Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,178 --> 00:00:16,184
NARRATOR". Night, the cloak for sinners,
draws its dark folds over Gotham City...
2
00:00:16,351 --> 00:00:20,104
where the Riddler hides out
in a little-used gymnasium.
3
00:00:22,190 --> 00:00:24,526
Me? Throw the biggest fight
of my career tonight?
4
00:00:24,692 --> 00:00:27,779
- In Gotham Square Garden? I won't do it.
- Ah? Oh, yeah.
5
00:00:27,946 --> 00:00:31,533
- I won't go into the ring if the fight's fixed.
- Yes, you Will, Kid Gulliver.
6
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
Yes, you will. Ha, ha.
7
00:00:33,868 --> 00:00:35,370
I have a riddle for you.
8
00:00:35,537 --> 00:00:41,834
What do many boats, shovels, laundries,
whistles and hot showers have in common?
9
00:00:42,126 --> 00:00:43,628
Steam.
10
00:00:43,795 --> 00:00:48,258
Put him in the steam room
and shrink him down to size.
11
00:00:51,469 --> 00:00:53,972
After Kid Gulliver, what, Riddler?
12
00:00:54,138 --> 00:00:58,059
Get rid of every other top prizefighter
in town, Betsy, that's what.
13
00:00:58,226 --> 00:01:01,813
Plus that contemptible crime-fighter,
Batman...
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,316
then control all the prizefighting
in Gotham City once and for all...
15
00:01:05,483 --> 00:01:06,693
and everywhere else.
16
00:01:07,569 --> 00:01:09,654
That's a big order.
How are you gonna do it?
17
00:01:09,821 --> 00:01:14,242
With an ace I have up my sleeve,
and what an ace.
18
00:01:14,409 --> 00:01:15,660
But for starters...
19
00:01:15,827 --> 00:01:20,373
when is the top of a mountain
like a savings account?
20
00:01:20,540 --> 00:01:21,791
Go on, Riddler.
21
00:01:24,377 --> 00:01:27,046
When it piques one's interest.
22
00:01:29,966 --> 00:01:33,094
Kid Gulliver?
Down for the count in the third?
23
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
It's hard to believe, Bruce.
24
00:01:34,721 --> 00:01:36,848
As chairman
of Gotham City Boxing Commission...
25
00:01:37,015 --> 00:01:39,267
I'm gonna call an emergency meeting.
26
00:01:39,434 --> 00:01:42,645
It looks like undesirable elements
have once again infiltrated...
27
00:01:42,812 --> 00:01:45,440
the manly art of self-defense.
28
00:01:46,024 --> 00:01:50,153
NARRATOR". And making off
with the box office receipts.
29
00:01:56,492 --> 00:02:02,665
Riddle me this. When does a painter
use a trigger instead of a brush?
30
00:02:06,044 --> 00:02:08,796
When he's a stickup artist.
31
00:02:14,761 --> 00:02:18,473
- I'd like two seats for tomorrow's...
- That box, it's blinking.
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,058
Help! Police! Help!
33
00:03:46,144 --> 00:03:48,730
And you caught no glimpse of the robbers,
Batgirl?
34
00:03:48,896 --> 00:03:52,525
No. I heard the cashier scream,
called Commissioner Gordon's office...
35
00:03:52,692 --> 00:03:54,986
and brought this box directly here.
36
00:03:55,153 --> 00:03:58,990
It's lucky you were in the vicinity
of Gotham Square Garden.
37
00:03:59,157 --> 00:04:03,077
Yes. Luck is an important weapon
to a woman crime-fighter, Batman.
38
00:04:03,244 --> 00:04:05,079
Ah.
39
00:04:07,165 --> 00:04:08,666
As I suspected.
40
00:04:08,833 --> 00:04:13,671
This little blinking device is merely
an added touch to pique our curiosity.
41
00:04:13,838 --> 00:04:15,673
Sounds like a trick of Riddler's.
42
00:04:15,840 --> 00:04:17,508
Indeed. He's back.
43
00:04:17,675 --> 00:04:18,926
What's in the box?
44
00:04:19,093 --> 00:04:22,513
Apparently, just some...
45
00:04:22,680 --> 00:04:23,765
metal filings.
46
00:04:24,682 --> 00:04:27,477
And this note.
47
00:04:28,978 --> 00:04:31,522
"Who rules the ring? No
prince, king or raja.
