Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,768
� Batman
2
00:00:10,162 --> 00:00:12,720
(male narrator)A glorious morningin Gotham City
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,954
when inCommissioner Gordon's office
4
00:00:14,956 --> 00:00:18,624
The Siren readies
a nasty scheme.
5
00:00:18,626 --> 00:00:21,627
[shrieking]
6
00:00:29,035 --> 00:00:32,971
Now, commissioner, you are
ready to do my bidding.
7
00:00:32,973 --> 00:00:35,640
Your merest wish is
my ultimate command.
8
00:00:35,642 --> 00:00:39,110
Just say, "Yes" that will be
sufficient although superfluous.
9
00:00:39,112 --> 00:00:43,114
No man can resist
the stunning note of my voice.
10
00:00:43,116 --> 00:00:45,716
Two octaves above High C.
11
00:00:45,718 --> 00:00:48,852
- I want you to call Batman.
- 'Batman?'
12
00:00:48,854 --> 00:00:50,086
(Siren)
'Call him..'
13
00:00:50,088 --> 00:00:54,590
...and have him meet you
in some neutral place.
14
00:00:55,892 --> 00:00:57,759
If you desire.
15
00:00:57,761 --> 00:01:00,728
How about, uh, how about
my daughter's apartment?
16
00:01:00,730 --> 00:01:03,130
- Splendid.
- What do I tell him then?
17
00:01:03,132 --> 00:01:04,731
- Nothing.
- Nothing?
18
00:01:04,733 --> 00:01:06,599
You will not show up
for the meeting.
19
00:01:06,601 --> 00:01:09,969
Just be sure you know where
he parks the Batmobile.
20
00:01:09,971 --> 00:01:14,206
In the underground garage of her
apartment building, where else.
21
00:01:14,208 --> 00:01:17,275
How superbly suitable.
22
00:01:18,210 --> 00:01:19,777
[theme music]
23
00:01:19,779 --> 00:01:22,646
Barbara Gordon's apartment?
Why there?
24
00:01:22,648 --> 00:01:24,314
Ours is not to
reason why, Dick.
25
00:01:24,316 --> 00:01:26,082
We're duly deputized
minions of the law
26
00:01:26,084 --> 00:01:28,317
Commissioner Gordon is
our immediate superior
27
00:01:28,319 --> 00:01:32,688
and good crime-fighters
always obey orders.
28
00:01:33,189 --> 00:01:36,090
- To the Bat-poles.
- Roger.
29
00:01:41,830 --> 00:01:44,865
[theme music]
30
00:01:52,874 --> 00:01:54,975
� Batman
31
00:01:56,077 --> 00:01:57,944
� Batman
32
00:01:59,246 --> 00:02:01,113
� Batman
33
00:02:02,315 --> 00:02:04,182
� Batman
34
00:02:05,651 --> 00:02:07,118
� Batman
35
00:02:07,120 --> 00:02:08,853
� Batman
36
00:02:08,855 --> 00:02:10,721
� Batman
37
00:02:11,923 --> 00:02:13,390
� Batman
38
00:02:13,392 --> 00:02:15,024
� Batman
39
00:02:15,026 --> 00:02:17,092
� Batman
40
00:02:17,094 --> 00:02:20,728
� Na na na na na
na na na na na na na �
41
00:02:20,730 --> 00:02:23,764
� Batman
42
00:02:28,102 --> 00:02:31,104
[dramatic music]
43
00:02:51,725 --> 00:02:53,425
[tires screeching]
44
00:02:54,326 --> 00:03:00,064
And now in Barbara Gordon'sapartment the mystery deepens.
45
00:03:00,066 --> 00:03:00,831
I can't fathom it.
46
00:03:00,833 --> 00:03:02,766
This is the first time
Commissioner Gordon's
47
00:03:02,768 --> 00:03:04,334
failed to keep
an appointment with us.
48
00:03:04,336 --> 00:03:07,136
It's not like him.
Not like him at all.
49
00:03:07,138 --> 00:03:08,170
I was looking for him meself.
50
00:03:08,172 --> 00:03:11,039
And his secretary Bonnie
thought he might be coming here.
51
00:03:11,041 --> 00:03:12,840
I certainly hope
nothing's happened to him.
52
00:03:12,842 --> 00:03:17,845
Yes, but why would he wanna meet
us here and not in his office?
53
00:03:17,847 --> 00:03:20,214
He must have had
a very good reason, Robin.
54
00:03:20,216 --> 00:03:24,751
Commissioner Gordon doesn't take
his responsibilities lightly.
55
00:03:26,820 --> 00:03:29,988
I don't know how long they'll
be, we gotta work fast.
56
00:03:29,990 --> 00:03:32,190
Now, remember,
your primary mission
57
00:03:32,192 --> 00:03:34,692
is to discover
the location of the Bat-cave
58
00:03:34,694 --> 00:03:38,362
and the true identities
of Robin and Batman.
