Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,641 --> 00:00:12,062
NARRATOR". The great metropolis of Londinium,
mighty capital of the Old World...
2
00:00:12,229 --> 00:00:16,608
...is enjoying another
of its famous crystal-clear days.
3
00:00:16,775 --> 00:00:20,529
But in the queen's private museum
in Chuckingham Palace...
4
00:00:20,695 --> 00:00:25,826
...something's rather foggy
about Lord Marmaduke Ffogg of Ffoggshire...
5
00:00:25,992 --> 00:00:29,204
...and his sister, Lady Penelope Peasoup.
6
00:00:31,123 --> 00:00:34,876
But what are these twisted twigs
of Londinium aristocracy up to?
7
00:00:37,212 --> 00:00:40,465
Purloining Her Majesty's
priceless snuffboxes?
8
00:00:41,880 --> 00:00:47,954
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
9
00:00:51,476 --> 00:00:56,773
And then covering their tracks
with Marmaduke's own man-made fog?
10
00:00:59,025 --> 00:01:03,488
And shortly, in Commissioner Gordon's office,
on the other side of the Atlantic...
11
00:01:03,655 --> 00:01:07,742
If you wish, Mr. President,
I can handle this myself.
12
00:01:07,909 --> 00:01:09,578
I'm going to Londinium this week...
13
00:01:09,744 --> 00:01:12,747
...for an International
Police Commissioner's Conference.
14
00:01:13,957 --> 00:01:16,168
Only Batman, Mr. President?
15
00:01:16,334 --> 00:01:20,088
I'll see if it can be arranged at once,
Mr. President.
16
00:01:25,927 --> 00:01:27,387
What an afternoon.
17
00:01:27,554 --> 00:01:29,723
It's like a Londinium fog.
18
00:01:29,890 --> 00:01:31,391
Uh, speaking of Londinium...
19
00:01:31,558 --> 00:01:34,436
...that was himself, the president,
speaking of Londinium?
20
00:01:34,603 --> 00:01:37,439
There have been unexplained robberies
in Londinium...
21
00:01:37,606 --> 00:01:41,651
...from which all the thieves have escaped
in what appears to be a man-made fog.
22
00:01:41,943 --> 00:01:44,488
I tried to persuade him
that I could handle the problem.
23
00:01:44,654 --> 00:01:49,201
Just as I've tried to persuade you, Barbara,
to take your vacation in Londinium with me.
24
00:01:50,785 --> 00:01:53,955
Two weeks fog-bound?
No, thank you, Daddy.
25
00:01:54,122 --> 00:01:57,250
Oh, well, maybe Batman
will be a little easier to convince.
26
00:01:57,417 --> 00:01:58,543
Batman?
27
00:01:58,877 --> 00:02:01,546
The president,
at the request of the first minister...
28
00:02:01,713 --> 00:02:03,798
...and Londinium's venerable Ireland Yard...
29
00:02:03,965 --> 00:02:07,135
...wants the Caped Crusader
to look into the strange situation.
30
00:02:08,470 --> 00:02:12,891
I think two weeks in Londinium
would be delightful, Daddy.
31
00:02:29,449 --> 00:02:30,784
Excellent, Master Robin.
32
00:02:30,951 --> 00:02:33,078
Your turn
at the Boy Scouts Vaudeville Show...
33
00:02:33,245 --> 00:02:36,206
...should prove
what I believe is called a doozer.
34
00:02:39,167 --> 00:02:41,044
Cool it, Ringo.
35
00:02:43,463 --> 00:02:45,298
Yes, commissioner.
36
00:02:45,966 --> 00:02:47,717
The president.
37
00:02:48,051 --> 00:02:50,262
The first minister.
38
00:02:51,388 --> 00:02:54,349
Venerable Ireland Yard.
39
00:02:55,058 --> 00:02:56,351
Londinium.
40
00:04:07,047 --> 00:04:10,175
NARRATOR". And presently,
on a crystal-clear Gotham City night...
41
00:04:10,342 --> 00:04:12,594
...a luxury liner is about to sail.
42
00:04:12,761 --> 00:04:14,137
Hello, Barbara, commissioner.
43
00:04:14,304 --> 00:04:17,891
Well, Bruce, what a pleasant surprise
to find you and young Dick...
44
00:04:18,058 --> 00:04:19,601
...among our fellow passengers.