48
00:04:31,689 --> 00:04:34,901
Look for a clue on the walls of Khafajah."
49
00:04:36,611 --> 00:04:38,863
Ah. Riddler, indeed.
50
00:04:39,030 --> 00:04:42,617
Returned to tease, taunt,
and torment us again.
51
00:04:43,367 --> 00:04:47,205
"Look for a clue on the walls of Khafajah."
What could he mean this time, Batman?
52
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Khafajah was a famous temple
in what was the land of Mesopotamia, Robin.
53
00:04:50,875 --> 00:04:54,712
My daughter, Barbara, studied the history
of Southwestern Asia in college, Batman.
54
00:04:54,879 --> 00:04:57,799
Perhaps if I called her,
she could be of some...
55
00:04:58,716 --> 00:05:00,218
What, uh...?
56
00:05:00,384 --> 00:05:03,679
What happened to Batgirl?
57
00:05:03,888 --> 00:05:06,599
- Begorra, she's gone.
- Into thin air.
58
00:05:06,766 --> 00:05:10,353
Her particular brand of vanishing cream...
59
00:05:10,520 --> 00:05:12,438
another weapon in her arsenal.
60
00:05:14,273 --> 00:05:15,608
Commissioner Gordon.
61
00:05:15,775 --> 00:05:17,235
Yes?
62
00:05:17,777 --> 00:05:19,529
He what?
63
00:05:19,779 --> 00:05:21,614
Well, Batman's right here.
64
00:05:21,781 --> 00:05:23,908
I'll tell him at once.
65
00:05:24,075 --> 00:05:25,993
That was the boxing commissioner.
66
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
He was... He was calling about
Kid Gulliver, who's vanished.
67
00:05:29,747 --> 00:05:31,332
Disappeared completely...
68
00:05:31,499 --> 00:05:34,585
while his seconds were carrying him
down to his dressing room.
69
00:05:34,752 --> 00:05:37,088
That shot I gave him
won't wear off for a week.
70
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
- What was in that shot, boss?
- A little riddle juice, Kayo.
71
00:05:40,132 --> 00:05:45,179
Gentlemen, if we had our choice of laps
to sit on right now, which would we choose?
72
00:05:45,346 --> 00:05:46,639
Laps? To sit on?
73
00:05:46,806 --> 00:05:50,476
Kid Gulliver's temporary lapse of memory.
Take him away.
74
00:05:59,610 --> 00:06:03,823
Here are the burnooses, Riddler.
And my latest news break.
75
00:06:03,990 --> 00:06:06,284
"Mushy Nebuchadnezzer..."
76
00:06:06,450 --> 00:06:09,704
unchallenged champion
of Southwestern Asia's boxing world...
77
00:06:09,871 --> 00:06:11,956
arrived in Gotham City tonight.
78
00:06:12,123 --> 00:06:16,252
"Ready and willing
to take on any and all comers."
79
00:06:16,419 --> 00:06:20,214
Mushy Nebuchadnezzer?
80
00:06:21,257 --> 00:06:26,220
Stroke of your usual
feminine genius, Betsy.
81
00:06:26,721 --> 00:06:30,850
Well, then slip into your
burnoose, Riddler...
82
00:06:31,017 --> 00:06:37,148
because Mushy Nebuchadnezzer is going
to appear on my midnight sports telecast.
83
00:06:59,503 --> 00:07:02,131
Sorry to bother you at this time of night,
Miss Gordon.
84
00:07:02,298 --> 00:07:05,343
We would've entered the building
by more conventional means...
85
00:07:05,509 --> 00:07:09,680
but we didn't wanna startle the tenants.
- Oh, I understand. I was expecting you.
86
00:07:09,972 --> 00:07:11,474
- Oh?
- My father called.
87
00:07:11,641 --> 00:07:12,808
Won't you come in?
88
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
- Thank you.
- You want to know...
89
00:07:14,769 --> 00:07:17,021
about the famous temple of Khafajah?
- Yes.
90
00:07:17,521 --> 00:07:21,108
As I recall, some strange scrollwork
was found on the walls of that temple...
91
00:07:21,275 --> 00:07:23,152
indicating men used fists to fight...
92
00:07:23,319 --> 00:07:27,031
long before the supposed beginnings
of boxing in ancient Rome and Greece.