59
00:03:38,364 --> 00:03:39,363
With that knowledge as a weapon
60
00:03:39,365 --> 00:03:44,134
plus the fortune that I plan to
get from millionaire Bruce Wayne
61
00:03:44,136 --> 00:03:45,935
my plan will be complete.
62
00:03:45,937 --> 00:03:50,172
It's a beautiful plan.
Beautiful.
63
00:03:53,242 --> 00:03:55,910
Would any of you
care for a soft drink?
64
00:03:55,912 --> 00:03:58,879
No thank you, Ms. Gordon.
We might find it too relaxing.
65
00:03:58,881 --> 00:04:02,249
The first order of business
is to locate your father.
66
00:04:02,251 --> 00:04:04,284
Sure'n that's the truth.
67
00:04:04,286 --> 00:04:08,288
Perhaps the Bat-computer
could be of some help, Robin.
68
00:04:08,290 --> 00:04:09,989
Roger.
69
00:04:10,724 --> 00:04:11,957
Goodbye, Ms. Gordon.
70
00:04:11,959 --> 00:04:15,126
And don't worry
about your father.
71
00:04:17,896 --> 00:04:20,464
And shortlyin The Siren's hideout
72
00:04:20,466 --> 00:04:23,467
in a subterranean grotto..
73
00:04:24,001 --> 00:04:27,003
[harp music]
74
00:04:35,178 --> 00:04:38,413
Batman and Robin
you're finished I say
75
00:04:38,415 --> 00:04:40,948
for hidden inside of your car..
76
00:04:40,950 --> 00:04:44,451
...Commissioner Gordon
is lurking and soon..
77
00:04:44,453 --> 00:04:47,387
...he'll tell me
whoever you are.
78
00:04:47,389 --> 00:04:49,155
[chuckles]
79
00:04:55,295 --> 00:04:58,297
[shrieking]
80
00:05:05,138 --> 00:05:08,907
Nothing quite so pleasant as
a musical interlude, eh, boys?
81
00:05:08,909 --> 00:05:13,011
You hired us to be criminals,
Siren, not critics.
82
00:05:13,013 --> 00:05:15,380
All we've been doing
is losing a week of time
83
00:05:15,382 --> 00:05:18,216
while you sit around
and strum the strings.
84
00:05:18,218 --> 00:05:22,053
Patience I can see
is not one of your virtues
85
00:05:22,055 --> 00:05:23,020
if indeed you have any.
86
00:05:23,022 --> 00:05:26,456
But you needn't wait
much longer, my dear Allegro.
87
00:05:26,458 --> 00:05:30,827
The first step in my fantastic
plan has already been completed.
88
00:05:30,829 --> 00:05:36,132
Even as we converse my operation
is rapidly coming to fruition.
89
00:05:36,134 --> 00:05:38,868
And like most women you keep
talking about your operation
90
00:05:38,870 --> 00:05:41,270
but you still haven't
really told us what it is.
91
00:05:41,272 --> 00:05:44,840
For openers, boys, who remembers
the good women of history.
92
00:05:44,842 --> 00:05:47,909
Florence Nightingale
and Molly Pitcher..
93
00:05:47,911 --> 00:05:51,479
...be pale in comparison
to Mata Hari
94
00:05:51,481 --> 00:05:54,515
Lucrezia Borgia
and Lady Macbeth.
95
00:05:54,517 --> 00:05:58,585
Evil is what makes
the world go round
96
00:05:58,587 --> 00:06:02,455
and I want to be evil.
97
00:06:02,457 --> 00:06:03,856
'I'm not knocking evil, Siren,
98
00:06:03,858 --> 00:06:06,391
'but don't forget
Catwoman and Black Widow.'
99
00:06:06,393 --> 00:06:09,060
'They all went up
the river because of Batman.'
100
00:06:09,062 --> 00:06:11,595
Hmm. Right you are,
my musical mobster.
101
00:06:11,597 --> 00:06:15,532
But those amateurs
neglected one thing.
102
00:06:15,534 --> 00:06:19,335
They neglected to expose
Batman's identity.
103
00:06:19,337 --> 00:06:23,372
Once that's done,
the cowled crime-fighters
104
00:06:23,374 --> 00:06:24,973
efficiency will be dissipated
105
00:06:24,975 --> 00:06:29,544
leaving me a clear path to
ravage and pillage Gotham City
106
00:06:29,546 --> 00:06:34,115
as it's never been ravaged
and pillaged before.
107
00:06:35,517 --> 00:06:39,186
'I want to become
the wickedest woman..'
108
00:06:40,354 --> 00:06:41,554
[shrieking]
109
00:06:41,556 --> 00:06:47,159
...in Gotham City
and thus in the world.
110
00:06:47,161 --> 00:06:48,960
[shrieking]
111
00:06:49,394 --> 00:06:54,231
With the help
of Bruce Wayne's fortune..