45
00:04:19,768 --> 00:04:22,103
I've been called
on Wayne Foundation business...
46
00:04:22,270 --> 00:04:25,482
...and I thought that Dick here
might find the trip broadening.
47
00:04:25,649 --> 00:04:29,486
- Excuse me, sir. Your crate is safely aboard.
-Thank you, Alfred.
48
00:04:29,653 --> 00:04:33,323
I saw that immense thing
with your name stenciled on it on the pier.
49
00:04:33,490 --> 00:04:34,824
What do you have in it?
50
00:04:35,116 --> 00:04:37,869
I don't think that Dick
should neglect his studies...
51
00:04:38,036 --> 00:04:42,457
...so we brought along a thousand key works
of literature, his biological specimens...
52
00:04:42,624 --> 00:04:44,459
...and also his own desk.
53
00:04:44,626 --> 00:04:48,463
- Yes, I expect to study hard.
-it's a good thing you're going by ship, Dick.
54
00:04:48,630 --> 00:04:50,548
Here you are, commissioner.
55
00:04:50,715 --> 00:04:54,302
I just came down
to wish you bon voyage, begorra.
56
00:04:54,469 --> 00:04:57,639
That's very generous of you, Chief O'Hara.
Thank you very much.
57
00:04:57,806 --> 00:05:00,308
Any sign of the Dynamic Duo?
58
00:05:00,475 --> 00:05:02,477
I'm sure they're on board, Chief O'Hara.
59
00:05:02,644 --> 00:05:05,689
But knowing their dispositions,
I doubt we'll see much of them.
60
00:05:06,481 --> 00:05:08,358
All ashore that's going ashore.
61
00:05:08,525 --> 00:05:09,943
Well, good luck, commissioner.
62
00:05:10,110 --> 00:05:11,986
- Goodbye, everybody.
-Goodbye, chief.
63
00:05:12,153 --> 00:05:13,196
All ashore that's...
64
00:05:13,363 --> 00:05:17,492
I think a ship sailing is one of the most
exciting things in the world, don't you, Bruce?
65
00:05:17,659 --> 00:05:21,663
Glamorous, romantic,
a sense of mystery and adventure.
66
00:05:21,830 --> 00:05:24,165
Hard to beat in this humdrum world.
67
00:05:25,959 --> 00:05:28,878
NARRATOR". While across the sea
in the treasure-filled gallery...
68
00:05:29,045 --> 00:05:31,172
...of Easterland House...
69
00:05:35,343 --> 00:05:38,763
What are our Londinium culprits up to now?
70
00:05:38,930 --> 00:05:45,186
Not Lady Easterland's precious horde
of jeweled Russian Easter eggs.
71
00:06:06,541 --> 00:06:12,464
Then once more covering their tracks
with Lord Ffogg's personal pea soup.
72
00:06:14,424 --> 00:06:17,886
And the following morning at Ffogg Place...
73
00:06:18,720 --> 00:06:24,058
Marmaduke,
the authorities have called on Batman.
74
00:06:24,225 --> 00:06:27,353
The Caped Crusader from the colonies?
Why?
75
00:06:27,520 --> 00:06:33,735
In a last attempt to find out
who's been carrying out our little pranks.
76
00:06:33,902 --> 00:06:35,779
You don't seem any too alarmed.
77
00:06:35,945 --> 00:06:37,071
Why should I be?
78
00:06:37,238 --> 00:06:42,869
We have an advantage over Batman
that none of his other adversaries ever had.
79
00:06:43,578 --> 00:06:44,913
My invincible weapon.
80
00:06:45,079 --> 00:06:46,247
The pipe of fog.
81
00:06:46,414 --> 00:06:50,585
With it, we can make our entrances and exits
in fogbound secrecy.
82
00:06:50,752 --> 00:06:53,087
Our sorties of the past will be as nothing...
83
00:06:53,254 --> 00:06:55,173
...compared to what the future holds.
84
00:06:55,340 --> 00:06:57,008
Nothing?
85
00:06:57,175 --> 00:07:00,887
You call the count's coin collection,
the duchess's diamonds...
86
00:07:01,054 --> 00:07:03,932
...and Her Majesty's snuffboxes nothing?
87
00:07:04,098 --> 00:07:07,268
Nothing, compared to the Crown Jewels
in the Tower of Londinium...