93
00:07:27,198 --> 00:07:29,951
Holy hieroglyphics.
How would the Riddler know that, Batman?
94
00:07:30,117 --> 00:07:34,664
The mind of a criminal like Riddler's is a
sponge which soaks up many strange facts, Robin.
95
00:07:34,830 --> 00:07:37,083
Riddler is an old archenemy of ours,
Miss Gordon...
96
00:07:37,249 --> 00:07:41,796
returned to try to outwit us
and bilk the good citizens of Gotham City.
97
00:07:42,463 --> 00:07:46,884
That riddle he sent us,
perhaps we should examine it again.
98
00:07:47,051 --> 00:07:51,138
"Who rules the ring?
No prince, king or raja."
99
00:07:51,305 --> 00:07:53,724
Could he mean the prizefighting ring?
100
00:07:53,891 --> 00:07:57,853
We should've thought of that ourselves. Up
until tonight, Kid Gulliver was the champ.
101
00:07:58,020 --> 00:08:01,357
- Perhaps Riddler himself is trying to take over.
- That punctuated pipsqueak?
102
00:08:03,234 --> 00:08:04,777
Barbara. Barbara, it's I.
103
00:08:04,944 --> 00:08:06,737
It's my father.
104
00:08:10,908 --> 00:08:13,995
Well, tonight seems to be my night
for gentlemen callers.
105
00:08:14,912 --> 00:08:18,082
I was walking home, took a chance
the Caped Crusader would be here.
106
00:08:18,249 --> 00:08:21,419
Kid Gulliver's been found, Batman.
Outside Gotham Square Garden...
107
00:08:21,585 --> 00:08:23,087
but he remembers nothing.
108
00:08:23,254 --> 00:08:26,924
Uh, an injection of some drug
seems to have affected his memory.
109
00:08:27,091 --> 00:08:29,593
Then it will do us no good
to talk to Kid Gulliver.
110
00:08:29,760 --> 00:08:33,264
We might take a look at Gotham Square
Garden. Maybe we'll find something.
111
00:08:33,431 --> 00:08:35,266
Thank you, Miss Gordon.
You've been great help.
112
00:08:35,433 --> 00:08:36,809
Batman.
113
00:08:38,269 --> 00:08:42,148
It's little enough to do
for so courageous a crime-fighter.
114
00:08:51,907 --> 00:08:55,953
I thought I'd catch the last of Betsy
Boldface's midnight sports telecast.
115
00:08:56,120 --> 00:08:58,664
Betsy Boldface
seems to have quite a hold over you.
116
00:09:00,291 --> 00:09:02,501
She's as good as any man
would be on that job.
117
00:09:02,668 --> 00:09:04,837
- Mushy Nebuchadnezzer.
- Yes.
118
00:09:05,004 --> 00:09:07,798
Southwestern Asia's
unchallenged champion...
119
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
and also one of the most
colorful prizefighters in the world.
120
00:09:11,093 --> 00:09:14,013
For instance, Mushy, tell us,
just what do you eat?
121
00:09:14,180 --> 00:09:18,809
Tamarisk berries,
bulbul bird eggs and licorice.
122
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
But, uh, only licorice
native to my country.
123
00:09:22,313 --> 00:09:24,523
BETSY".
What liquids do you drink?
124
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
Just, uh, camel grass juice.
125
00:09:28,152 --> 00:09:29,862
What else?
126
00:09:32,073 --> 00:09:35,910
Enough of that. He sounds like
Southwestern Asia's unchallenged nut.
127
00:09:38,204 --> 00:09:42,666
NARRATOR". While in the box office
of Gotham Square Garden...
128
00:09:55,221 --> 00:09:56,722
We saw your car parked outside.
129
00:09:56,889 --> 00:10:00,893
Commissioner Gordon said
that you might be here looking around.
130
00:10:01,435 --> 00:10:03,354
All you all right, chief?
131
00:10:03,938 --> 00:10:05,648
What car? Who's Commissioner Gordon?
132
00:10:05,815 --> 00:10:08,109
Riddle me this, Dynamic Dullheads.
133
00:10:08,484 --> 00:10:10,194
What have the following in common?
134
00:10:10,361 --> 00:10:14,198
Hemming, basting, purling and tacking?
135
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
Holy blackout.
136
00:10:18,327 --> 00:10:21,080
A unique trick of Riddler's.
Now you see him, now you don't.