112
00:06:54,233 --> 00:06:55,465
[shrieking]
113
00:06:55,467 --> 00:06:59,936
...which I shall
shortly control!
114
00:06:59,938 --> 00:07:03,039
[shrieking]
115
00:07:04,174 --> 00:07:06,108
[laughing]
116
00:07:07,343 --> 00:07:11,112
It doesn't look as though
your father's going to show up.
117
00:07:11,114 --> 00:07:12,279
I'm afraid you're right,
Chief O'Hara.
118
00:07:12,281 --> 00:07:16,249
I'll get back to the office. If
I hear from him, I'll call you.
119
00:07:16,251 --> 00:07:19,085
Do that, even if I'm out
I'll get the message.
120
00:07:19,087 --> 00:07:20,486
Even if you're out
you'll answer?
121
00:07:20,488 --> 00:07:24,356
Well, not exactly that,
my phone answers for me.
122
00:07:24,358 --> 00:07:28,059
Oh, sure'n it's one of those
tricky little gizmos
123
00:07:28,061 --> 00:07:29,960
that answers
in your own voice
124
00:07:29,962 --> 00:07:31,895
and then
replays the messages.
125
00:07:31,897 --> 00:07:33,396
Sure'n it is, Chief O'Hara.
126
00:07:33,398 --> 00:07:36,132
At least it won't be answering
in Lorelei Circe's voice
127
00:07:36,134 --> 00:07:38,667
or the windows in this
building would be broken.
128
00:07:38,669 --> 00:07:40,168
- Whose voice?
- Lorelei Circe.
129
00:07:40,170 --> 00:07:44,105
She's the world famous chanteuse
who's appearing in Gotham City.
130
00:07:44,107 --> 00:07:46,073
She has a range of seven octaves
131
00:07:46,075 --> 00:07:47,340
when she sings her highest note
132
00:07:47,342 --> 00:07:49,642
I'm told only
hunting dogs can hear it
133
00:07:49,644 --> 00:07:50,943
and are completely stunned.
134
00:07:50,945 --> 00:07:53,545
Well, let's hope your father
doesn't run into her.
135
00:07:53,547 --> 00:07:55,346
Oh, I'm just
spoofing you, Barbara.
136
00:07:55,348 --> 00:07:58,349
I'm sure he'll show up
safe and sound.
137
00:07:58,351 --> 00:08:00,017
Goodbye.
138
00:08:04,122 --> 00:08:07,257
[instrumental music]
139
00:08:07,992 --> 00:08:12,662
Charlie, am I jumping to
the world's biggest conclusion?
140
00:08:12,664 --> 00:08:16,666
Could my father have
run into Lorelei Circe?
141
00:08:16,668 --> 00:08:18,501
Lorelei Circe.
142
00:08:18,503 --> 00:08:21,504
Lorelei a temptress.
143
00:08:21,506 --> 00:08:24,306
A siren who lives in a..
144
00:08:24,308 --> 00:08:25,240
...grotto.
145
00:08:25,242 --> 00:08:31,045
The Grotto Arms. I read
that's where she's been staying.
146
00:08:31,047 --> 00:08:32,146
[squawks]
147
00:08:32,148 --> 00:08:34,615
What's onBarbara's mind,Charlie?
148
00:08:34,617 --> 00:08:36,116
Is she about to go into action
149
00:08:36,118 --> 00:08:39,953
as thatDominoe Daredoll, Batgirl?
150
00:08:39,955 --> 00:08:41,254
� Batgirl
151
00:08:41,256 --> 00:08:42,655
� Batgirl
152
00:08:42,657 --> 00:08:44,023
� Batgirl
153
00:08:44,025 --> 00:08:44,656
� Batgirl
154
00:08:44,658 --> 00:08:47,358
� Where do you come from?
Where do you go? �
155
00:08:47,360 --> 00:08:51,095
� What is your scene?
Baby we just gotta know �
156
00:08:51,097 --> 00:08:52,262
� Batgirl
157
00:08:52,264 --> 00:08:53,563
� Batgirl
158
00:08:53,565 --> 00:08:54,997
� Batgirl
159
00:08:54,999 --> 00:08:55,664
� Batgirl
160
00:08:55,666 --> 00:08:58,400
� Are you a chick
who fell in from outer space? �
161
00:08:58,402 --> 00:09:01,703
� Or are you real
with a tender warm embrace? �
162
00:09:01,705 --> 00:09:04,605
� Yeah
whose baby are you? �
163
00:09:04,607 --> 00:09:06,106
� Batgirl
164
00:09:06,108 --> 00:09:07,407
� Batgirl
165
00:09:07,409 --> 00:09:08,741
� Batgirl
166
00:09:08,743 --> 00:09:10,142
� Batgirl
167
00:09:10,144 --> 00:09:12,978
� Yeah
whose baby are you? �
168
00:09:12,980 --> 00:09:15,714
� Batgirl
169
00:09:24,356 --> 00:09:25,489
What do you suppose
is the matter?