88
00:07:07,435 --> 00:07:11,773
...with which we may conclude
our lives of crime.
89
00:07:12,273 --> 00:07:14,317
The Crown Jewels?
90
00:07:14,943 --> 00:07:18,488
Oh, Marmaduke, how utterly divine.
91
00:07:18,655 --> 00:07:21,032
Oh, yes, rather. Yes, rather, I say yes.
92
00:07:23,117 --> 00:07:25,620
NARRATOR". Presently, in the dungeon
of a country manor house...
93
00:07:25,787 --> 00:07:27,997
...rented by Bruce Wayne near Londinium...
94
00:07:28,164 --> 00:07:30,750
...the Dynamic Duo are ready for action.
95
00:07:30,917 --> 00:07:33,044
Well, it isn't exactly the Batcave, sir.
96
00:07:33,211 --> 00:07:36,714
In fact, I strongly suspect
that at one time, it was a dungeon.
97
00:07:36,881 --> 00:07:41,344
But, uh, it does have an isolated entrance
connecting direct with the Queen's Highway.
98
00:07:41,719 --> 00:07:43,096
It will do the job, Alfred.
99
00:07:43,263 --> 00:07:45,974
And you did a great job
unpacking Dick Grayson's books...
100
00:07:46,140 --> 00:07:47,892
...biological specimens and desk.
101
00:07:48,393 --> 00:07:50,311
And not even a scratch on the Batmobile.
102
00:07:51,104 --> 00:07:53,481
And the Batcomputer
seems right at home too.
103
00:07:53,648 --> 00:07:54,691
Let's go, old chum.
104
00:07:54,858 --> 00:07:58,695
Commissioner Gordon will be waiting for us
at venerable Ireland Yard.
105
00:07:59,696 --> 00:08:03,575
And if I may, sir,
remember to drive on the left, not the right.
106
00:08:17,619 --> 00:08:19,955
NARRATOR". In no time at all,
they are entering Londinium...
107
00:08:20,122 --> 00:08:23,959
...which is suffering
from a spell of unusually clear weather.
108
00:08:27,462 --> 00:08:30,799
And turning off the Queen's Highway
into Barnaby Street...
109
00:08:35,804 --> 00:08:38,390
Blimey. The Batmobile.
110
00:08:39,975 --> 00:08:43,145
NARRATOR". Then a moment later
in the office of Superintendent Watson...
111
00:08:43,311 --> 00:08:45,439
...in venerable Ireland Yard...
112
00:08:45,605 --> 00:08:48,900
Superintendent Watson, I'd like you
to meet the Caped Crusader, Batman.
113
00:08:49,067 --> 00:08:51,153
- How do you do?
-And the Boy Wonder, Robin.
114
00:08:51,319 --> 00:08:54,656
- How do you do? It's a pleasure to meet you.
-it's our pleasure, sir.
115
00:08:54,823 --> 00:08:56,825
You, of course, know my daughter Barbara.
116
00:08:57,284 --> 00:08:58,410
Yes, we do.
117
00:08:59,411 --> 00:09:01,663
These surroundings have a familiar feel.
118
00:09:01,830 --> 00:09:06,168
Yes, Batman, decor in a police department
varies little the world over.
119
00:09:06,334 --> 00:09:08,336
When did you arrive in Londinium, Batman?
120
00:09:08,670 --> 00:09:10,213
We didn't see you on our liner.
121
00:09:10,380 --> 00:09:12,632
It's a large ship, Ms. Gordon.
122
00:09:12,799 --> 00:09:16,261
Well, superintendent, I suppose
this small talk is slightly out of order...
123
00:09:16,428 --> 00:09:20,140
...in the face of your current criminal crisis.
-It is indeed, Batman.
124
00:09:20,307 --> 00:09:23,060
Just one mysterious theft after another.
125
00:09:23,226 --> 00:09:26,396
We had hoped that they would end
with Her Majesty's snuffboxes...
126
00:09:26,563 --> 00:09:32,611
...but earlier this week, these same pilferers
invaded the gallery of Easterland House.
127
00:09:32,778 --> 00:09:36,531
And swept off with a precious horde
of Russian jeweled Easter eggs.
128
00:09:36,698 --> 00:09:38,325
I read that in the ship's bulletin.
129
00:09:38,575 --> 00:09:40,827
Ah, swept out is right, Batman.