137
00:10:21,247 --> 00:10:23,290
He's gotta be someplace in this building.
138
00:10:23,457 --> 00:10:26,127
Unfortunately,
we don't have time to go after him.
139
00:10:26,293 --> 00:10:28,045
Chief O'Hara needs help and quickly.
140
00:10:28,212 --> 00:10:32,466
Hemming and purling, basting and tacking
are all words related to needlework.
141
00:10:32,633 --> 00:10:36,470
You think they gave Chief O'Hara the same
injection as they gave Kid Gulliver?
142
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
I'll take Chief O'Hara
down to headquarters.
143
00:10:38,889 --> 00:10:41,267
You follow in the Batmobile.
Come, come, chief.
144
00:10:42,810 --> 00:10:44,395
You know something, Charlie...
145
00:10:44,562 --> 00:10:47,940
all I could see under that burnoose
was Mushy Nebuchadnezzer's chin...
146
00:10:48,107 --> 00:10:52,611
and it didn't look much like a Southwestern
Asiatic chin to this student of history.
147
00:10:52,778 --> 00:10:56,073
And there's something
about that Betsy Boldface.
148
00:10:56,323 --> 00:11:00,828
I'm afraid Batman and Robin are headed
for more than just Gotham Square Garden.
149
00:11:01,412 --> 00:11:05,624
Maybe Batgirl should investigate
the local source of tamarisk berries...
150
00:11:05,791 --> 00:11:09,545
bulbul bird eggs, licorice,
and camel grass juice.
151
00:11:14,925 --> 00:11:17,887
NARRATOR".
So it's across her bedroom in a flash...
152
00:11:18,053 --> 00:11:19,930
to the secret Batgirl nook...
153
00:11:20,097 --> 00:11:23,642
where Barbara Gordon
makes her dazzling change...
154
00:11:23,809 --> 00:11:25,769
to Batgirl.
155
00:11:27,313 --> 00:11:30,524
And into action on her Batgirl Cycle.
156
00:11:32,735 --> 00:11:37,656
And shortly, back in Riddler's
little-used gymnasium...
157
00:11:38,115 --> 00:11:41,952
I've picked up more than
Mushy Nebuchadnezzer's tamarisk berries...
158
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
- Tamarisk?
- And bulbul bird eggs...
159
00:11:44,121 --> 00:11:46,957
- Bulbul?
- And licorice and camel grass juice...
160
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
at an Asiatic delicatessen.
- Ah.
161
00:11:49,251 --> 00:11:52,379
- Riddler, Batgirl is on my trail.
- Batgirl?
162
00:11:52,546 --> 00:11:53,714
Yes, Batgirl.
163
00:11:55,633 --> 00:11:57,801
I saw your phony broadcast tonight,
Riddler.
164
00:11:58,344 --> 00:12:01,972
Masquerading as Mushy Nebuchadnezzer.
What's your scheme?
165
00:12:02,139 --> 00:12:05,893
- What do you have up your sleeve this time?
- Up my sleeve, Batgirl?
166
00:12:06,060 --> 00:12:07,311
Riddle me once.
167
00:12:07,478 --> 00:12:10,481
What's most alluring,
when it's lowest or highest?
168
00:12:10,648 --> 00:12:13,567
When it's in the air or in a hole?
169
00:12:13,734 --> 00:12:18,822
When it's served you,
yet you can't touch it?
170
00:12:20,407 --> 00:12:23,327
An enchanting ace.
171
00:12:29,333 --> 00:12:31,502
Put these earmuffs on.
172
00:12:33,462 --> 00:12:38,842
Siren, let her have
one of your most stunning notes.
173
00:13:08,998 --> 00:13:11,375
What happened?
It didn't work. It didn't work.
174
00:13:11,542 --> 00:13:15,963
Well, I've never tried my note two octaves
above high C on a woman before.
175
00:13:16,880 --> 00:13:19,591
- And she won't try it again.
- Get her.
176
00:13:22,928 --> 00:13:25,889
Good. Now, toss her into the steam room
as you did Kid Gulliver.
177
00:13:26,056 --> 00:13:31,061
Batgirls wilt just as quickly
as other women. Ha, ha.
178
00:13:36,734 --> 00:13:39,069
Like a dream.
It worked just like a dream, Betsy.
179
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
I thought my broadcast would put
the Dynamic Decimal Points on your track.