170
00:09:25,491 --> 00:09:30,060
Maybe it doesn't understand our
question about the commissioner.
171
00:09:30,062 --> 00:09:31,694
I've never seen
that light flash before.
172
00:09:31,696 --> 00:09:35,397
Oh, that's the Batcomputer
Bat-resistance signal.
173
00:09:36,198 --> 00:09:39,767
Of course it doesn't
understand our question
174
00:09:39,769 --> 00:09:41,201
It can't answer it.
175
00:09:41,203 --> 00:09:43,636
Commissioner Gordon represents
law and order.
176
00:09:43,638 --> 00:09:47,673
The Batcomputer is programmed
to deal only with criminals.
177
00:09:47,675 --> 00:09:50,342
Holy one track
Batcomputer mind!
178
00:09:50,344 --> 00:09:52,344
We'll have to figure
this one out ourselves.
179
00:09:52,346 --> 00:09:55,380
Not without some
nourishment, old chum.
180
00:09:55,382 --> 00:09:56,714
The body and mind need food.
181
00:09:56,716 --> 00:09:59,016
Good evening, sir.
Through for the day?
182
00:09:59,018 --> 00:10:02,019
We're gonna grab a bite
and get back to the business.
183
00:10:02,021 --> 00:10:05,655
- Which is, if I may ask?
- Locating Commissioner Gordon.
184
00:10:05,657 --> 00:10:09,191
Very good, sir. If you'll
excuse me I have dusting to do.
185
00:10:09,193 --> 00:10:13,728
You'll find your milk
and sandwiches in the study.
186
00:10:13,730 --> 00:10:15,629
Thank you, Alfred.
187
00:10:24,772 --> 00:10:27,707
[intense music]
188
00:10:36,450 --> 00:10:40,286
Commissioner Gordon,
what are you doing here?
189
00:10:41,421 --> 00:10:42,220
You?
190
00:10:42,222 --> 00:10:46,524
You're Alfred, millionaire
Bruce Wayne's butler.
191
00:10:46,526 --> 00:10:47,291
And that voice
192
00:10:47,293 --> 00:10:51,194
'the same nameless voice that
often answers the Bat-phone.'
193
00:10:51,196 --> 00:10:53,262
I'm afraid you're
making a mistake.
194
00:10:53,264 --> 00:10:55,597
Mistake, nonsense.
195
00:10:55,599 --> 00:10:58,466
Obviously, this is the Bat-cave.
196
00:10:58,468 --> 00:11:01,802
Ergo, Batman is Bruce Wayne
197
00:11:01,804 --> 00:11:06,139
and Dick Grayson
is Robin the Boy Wonder.
198
00:11:06,141 --> 00:11:07,306
Hmm. Hmm.
199
00:11:07,308 --> 00:11:10,743
'Batman and Bruce Wayne
one and the same.'
200
00:11:10,745 --> 00:11:15,848
I-I must convey this information
at once to The Siren.
201
00:11:15,850 --> 00:11:16,548
The Siren?
202
00:11:16,550 --> 00:11:19,551
I think you're making
a grave error of judgment, sir.
203
00:11:19,553 --> 00:11:22,186
You're being very civilized
about this, Alfred.
204
00:11:22,188 --> 00:11:26,623
Most butlers would do anything
at this moment to stop me.
205
00:11:26,625 --> 00:11:28,625
Quite right, commissioner.
206
00:11:28,627 --> 00:11:30,226
Oh..
207
00:11:30,961 --> 00:11:32,761
Yes, indeed.
208
00:11:34,196 --> 00:11:35,396
Nothing.
209
00:11:35,398 --> 00:11:37,698
We should get into town
and survey the area
210
00:11:37,700 --> 00:11:39,800
where Commissioner Gordon
was last seen.
211
00:11:39,802 --> 00:11:41,668
Perhaps we can find
a clue there.
212
00:11:41,670 --> 00:11:45,304
(Alfred)
'You need look no further, sir.'
213
00:11:45,306 --> 00:11:46,938
Commissioner Gordon?
214
00:11:46,940 --> 00:11:48,839
Commissioner Gordon?
215
00:11:49,207 --> 00:11:50,240
Sound asleep, sir.
216
00:11:50,242 --> 00:11:52,742
I found him in the Bat-cave.
217
00:11:54,244 --> 00:11:55,677
Sound asleep in the Bat-cave.
218
00:11:55,679 --> 00:11:59,480
'But he was awake when he
stepped out of the Batmobile.'
219
00:11:59,482 --> 00:12:01,748
Thanks to a sizeable
dose of Bat-sleep
220
00:12:01,750 --> 00:12:04,617
he is now languishing
in the arms of Morpheus.