130
00:09:40,994 --> 00:09:45,290
And under cover
of what seemed to be a man-made fog.
131
00:09:45,457 --> 00:09:48,168
- Holy haziness.
-You say there are signs...
132
00:09:48,335 --> 00:09:51,088
...of this strange fog
at the scene of every robbery.
133
00:09:51,546 --> 00:09:53,090
It's almost a trademark.
134
00:09:53,256 --> 00:09:55,050
Fog.
135
00:09:55,217 --> 00:09:57,886
Fogbound. Foghorn.
136
00:09:59,137 --> 00:10:01,765
- Aftergrass.
- Aftergrass?
137
00:10:01,932 --> 00:10:05,894
Yes, aftergrass is a form of lawn,
sometimes called fog.
138
00:10:06,061 --> 00:10:08,814
Beautiful too. Ffogg Place in Ffoggshire...
139
00:10:08,980 --> 00:10:12,400
...has one of the finest aftergrass lawns
in the country.
140
00:10:12,567 --> 00:10:13,735
Ffogg Place.
141
00:10:13,902 --> 00:10:17,489
The famous baronial estate
of Lord Marmaduke Ffogg?
142
00:10:17,656 --> 00:10:19,616
- Oh, you've heard of it?
- Oh, yes.
143
00:10:19,783 --> 00:10:21,910
His fog lawn is world-renowned.
144
00:10:22,077 --> 00:10:26,748
Superintendent, what would be the chances
of our looking around Ffogg Place?
145
00:10:26,915 --> 00:10:28,959
You, Batman? Heh.
146
00:10:29,126 --> 00:10:34,131
Surely you don't suspect Lord Ffogg,
one of our most respected aristocrats.
147
00:10:34,714 --> 00:10:39,010
No, my friend, millionaire Bruce Wayne
has a magnificent aftergrass lawn...
148
00:10:39,177 --> 00:10:41,429
...at stately Wayne Manor,
outside of Gotham City.
149
00:10:41,596 --> 00:10:44,099
I'd like to compare it with Lord Ffogg's...
150
00:10:44,266 --> 00:10:49,312
...while I assemble my thoughts
about our ubiquitous iniquitous enigma.
151
00:10:49,479 --> 00:10:51,189
Ooh! Good. Good.
152
00:10:51,356 --> 00:10:53,775
Lord Ffogg and his sister,
Lady Penelope Peasoup...
153
00:10:53,942 --> 00:10:58,113
...also run a posh girl's finishing school there.
They're quite proud of it.
154
00:10:58,280 --> 00:11:02,117
And I always like to get outside Londinium,
you know, into the countryside...
155
00:11:02,784 --> 00:11:06,788
...gives me a chance
to change hats, you know. Ha, ha.
156
00:11:07,205 --> 00:11:10,792
I'll call Lady Peasoup right now.
157
00:11:13,837 --> 00:11:16,965
Batman and Robin coming here? Why?
158
00:11:17,132 --> 00:11:21,887
Superintendent Watson said something
about our aftergrass lawn.
159
00:11:22,053 --> 00:11:23,180
Yes, Prudence?
160
00:11:23,346 --> 00:11:26,057
Lady Prudence, Aunt Penelope.
161
00:11:26,224 --> 00:11:30,478
I came to tell you the girls and I are back
from our little shopping expedition, governor.
162
00:11:30,645 --> 00:11:33,148
Mission accomplished.
163
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
Good, Lady Prudence.
164
00:11:35,567 --> 00:11:37,319
Please have the girls freshen up.
165
00:11:37,485 --> 00:11:40,989
Ffogg Place is about to play host
to Batman and Robin.
166
00:11:41,489 --> 00:11:43,617
The Dynamic Duo?
167
00:11:43,783 --> 00:11:45,827
Smashing.
168
00:11:45,994 --> 00:11:48,955
I doubt that Batman is coming in
to look at any lawn, Penelope.
169
00:11:49,122 --> 00:11:50,707
But one false move...
170
00:11:50,874 --> 00:11:53,043
...and he'll be 6 feet under it.
171
00:11:53,210 --> 00:11:55,337
- Call Basil.
-Right here, your lordship.
172
00:11:56,421 --> 00:11:58,506
And I couldn't help overhearing, sir.
173
00:11:58,673 --> 00:12:01,927
I'll have the chauffeur and footman
start preparing a grave at once.