180
00:13:43,240 --> 00:13:46,452
But Batgirl will work just as well.
181
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
Even though Siren's stunning note
didn't work on her.
182
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
But it didn't work on me, either.
I didn't have the earmuffs on.
183
00:13:53,042 --> 00:13:56,045
Well, it's never failed
to put men under my spell, Riddler.
184
00:13:56,211 --> 00:13:57,588
And at my command.
185
00:13:57,755 --> 00:14:00,883
Well, then men, you shall have. Three.
186
00:14:01,050 --> 00:14:04,261
Top prizefighters in the country
waiting outside right now...
187
00:14:04,428 --> 00:14:07,306
to be dazed by your dazzling decibel.
188
00:14:07,473 --> 00:14:13,228
And with them in my power
and Batman KO'd once and for all...
189
00:14:13,395 --> 00:14:18,359
I shall rule the ring.
190
00:14:21,862 --> 00:14:25,991
This is Jerry Quarry, Mushy.
A contender for the heavyweight title.
191
00:14:26,158 --> 00:14:30,829
Oh, yes. Jerry, contend with this.
192
00:14:37,044 --> 00:14:39,963
All right, Riddler, they're under my spell.
193
00:14:40,130 --> 00:14:41,965
They'll obey any order now.
194
00:14:42,132 --> 00:14:45,803
Good. Take them into the steam room.
195
00:14:49,473 --> 00:14:54,061
And turn the heat up
and find out how Batgirl is doing.
196
00:14:56,480 --> 00:14:59,983
Now. Now, to put Batman under my spell.
197
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
I too have plans for Batman.
198
00:15:03,153 --> 00:15:06,323
- And Commissioner Gordon.
- A good parlay. A good parlay.
199
00:15:06,490 --> 00:15:10,911
Thank you, Siren,
from the bottom of my burnoose.
200
00:15:17,459 --> 00:15:19,837
- Batgirl's gone, boss.
- Gone? Gone?
201
00:15:20,003 --> 00:15:21,171
- Gone.
- No!
202
00:15:21,338 --> 00:15:23,048
- Somehow, she got out.
- No, no, no.
203
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
- She must've went up a vent.
- No, no, no.
204
00:15:25,676 --> 00:15:29,847
- Would you like a shot of camel grass juice?
- No! No, no.
205
00:15:32,349 --> 00:15:37,813
Oh, what's looser than a thread, a fish,
flying ribbons?
206
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
A woman's tongue.
207
00:15:40,649 --> 00:15:43,277
Possibly Batgirl's.
208
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
I've got to get on some
provocative riddles...
209
00:15:46,864 --> 00:15:52,035
if I'm going to coax Batman into
the ring with Mushy Nebuchadnezzer.
210
00:15:53,871 --> 00:15:59,251
NARRATOR". The next morning, Batman and
Robin reply to a summons on the red phone.
211
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
I have called Batman, Barbara.
212
00:16:03,672 --> 00:16:07,843
But I called you too because I needed
someone to talk to until he arrived.
213
00:16:08,010 --> 00:16:10,387
Oh, I know you'll be late at the library...
214
00:16:10,554 --> 00:16:14,850
but with Chief O'Hara still in a state of
amnesia, I'm lost. That's all, just lost.
215
00:16:15,017 --> 00:16:18,437
The whole city is aroused
over Kid Gulliver's condition.
216
00:16:18,604 --> 00:16:21,482
Plus, the strange disappearances
of three of the contenders...
217
00:16:21,648 --> 00:16:23,609
and I'm snowed under with riddles...
218
00:16:23,775 --> 00:16:27,779
sent here to this office in care
of Batman. Listen to this nonsense.
219
00:16:27,946 --> 00:16:31,992
"What do bells, curtains, twins
and hair have in common?" Ha, ha.
220
00:16:32,159 --> 00:16:33,243
That's easy, Daddy.
221
00:16:33,410 --> 00:16:36,079
- Easy?
- Something like his riddle of last night:
222
00:16:36,246 --> 00:16:38,499
"Who rules the ring?"
223
00:16:38,665 --> 00:16:40,584
Uh, ring?
224
00:16:40,751 --> 00:16:43,045
Bells ring out. Curtains ring down.
225
00:16:43,212 --> 00:16:44,713
Twins are perfect ringers.