221
00:12:04,619 --> 00:12:06,685
- Great Scott!
- Yes.
222
00:12:06,687 --> 00:12:11,389
And I'm afraid he knows the true
identities of each of you.
223
00:12:11,391 --> 00:12:14,392
[intense music]
224
00:12:19,798 --> 00:12:22,933
In the absence of any word
from Commissioner Gordon
225
00:12:22,935 --> 00:12:24,301
I shall make a call.
226
00:12:24,303 --> 00:12:25,902
Like me to do it, Siren?
227
00:12:25,904 --> 00:12:26,669
Oh, no, Andante.
228
00:12:26,671 --> 00:12:28,637
I'm the only person
in the world that
229
00:12:28,639 --> 00:12:31,973
can deliver my message
to Mr. Bruce Wayne.
230
00:12:31,975 --> 00:12:33,574
The millionaire playboy?
231
00:12:33,576 --> 00:12:36,944
The soon to be
ex-millionaire playboy.
232
00:12:36,946 --> 00:12:38,812
(Siren)
'My next move is to relieve'
233
00:12:38,814 --> 00:12:41,014
'Mr. Wayne of
his fabulous fortune.'
234
00:12:41,016 --> 00:12:43,750
With Batman revealed
by Commissioner Gordon
235
00:12:43,752 --> 00:12:44,917
and thus permanently impaired
236
00:12:44,919 --> 00:12:48,820
and with Bruce Wayne's
millions in my possession
237
00:12:48,822 --> 00:12:51,722
I'll be unstoppable!
238
00:12:56,861 --> 00:13:02,532
Information, I'd like the number
of stately Wayne Manor, please.
239
00:13:02,534 --> 00:13:05,601
Meanwhile,at their handsome residence
240
00:13:05,603 --> 00:13:08,570
our heroes remain puzzled.
241
00:13:08,704 --> 00:13:10,538
How much Bat-sleep
did you give him?
242
00:13:10,540 --> 00:13:13,340
I should say approximately
12 hours worth, sir.
243
00:13:13,342 --> 00:13:15,942
What could've caused him
to do such a thing?
244
00:13:15,944 --> 00:13:16,842
Hide in the Batmobile.
245
00:13:16,844 --> 00:13:19,044
Our main concern now
is what to do with him.
246
00:13:19,046 --> 00:13:23,448
He can't sleep forever, and he
intends to tell who was it?
247
00:13:23,450 --> 00:13:24,415
Someone called The Siren, sir.
248
00:13:24,417 --> 00:13:27,451
Obviously the perpetrator
of this sinister plot.
249
00:13:27,453 --> 00:13:29,352
[phone ringing]
250
00:13:29,354 --> 00:13:30,453
Hello?
251
00:13:30,455 --> 00:13:33,289
Yes, this is
millionaire Bruce Wayne.
252
00:13:33,291 --> 00:13:36,292
[shrieking]
253
00:13:37,961 --> 00:13:40,963
[intense music]
254
00:13:41,965 --> 00:13:43,065
Meet me in my private office
255
00:13:43,067 --> 00:13:46,735
at the Wayne Foundation Building
in a half hour.
256
00:13:47,536 --> 00:13:48,869
I'll be there.
257
00:13:48,871 --> 00:13:51,638
Is everything alright, sir?
258
00:13:52,072 --> 00:13:56,341
Everything is fine, Alfred.
259
00:13:56,343 --> 00:13:59,711
- Where are you going, Bruce?
- That's not your concern, Dick.
260
00:13:59,713 --> 00:14:02,413
I have a personal
matter to attend to.
261
00:14:02,415 --> 00:14:05,549
But you can't leave now.
262
00:14:05,551 --> 00:14:06,716
Something's very wrong, Alfred.
263
00:14:06,718 --> 00:14:08,384
Bruce's never acted
that way before.
264
00:14:08,386 --> 00:14:11,320
And right after
that telephone call, sir.
265
00:14:11,322 --> 00:14:13,088
I'm gonna see
what it's about.
266
00:14:13,090 --> 00:14:14,856
[beeping]
267
00:14:19,494 --> 00:14:23,396
You'll never know, unless
you answer it, Master Dick.
268
00:14:26,967 --> 00:14:27,866
Hello?
269
00:14:27,868 --> 00:14:29,100
Robin, this is Batgirl.
270
00:14:29,102 --> 00:14:30,801
Batgirl? On the Bat-phone?
271
00:14:30,803 --> 00:14:34,971
I'm in Commissioner Gordon's
office. No one else is here.
272
00:14:34,973 --> 00:14:36,806
I must speak to Batman at once.
273
00:14:36,808 --> 00:14:40,876
I'm afraid he's unavailable
right now, can I help you?
274
00:14:40,878 --> 00:14:42,510
Well, perhaps you can.