174
00:12:02,093 --> 00:12:03,178
Not right now, Basil.
175
00:12:03,345 --> 00:12:06,097
But when you do, make that two graves.
176
00:12:06,264 --> 00:12:10,352
We may need a second one
for Robin, the Boy Wonder.
177
00:12:19,361 --> 00:12:25,909
NARRATOR". Thus again, very shortly,
Ffogg Place prepares to receive its visitors.
178
00:12:51,768 --> 00:12:53,270
Hello there.
179
00:12:53,436 --> 00:12:56,314
Oh, Batman and Robin,
how nice of you to come.
180
00:12:56,481 --> 00:12:58,817
And Superintendent Watson, and, uh...
181
00:13:00,068 --> 00:13:03,405
Lady Peasoup, may I present Ms. Gordon.
182
00:13:03,571 --> 00:13:06,116
Her father is police commissioner
of Gotham City.
183
00:13:06,283 --> 00:13:08,493
While he's attending a meeting
in Londinium...
184
00:13:08,660 --> 00:13:12,747
...I thought I'd bring
his charming daughter along with us.
185
00:13:12,914 --> 00:13:15,333
Welcome to Ffogg Place, my dear.
186
00:13:15,500 --> 00:13:17,252
Thank you.
187
00:13:17,419 --> 00:13:19,170
Oh. The gout again, Lord Ffogg?
188
00:13:19,337 --> 00:13:21,298
Not again. Always.
189
00:13:22,465 --> 00:13:25,635
- Oh.
-Lady Prudence.
190
00:13:25,802 --> 00:13:30,807
His Lordship's daughter, my niece.
She helps with the school.
191
00:13:31,016 --> 00:13:32,058
How do you do?
192
00:13:32,225 --> 00:13:33,601
- Duchess.
- How do you do?
193
00:13:33,768 --> 00:13:35,270
- Kit.
- How do you do?
194
00:13:35,437 --> 00:13:37,272
- Daisy.
- How do you do?
195
00:13:37,439 --> 00:13:39,607
- Rosamond.
- How do you do?
196
00:13:39,816 --> 00:13:41,026
They're our boarders.
197
00:13:41,359 --> 00:13:44,195
Our daily students are away on holiday.
198
00:13:44,362 --> 00:13:47,615
Lady Prudence, will you please stay here
and entertain our guests?
199
00:13:47,782 --> 00:13:51,286
And, young ladies, may I suggest
that you get back to your, uh, studies.
200
00:13:52,787 --> 00:13:56,374
A refreshing innovation,
no school uniforms.
201
00:13:56,541 --> 00:14:01,171
Well, our little student bodies
have their clothes specially designed...
202
00:14:01,338 --> 00:14:02,630
...on Barnaby Street.
203
00:14:02,797 --> 00:14:07,302
We like them to have individuality
and to keep their wits about them.
204
00:14:07,469 --> 00:14:08,720
Their wits?
205
00:14:08,887 --> 00:14:11,598
Oh, they must learn to handle themselves
in this world.
206
00:14:11,765 --> 00:14:14,934
So full of sham and deception.
207
00:14:15,101 --> 00:14:17,520
Did you finish, my dear?
208
00:14:17,687 --> 00:14:21,232
Finish? Oh, I graduated from college,
if that's what you mean.
209
00:14:21,566 --> 00:14:22,942
Heh.
210
00:14:23,276 --> 00:14:27,155
A college graduate from across the sea.
211
00:14:27,322 --> 00:14:32,494
But it might be most interesting
to add you to our faculty.
212
00:14:32,660 --> 00:14:34,871
What's this about aftergrass, Batman?
213
00:14:35,038 --> 00:14:38,541
I'm quite interested in fog lawns,
Lord Ffogg.
214
00:14:39,292 --> 00:14:40,543
There it is. Help yourself.
215
00:14:51,444 --> 00:14:54,030
As nice a lawn
as millionaire Bruce Wayne's, Batman?
216
00:14:54,197 --> 00:14:56,366
A fine stand of fog grass, Ms. Gordon.
217
00:14:56,533 --> 00:14:58,034
He was on our ship, you know.
218
00:14:58,201 --> 00:15:01,079
I wonder where he's staying in Londinium.
219
00:15:01,246 --> 00:15:04,040
I can't help you there, Ms. Gordon.