226
00:16:44,880 --> 00:16:48,050
- And hair often comes in ringlets.
- Well, smart girl.
227
00:16:48,217 --> 00:16:50,928
Yes. All right, then let's
see you get this one. Ahem.
228
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
"Any aggressor
should beware his successor."
229
00:16:54,556 --> 00:16:58,602
Well, it isn't a very good rhyme, but it must
have something to do with Nebuchadnezzer.
230
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
So he's still taunting Batman, eh?
231
00:17:01,772 --> 00:17:04,441
"Aggressor, successor." Ah.
232
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
Sounds like a challenge to me.
233
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
- Challenge?
- Yes, Batman.
234
00:17:10,614 --> 00:17:11,865
To meet Mushy in the ring.
235
00:17:13,951 --> 00:17:15,369
Commissioner Gordon.
236
00:17:15,536 --> 00:17:17,454
Yes, he's right here.
237
00:17:17,621 --> 00:17:20,123
This call's for you too.
238
00:17:21,291 --> 00:17:23,544
- Hello?
- Riddle me this, Batman.
239
00:17:23,710 --> 00:17:26,630
What are the chilliest 12 inches
in the world?
240
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
It's the Riddler.
241
00:17:28,465 --> 00:17:31,635
The chilliest 12 inches in the world?
Cold feet.
242
00:17:31,802 --> 00:17:33,136
Excellent.
243
00:17:33,303 --> 00:17:36,014
What suit of cards lays eggs?
244
00:17:36,640 --> 00:17:40,310
One that's chickenhearted.
Now, listen to this, Riddler.
245
00:17:40,477 --> 00:17:44,690
- Sticks and stones may break my bones...
- Now, you �stem to me, Batman.
246
00:17:44,856 --> 00:17:49,403
My line is plugged into radio station GTCR.
247
00:17:49,570 --> 00:17:53,156
That means that all of Gotham City...
248
00:17:53,323 --> 00:17:57,995
has heard you called, ha, ha, a coward.
249
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
That's it, commissioner.
250
00:18:05,669 --> 00:18:08,755
Regardless of who Mushy Nebuchadnezzer
may be...
251
00:18:08,922 --> 00:18:12,134
or what Riddler is up to,
regardless of private or public image...
252
00:18:12,301 --> 00:18:14,928
one thing I cannot abide
is being called a coward.
253
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
You may inform all the news media...
254
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
that I will meet
the champion of Southwestern Asia...
255
00:18:21,184 --> 00:18:23,437
in Gotham Square Garden tonight.
256
00:18:36,199 --> 00:18:39,244
Phil, take over for a minute.
I'll be right back.
257
00:18:44,041 --> 00:18:46,376
You make an excellent second second,
Alfred.
258
00:18:46,543 --> 00:18:48,754
I trust no one will penetrate
my disguise, sir.
259
00:18:48,920 --> 00:18:51,798
- But I think perhaps you'd better call me Gus.
- Gus.
260
00:18:54,635 --> 00:18:58,430
Holy missing relatives. Look who's sitting
down behind Commissioner Gordon.
261
00:18:59,097 --> 00:19:02,267
Mrs. Cooper, how nice to see you.
262
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
My daughter, Barbara.
263
00:19:03,769 --> 00:19:07,272
- Your daughter? How do you do, my dear?
- Hello.
264
00:19:07,439 --> 00:19:10,942
Oh, commissioner,
I've been such a wanderer.
265
00:19:11,109 --> 00:19:15,155
I just got back
from the New Hebrides this evening.
266
00:19:15,322 --> 00:19:19,242
I didn't want to let the boys know.
I wanted to surprise them.
267
00:19:19,409 --> 00:19:22,788
And there was nobody home,
not even Alfred.
268
00:19:22,954 --> 00:19:26,249
And then I heard that
Batman was fighting...
269
00:19:26,416 --> 00:19:30,128
this Mushy Nebuchadwhosis...
- Ha, ha.
270
00:19:30,295 --> 00:19:33,173
And you know me. I love a fight.
271
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
As I thought, it's Riddler.
272
00:19:40,764 --> 00:19:43,266
This is ridiculous.
He's smaller than you are.
273
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
Okay, fellas.
274
00:19:49,940 --> 00:19:52,359
I want a good, clean fight. Touch gloves.
275
00:19:52,526 --> 00:19:56,363
Batman, what eats crow, yells uncle,
and tosses sponges?