275
00:14:42,512 --> 00:14:43,878
A frightful thing is happening
276
00:14:43,880 --> 00:14:46,780
I can't go into detail
over the phone
277
00:14:46,782 --> 00:14:49,015
but by some sort of sonic spell
278
00:14:49,017 --> 00:14:51,517
'The Siren intends
forcing Bruce Wayne'
279
00:14:51,519 --> 00:14:53,752
'to give up his fortune to her.'
280
00:14:53,754 --> 00:14:54,519
So, that's it.
281
00:14:54,521 --> 00:14:57,622
And it seems she can project
this sound over the phone.
282
00:14:57,624 --> 00:15:00,758
I think that's what
might've happened to my..
283
00:15:00,760 --> 00:15:01,625
...Commissioner Gordon.
284
00:15:01,627 --> 00:15:04,995
I'll meet you at the Wayne
Foundation Building soon.
285
00:15:04,997 --> 00:15:06,563
And Batman?
286
00:15:06,565 --> 00:15:08,998
He, uh, may be there too.
287
00:15:11,534 --> 00:15:14,636
Later in Bruce Wayne'sprivate office
288
00:15:14,638 --> 00:15:18,606
in the WayneFoundation Building..
289
00:15:20,809 --> 00:15:23,944
[instrumental music]
290
00:15:41,162 --> 00:15:43,596
You now have
the Wayne family jewels.
291
00:15:43,598 --> 00:15:47,433
You have everything
including all my ready cash.
292
00:15:47,435 --> 00:15:49,668
There's still the little matter
of your signing over
293
00:15:49,670 --> 00:15:53,938
the properties, stocks and bonds
of the Wayne fortune to me.
294
00:15:53,940 --> 00:15:58,842
Oh, yes. Do you have
the necessary legal forms?
295
00:15:58,844 --> 00:16:00,510
Andante.
296
00:16:10,454 --> 00:16:15,791
While in the lobby ofthe Wayne Foundation Building..
297
00:16:19,662 --> 00:16:21,462
He must still be
under her influence
298
00:16:21,464 --> 00:16:23,497
so we'll have to deal
gingerly with Mr. Wayne.
299
00:16:23,499 --> 00:16:26,833
You bet. Wouldn't want
an innocent man to get hurt.
300
00:16:26,835 --> 00:16:29,702
I only wish Batman
were here to help us.
301
00:16:29,704 --> 00:16:33,072
He may be here
sooner than you think.
302
00:16:33,074 --> 00:16:33,906
Holy standstills!
303
00:16:33,908 --> 00:16:36,074
I wish this elevator
would get here.
304
00:16:36,076 --> 00:16:38,676
No telling what they're up to.
305
00:16:40,912 --> 00:16:44,114
There. That should do it.
306
00:16:45,916 --> 00:16:49,018
I now have everything I want.
307
00:16:49,020 --> 00:16:50,619
Everything.
308
00:16:50,621 --> 00:16:54,522
- Except the identity of Batman.
- Batman?
309
00:16:54,524 --> 00:16:57,725
No doubt Commissioner Gordon
is back in his office by now
310
00:16:57,727 --> 00:17:01,528
and has probably been
trying to call me.
311
00:17:03,597 --> 00:17:05,197
[phone ringing]
312
00:17:05,531 --> 00:17:10,635
Commissioner Gordon's office.
No the commissioner's not here.
313
00:17:10,637 --> 00:17:13,004
This is chief of police
O'Hara speaking.
314
00:17:13,006 --> 00:17:15,906
May I do something for you?
315
00:17:15,908 --> 00:17:18,108
Yes.
316
00:17:18,110 --> 00:17:21,111
[shrieking]
317
00:17:25,916 --> 00:17:29,151
Go jump in Gotham Park lake.
318
00:17:29,153 --> 00:17:31,686
[chuckling]
319
00:17:39,861 --> 00:17:40,827
We heard that, Siren
320
00:17:40,829 --> 00:17:43,229
and you're sending an innocent
man to drown himself.
321
00:17:43,231 --> 00:17:46,265
Well, look who's here,
Batgirl and Batboy.
322
00:17:46,267 --> 00:17:49,601
There's no escape, Siren,
you'd better give yourself up.
323
00:17:49,603 --> 00:17:51,936
We'll soon see about that.
324
00:17:51,938 --> 00:17:53,537
(Batgirl)
'That won't help you.'
325
00:17:53,539 --> 00:17:57,140
Girls are impervious
to your entrancing voice.
326
00:17:57,142 --> 00:18:00,510
And I'm wearing Bat-earplugs
that successfully screen out
327
00:18:00,512 --> 00:18:02,812
any sound above
14,000 decibels.
328
00:18:02,814 --> 00:18:04,947
Your goose
so to speak is cooked.
329
00:18:04,949 --> 00:18:08,150
Not by a long shot,
short stuff.
330
00:18:08,152 --> 00:18:11,019
I now own this building.