220
00:15:06,501 --> 00:15:09,754
A handsome fog lawn, Lord Ffogg.
221
00:15:10,130 --> 00:15:11,965
My, what an interesting pi--
222
00:15:12,132 --> 00:15:14,551
One of my most beloved possessions,
Batman.
223
00:15:14,717 --> 00:15:18,054
I promised them a look around the school,
Lady Peasoup.
224
00:15:18,221 --> 00:15:19,973
Heh. What fun.
225
00:15:20,140 --> 00:15:23,852
Uh, Lady Prudence, perhaps you would
show Robin around the grounds...
226
00:15:24,018 --> 00:15:25,812
...while I take care of the others.
227
00:15:25,979 --> 00:15:28,189
Smashing.
228
00:15:28,982 --> 00:15:32,610
Could I be excused from the tour,
Lady Peasoup, and use your phone?
229
00:15:32,777 --> 00:15:35,989
I just remembered,
an old friend of mine from Gotham City...
230
00:15:36,156 --> 00:15:38,032
...may be living close by.
231
00:15:38,199 --> 00:15:40,910
Of course, my dear.
232
00:15:43,329 --> 00:15:47,250
Now, Basil, will you please show Ms. Gordon
the telephone in the hall?
233
00:15:47,417 --> 00:15:49,669
Of course, Your Ladyship.
234
00:15:55,258 --> 00:15:59,012
And we can start with the judo room
in the girl's gymnasium.
235
00:15:59,179 --> 00:16:02,056
A judo room?
An unlikely sport for young gentlewomen.
236
00:16:13,485 --> 00:16:17,030
Quick, Scudder, it's bug time.
Advise the others.
237
00:16:34,297 --> 00:16:36,466
Operator, I'd like--
238
00:16:45,225 --> 00:16:50,021
I'd like the number of Londinium's
Temporary Visitors' Registration Office, please.
239
00:16:51,898 --> 00:16:56,027
NARRATOR". Shortly, in the Londinium Batcave
near the Queen's Highway...
240
00:16:56,194 --> 00:16:58,530
But how in the world did you find me,
miss?
241
00:16:58,821 --> 00:17:01,908
I'll explain later, Alfred. But right now...
242
00:17:03,826 --> 00:17:05,537
Just a minute.
243
00:17:16,673 --> 00:17:19,842
I've slipped an anti-eavesdrop plug
into the phone, Alfred.
244
00:17:24,013 --> 00:17:26,182
Now, you can do me a great favor if you'll...
245
00:17:27,684 --> 00:17:32,814
NARRATOR". While in the dormitory of
Lady Peasoup's pretty little student bodies...
246
00:17:33,022 --> 00:17:35,775
Oh, isn't Batman the grooviest?
247
00:17:35,942 --> 00:17:37,527
You're right, Duchess.
248
00:17:37,694 --> 00:17:42,198
And that Robin.
I'm out of my skin over him.
249
00:17:42,490 --> 00:17:45,702
I wish we'd stolen some sharp threads today
on Barnaby Street.
250
00:17:45,868 --> 00:17:49,122
Instead of that old silver tea service
His Lordship wanted.
251
00:17:49,289 --> 00:17:52,375
You two flunked your course
in thread lifting, don't you remember?
252
00:17:52,542 --> 00:17:56,838
- Well, you'll have to take it over.
-Oh, and that Lady Prudence.
253
00:17:57,005 --> 00:17:59,340
Her father's pet.
254
00:17:59,507 --> 00:18:02,218
Well, let's just hope
she isn't talking too much.
255
00:18:02,385 --> 00:18:04,721
I guess I've been talking too much.
256
00:18:04,887 --> 00:18:07,307
But this place is greeby.
257
00:18:07,473 --> 00:18:08,725
Greeby?
258
00:18:08,891 --> 00:18:10,727
It's supposed to be a finishing school.
259
00:18:11,936 --> 00:18:14,939
We're being finished all right,
with an MS degree.
260
00:18:15,523 --> 00:18:19,027
- MS?
-Mistresses of Shoplifting.
261
00:18:19,193 --> 00:18:21,946
That's what Lady Peasoup
meant about using our wits.
262
00:18:22,113 --> 00:18:24,907
Holy contributing
to the delinquency of minors.
263
00:18:25,074 --> 00:18:29,662
But you won't tell Batman, will you?