276
00:19:56,530 --> 00:19:59,282
- A loser. And I'm not a loser, Riddler.
- Oh?
277
00:20:15,132 --> 00:20:18,135
Spritz him, Riddler,
with the metal filings in your gloves.
278
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
- Betsy's under the ring with a magnet.
- Go on, get him.
279
00:20:21,138 --> 00:20:23,724
- Stick it out, stick it out.
- Finish him off, come on.
280
00:20:27,853 --> 00:20:30,731
Wait, wait, wait. What...?
281
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Holy sudden incapacitation.
282
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
Yes.
283
00:20:46,955 --> 00:20:50,709
The drawing power of this fight seems
to have concentrated beneath the ring.
284
00:20:51,501 --> 00:20:54,004
Aw, ha, ha. Ha-ha-ha!
285
00:20:55,505 --> 00:20:57,966
Mother Machree, what's happening?
286
00:20:58,133 --> 00:21:02,971
Batman's feet seem to be magnetized
to the canvas.
287
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
Excuse me, I have something in my eye.
288
00:21:14,566 --> 00:21:17,360
NARRATOR".
Through a door, as Barbara Gordon...
289
00:21:17,527 --> 00:21:23,366
and seconds later, making her
startling reappearance as Batgirl.
290
00:21:33,084 --> 00:21:37,172
- Batgirl.
- Yes, Betsy Boldface. We meet again.
291
00:21:38,799 --> 00:21:40,550
Ladies and gentlemen, riddle me this.
292
00:21:40,717 --> 00:21:44,304
When is a prizefight like a beautiful lady?
293
00:21:44,471 --> 00:21:48,725
When it's a knockout.
294
00:22:01,238 --> 00:22:03,740
Something went wrong.
Let's get out of here.
295
00:22:07,410 --> 00:22:10,247
- What happened to you?
- She happened to me.
296
00:22:10,413 --> 00:22:14,251
Get her. Batman's on our tail.
Let's get out through the steam room.
297
00:22:50,453 --> 00:22:53,957
- Any final riddles, Riddler?
- Yes.
298
00:22:54,124 --> 00:22:58,795
What do you throw away
that keeps returning?
299
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
A boomerang.
300
00:23:01,131 --> 00:23:02,591
Correct.
301
00:23:02,757 --> 00:23:05,969
And I'm a boomerang.
302
00:23:06,136 --> 00:23:11,474
And I shall be back.
303
00:23:11,850 --> 00:23:15,687
Well, that winds that up, fellow
crime-fighters. Thanks to Batgir...
304
00:23:16,229 --> 00:23:19,316
- She's gone.
- Yes, but this time I saw where she went.
305
00:23:19,482 --> 00:23:22,861
Through that transom. And her
Batgirl Cycle's parked in the back alley.
306
00:23:23,028 --> 00:23:25,113
Let's follow her. Let's
find out who she is.
307
00:23:25,280 --> 00:23:29,117
No, no, old churn. Let us respect
her disguise as she respects ours.
308
00:23:29,284 --> 00:23:32,996
- I guess you're right.
- Some camel grass juice, sir?
309
00:23:38,585 --> 00:23:41,504
Gosh, Batman,
this camel grass juice is great.
310
00:23:41,671 --> 00:23:44,758
Beware of strong stimulants, Robin.
311
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
- Yes, Bonnie.
- There's a Miss Circe out here...
312
00:23:52,724 --> 00:23:54,059
to see you, commissioner.
313
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Lorelei Circe.
314
00:23:55,685 --> 00:23:57,103
Circe?
315
00:23:57,270 --> 00:23:58,355
Circe.
316
00:23:59,856 --> 00:24:02,567
Name doesn't ring a bell, but send her in.
317
00:24:10,867 --> 00:24:14,037
Miss Circe, what can I do for you?
318
00:24:14,955 --> 00:24:20,710
It's what I can do for you, commissioner,
that really counts.
319
00:24:25,757 --> 00:24:30,887
NARRATOR". Will the Siren succeed in the plan
she has for Batman and Commissioner Gordon?
320
00:24:31,054 --> 00:24:33,598
Will her purring parlay pay off?
321
00:24:33,765 --> 00:24:37,894
Watch for the stunning surprise
on the next episode.
322
00:24:37,944 --> 00:24:42,494
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.