331
00:18:11,021 --> 00:18:12,186
Is that true, Mr. Wayne?
332
00:18:12,188 --> 00:18:14,855
She now owns this building.
333
00:18:14,857 --> 00:18:16,857
And I hereby order you
off the premises
334
00:18:16,859 --> 00:18:20,193
this is private property
and you cannot come in here
335
00:18:20,195 --> 00:18:21,961
without a warrant.
336
00:18:21,963 --> 00:18:23,662
She has us there, Robin.
337
00:18:23,664 --> 00:18:24,829
Holy Fourth Amendment!
338
00:18:24,831 --> 00:18:26,697
So if you'll just
make yourself scarce
339
00:18:26,699 --> 00:18:30,267
I won't have to
report you to the police.
340
00:18:32,036 --> 00:18:33,102
This way out.
341
00:18:33,104 --> 00:18:35,804
- Come on, Batgirl.
- But there must be--
342
00:18:35,806 --> 00:18:37,772
We're licked!
343
00:18:40,942 --> 00:18:44,678
You'll pay a pretty price
for this, Siren.
344
00:18:51,719 --> 00:18:53,119
Let's get this thing over with.
345
00:18:53,121 --> 00:18:55,888
- What're you gonna do with him?
- Bruce Wayne?
346
00:18:55,890 --> 00:18:57,022
That penniless fop.
347
00:18:57,024 --> 00:18:58,656
(Siren)
'Now, that he has no fortune'
348
00:18:58,658 --> 00:19:03,060
he's gonna do what other bankers
in his position have done.
349
00:19:03,062 --> 00:19:06,563
He's going to
leap off the roof.
350
00:19:06,565 --> 00:19:09,799
I'm going to
leap off the roof.
351
00:19:09,801 --> 00:19:10,666
Yes.
352
00:19:10,668 --> 00:19:13,201
Good boy.
353
00:19:14,970 --> 00:19:18,739
Dropping that bugging device
was a smart move, Robin.
354
00:19:18,741 --> 00:19:19,673
Maybe not smart enough.
355
00:19:19,675 --> 00:19:21,341
They've taken
the elevator to the roof.
356
00:19:21,343 --> 00:19:25,278
She's going to make
Bruce Wayne jump.
357
00:19:25,280 --> 00:19:28,281
[dramatic music]
358
00:19:29,082 --> 00:19:32,884
- The stairway?
- Yes, you're in good shape.
359
00:19:36,054 --> 00:19:43,160
Come on, now.
Just one more step.
360
00:19:47,131 --> 00:19:50,166
Don't do it, Mr. Wayne!
361
00:19:50,168 --> 00:19:53,169
[dramatic music]
362
00:20:20,197 --> 00:20:23,299
[music continues]
363
00:20:43,753 --> 00:20:51,793
Get in there
and help my men.
364
00:20:51,795 --> 00:20:55,062
Sorry about this, Mr. Wayne.
365
00:20:55,064 --> 00:20:58,131
Help me! Help!
366
00:20:58,732 --> 00:21:01,900
Why should I? You were willing
to let Bruce Wayne leap.
367
00:21:01,902 --> 00:21:04,970
Oh, c-can we talk about it
after you pull me up?
368
00:21:04,972 --> 00:21:09,908
(Robin)
'Can you get Mr. Wayne out of that spell?'
369
00:21:09,910 --> 00:21:10,375
Can you?
370
00:21:10,377 --> 00:21:14,278
Oh, I might try singing
an antidote note.
371
00:21:14,280 --> 00:21:14,945
Then, do it.
372
00:21:14,947 --> 00:21:17,380
Oh, but that's
three octaves above High C.
373
00:21:17,382 --> 00:21:19,148
Nobody's ever done it before.
374
00:21:19,150 --> 00:21:21,183
My voice would be gone.
375
00:21:21,185 --> 00:21:22,817
I'd rather die.
376
00:21:22,819 --> 00:21:25,286
I'd rather live.
377
00:21:25,520 --> 00:21:28,288
Alright. I'll try it.
378
00:21:29,023 --> 00:21:33,192
Oh, Bruce, if only you
were more like Batman.
379
00:21:33,194 --> 00:21:33,792
Batman..
380
00:21:33,794 --> 00:21:35,493
Perhaps then you
would've had the strength
381
00:21:35,495 --> 00:21:38,562
to resist The Siren's
stunning spell.
382
00:21:39,230 --> 00:21:44,100
Alright, Siren,
do your stuff.
383
00:21:44,102 --> 00:21:47,103
[shrieking]
384
00:21:54,544 --> 00:21:58,480
Robin, Batgirl,
what's going on here?
385
00:21:58,482 --> 00:22:01,316
Don't worry about a thing.
You're alright now.
386
00:22:01,318 --> 00:22:02,483
What about the others?
387
00:22:02,485 --> 00:22:05,052
[gasps]
Chief O'Hara.