I'd be roped outwith the governor.
264
00:18:30,747 --> 00:18:32,415
Roped out with the governor?
265
00:18:32,582 --> 00:18:35,251
In big trouble with my father.
266
00:18:35,877 --> 00:18:38,588
NARRATOR".
While on another section of the grounds...
267
00:18:38,755 --> 00:18:40,506
What's that, Lady Peasoup?
268
00:18:40,673 --> 00:18:43,343
Oh. A beehive.
269
00:18:43,509 --> 00:18:45,678
Special pets of Lord Ffogg's.
270
00:18:45,845 --> 00:18:47,597
African death bees.
271
00:18:47,764 --> 00:18:50,850
One sting and you're finished. Ha, ha.
272
00:18:51,434 --> 00:18:54,270
But he has so few other interests.
273
00:18:59,108 --> 00:19:00,401
But where is Ms. Gordon?
274
00:19:00,568 --> 00:19:02,528
I haven't the foggiest notion.
275
00:19:02,695 --> 00:19:05,114
Strange you should put it just that way,
Lord Ffogg.
276
00:19:05,281 --> 00:19:06,616
She has left.
277
00:19:06,783 --> 00:19:09,285
Basil was telling me
that the friend that she called...
278
00:19:09,452 --> 00:19:11,079
...is picking her up outside.
279
00:19:11,245 --> 00:19:13,623
She said she'd phone her father and explain.
280
00:19:13,790 --> 00:19:16,626
And she does hope you understand,
superintendent.
281
00:19:16,793 --> 00:19:18,628
Hmm. It seems very odd.
282
00:19:19,295 --> 00:19:22,298
She also says that she'll call me later.
283
00:19:22,465 --> 00:19:26,302
She might be interested
in joining our faculty, Marmaduke.
284
00:19:26,469 --> 00:19:28,304
Uh, for a short while, anyway.
285
00:19:29,138 --> 00:19:30,973
Perhaps we ought to be leaving, Batman.
286
00:19:31,140 --> 00:19:32,475
A pity.
287
00:19:32,642 --> 00:19:36,729
Maybe you could head back for your office.
We'll join you as soon as Robin--
288
00:19:36,896 --> 00:19:39,399
- I'm right here, Batman.
- Good.
289
00:19:39,565 --> 00:19:40,733
Good day, Lord Ffogg.
290
00:19:40,900 --> 00:19:43,653
We found your fog lawn most impressive.
291
00:19:43,820 --> 00:19:47,073
Thank you, Batman.
I'm sorry you found me indisposed.
292
00:19:48,199 --> 00:19:50,868
- Lady Peasoup.
- I'll see you out.
293
00:19:51,160 --> 00:19:54,956
Our servants are at tea. Ha, ha.
294
00:20:00,837 --> 00:20:03,047
Well, Prudence,
how did you make out with Robin?
295
00:20:03,214 --> 00:20:04,882
He's greeby, governor.
296
00:20:05,049 --> 00:20:08,177
Perhaps we've seen the last
of those two Dynamic Dunderheads...
297
00:20:08,344 --> 00:20:11,347
...if the household staff aren't still at tea.
298
00:20:11,514 --> 00:20:14,350
NARRATOR".
And on a country road near Ffogg Place...
299
00:20:14,517 --> 00:20:16,894
I can't tell you
how much I appreciate this, Alfred.
300
00:20:17,061 --> 00:20:19,188
No trouble, miss.
Your directions were perfect.
301
00:20:19,355 --> 00:20:21,357
I found the key to the flat you rented...
302
00:20:21,524 --> 00:20:26,279
...borrowed this cab from my second cousin,
Cuthbert, and, hey, presto...
303
00:20:28,114 --> 00:20:30,533
...Batgirl's clothes.
-Oh, thank you, Alfred.
304
00:20:30,992 --> 00:20:32,744
Something's very wrong in Ffogg Place.
305
00:20:32,910 --> 00:20:35,830
I'm afraid Batman and Robin
are headed for a lot of trouble.
306
00:20:35,997 --> 00:20:37,123
Of course, as usual...
307
00:20:37,582 --> 00:20:39,542
...our secret must not be disclosed.
308
00:20:40,251 --> 00:20:43,212
Mum's the word, miss.
Would you like me to wait for you?
