

ska du anv�nda ditt hj�rta.

N�r kom du in?

Du �r s� s�t! Finare �n jag hade kunnat f�rest�lla mig.

Tack.

Jag m�ste g� nu.

V�nta, varf�r har du s� br�ttom?

Du beh�ver inte mig l�ngre.

Det �r sant.

Oroa dig inte.

Om du beh�ver mig �r det bara att s�ga till.

Nong Toom �r idag mannek�ng och sk�despelare i Bangkok

Hon beh�ver inte l�ngre g�mma sig p� toaletter f�r att sminka sig.

�vers�ttning: Din Martin