388
00:22:10,892 --> 00:22:13,293
Here we go.
389
00:22:22,269 --> 00:22:24,169
Batman.
390
00:22:24,171 --> 00:22:25,403
Barbara.
391
00:22:25,405 --> 00:22:26,170
What's going on?
392
00:22:26,172 --> 00:22:29,540
You were under the spell
of The Siren, daddy.
393
00:22:29,542 --> 00:22:31,608
The Siren, eh?
394
00:22:32,376 --> 00:22:35,411
The last thing
I remember is, uh..
395
00:22:36,179 --> 00:22:41,483
That's funny I can't remember
the last thing I remember.
396
00:22:42,852 --> 00:22:44,352
Permanent amnesia
apparently last
397
00:22:44,354 --> 00:22:47,321
as long as the person
is under Siren's spell.
398
00:22:47,323 --> 00:22:49,456
I feel like Rip Van Winkle.
399
00:22:49,458 --> 00:22:50,957
You only slept like him.
400
00:22:50,959 --> 00:22:53,392
Batman and Robin took care
of things perfectly.
401
00:22:53,394 --> 00:22:55,894
Don't forget Batgirl
and speaking of Batgirl
402
00:22:55,896 --> 00:22:58,329
she was on her way
to fish Chief O'Hara outta--
403
00:22:58,331 --> 00:23:01,899
Gotham Park lake,
and begorrah she did
404
00:23:01,901 --> 00:23:05,102
but after she rescued me
she just, uh, vanished.
405
00:23:05,104 --> 00:23:10,373
I walked over to
the office to dry off but..
406
00:23:10,375 --> 00:23:13,242
...I didn't do much drying.
407
00:23:15,245 --> 00:23:16,411
All's well that ends well.
408
00:23:16,413 --> 00:23:19,414
Particularly now that
millionaire Bruce Wayne's
409
00:23:19,416 --> 00:23:20,882
millions have been
returned to him.
410
00:23:20,884 --> 00:23:23,317
And Siren will be
singing her stunning notes
411
00:23:23,319 --> 00:23:25,352
from a cage with iron bars.
412
00:23:25,354 --> 00:23:27,454
Right you are, Robin.
413
00:23:27,456 --> 00:23:29,889
Shall we go?
414
00:23:39,399 --> 00:23:41,533
Warden Crichton
should find The Siren
415
00:23:41,535 --> 00:23:44,035
a model prisoner, commissioner.
416
00:23:44,037 --> 00:23:46,570
If she doesn't open her mouth.
417
00:23:46,572 --> 00:23:48,338
[laughing]
418
00:23:50,040 --> 00:23:52,608
What in the world was that?
419
00:23:52,610 --> 00:23:53,475
It's our newly developed
420
00:23:53,477 --> 00:23:55,944
criminal sensor
Bat-indicator, commissioner.
421
00:23:55,946 --> 00:23:58,112
Which apparently suggests that..
422
00:23:58,114 --> 00:24:02,516
...Penguin has returned
to the environs of Gotham City.
423
00:24:04,652 --> 00:24:06,653
Lulu! Speak to me, Lulu.
424
00:24:06,655 --> 00:24:11,290
Don't call me Lulu, Pengy.
It's Senora Lola Lasagna now.
425
00:24:11,292 --> 00:24:14,593
And I'm not here in Gotham City
to be bothered by you.
426
00:24:14,595 --> 00:24:17,228
I'm here to enter
my prizewinning horse
427
00:24:17,230 --> 00:24:20,331
in the Wayne Foundation
Handicap.
428
00:24:21,433 --> 00:24:23,200
[laughing]
429
00:24:24,635 --> 00:24:30,473
We're gonna make a tidy bundle
on that race, Lulu.
430
00:24:30,475 --> 00:24:31,507
Not only Penguin, commissioner,
431
00:24:31,509 --> 00:24:35,410
but some new female accomplice
named Lola Lasagna.
432
00:24:35,412 --> 00:24:40,181
Will Batman need more thanluck withPenguinand Lola?
433
00:24:40,183 --> 00:24:43,684
Watch the next episodeto find out.
434
00:24:48,489 --> 00:24:51,157
[theme music]
435
00:24:51,159 --> 00:24:54,360
� Batman
436
00:24:54,362 --> 00:24:56,495
� Batman
437
00:24:57,530 --> 00:24:59,397
� Batman
438
00:25:00,599 --> 00:25:03,100
� Batman
439
00:25:03,968 --> 00:25:05,501
� Batman
440
00:25:05,503 --> 00:25:07,135
� Batman
441
00:25:07,137 --> 00:25:09,237
� Batman
442
00:25:11,073 --> 00:25:14,108
� Na na na na na
na na na na na na na �
443
00:25:14,110 --> 00:25:16,677
� Batman
444
00:25:16,727 --> 00:25:21,277
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.