309
00:20:43,379 --> 00:20:45,673
Oh, no, I'll be all right.
310
00:21:05,985 --> 00:21:11,657
NARRATOR". So while Barbara Gordon begins
her tantalizing transformation into Batgirl...
311
00:21:11,824 --> 00:21:15,912
...the visitors leave Ffogg Place
and start back to Londinium.
312
00:21:17,455 --> 00:21:21,375
Through the fog-free countryside.
313
00:21:22,752 --> 00:21:24,754
But what's this?
314
00:21:25,421 --> 00:21:27,673
Holy roadblocks.
315
00:21:28,090 --> 00:21:31,928
And some rather unholy highwaymen,
I'm afraid, Robin.
316
00:21:32,762 --> 00:21:35,306
Shouldn't be too hard to take that Batman.
317
00:21:35,723 --> 00:21:38,017
He looks like a slow bowler to me.
318
00:21:38,184 --> 00:21:39,477
And that youngster...
319
00:21:39,811 --> 00:21:42,438
...we'll make mincemeat out of him.
320
00:21:42,772 --> 00:21:44,899
Why wait?
321
00:21:45,983 --> 00:21:47,944
Come on, governor.
322
00:21:48,110 --> 00:21:49,278
Get out of that car.
323
00:21:50,780 --> 00:21:52,323
Come on, mate.
324
00:21:52,490 --> 00:21:53,866
Shake a leg.
325
00:22:29,986 --> 00:22:32,405
- Batgirl.
-Batgirl?
326
00:22:52,091 --> 00:22:54,218
Holy show-ups, that Batgirl.
327
00:22:54,385 --> 00:22:56,679
She does make a colorful reinforcement,
all right.
328
00:22:56,846 --> 00:22:59,348
I don't want her to think
we can't fight our battles.
329
00:22:59,515 --> 00:23:00,725
Gosh, no, Batman.
330
00:23:00,892 --> 00:23:03,185
What do you suppose she's doing
in Londinium?
331
00:23:03,352 --> 00:23:04,729
Where do you suppose she went?
332
00:23:04,896 --> 00:23:08,274
I can't answer the first.
I've never been able to answer the second.
333
00:23:08,441 --> 00:23:10,902
- And where do you suppose she went in?
-Or on.
334
00:23:11,068 --> 00:23:14,113
Those thugs looked like
the footman, the butler, the chauffeur.
335
00:23:14,280 --> 00:23:16,073
I did notice a similarity.
336
00:23:16,240 --> 00:23:19,201
Let's go back to Ffogg Place
and clean it up once and for all.
337
00:23:19,368 --> 00:23:22,038
Unless Lady Prudence was conning me,
plenty to clean up.
338
00:23:22,204 --> 00:23:24,457
I'm sure there is, but it's hostile territory.
339
00:23:24,624 --> 00:23:28,628
I suggest we return to our Londinium Batcave
and regroup our forces.
340
00:23:28,794 --> 00:23:30,838
Right as rain, Batman.
341
00:23:46,729 --> 00:23:49,899
Why on Earth did you invite that girl
to join our faculty, Penelope?
342
00:23:50,066 --> 00:23:52,777
She's the daughter of Gotham City's
police commissioner.
343
00:23:52,944 --> 00:23:55,696
Who no doubt has a direct line
to Batman himself.
344
00:23:55,863 --> 00:23:59,450
- Wherever he may be.
-Oh, but that's exactly why I did it, Marmaduke.
345
00:23:59,617 --> 00:24:03,621
To keep an eye on the doings
of the Batman brigade through her.
346
00:24:03,788 --> 00:24:07,249
And if necessary, we would have a hostage.
347
00:24:07,416 --> 00:24:08,918
You're a dizzily clever woman.
348
00:24:13,589 --> 00:24:16,092
Holy surprise parties.
349
00:24:19,470 --> 00:24:22,890
NARRATOR".
Has Basil, Lord Ffogg's friendly butler...
350
00:24:23,057 --> 00:24:26,435
...succeeded in befogging the Dynamic Duo?
351
00:24:26,602 --> 00:24:30,564
ls Batman up against a sticky wicket?
352
00:24:30,731 --> 00:24:36,278
Our next episode will give you much more
than a foggy notion.
353
00:24:37,316 --> 00:24:43,760
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
354
00:24:43,810 --> 00:24:48,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.