Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,455 --> 00:00:12,500
NARRATOR".
A picturesque day in Gotham city.
2
00:00:12,666 --> 00:00:15,294
Even more picturesque than usual.
3
00:00:15,878 --> 00:00:22,468
And in one of the many picturesque art galleries
where culture-loving Gothamites gather...
4
00:00:26,722 --> 00:00:29,058
Are you interested in purchasing
the painting, sir?
5
00:00:29,225 --> 00:00:30,267
Not for myself.
6
00:00:30,434 --> 00:00:32,478
But my employer, millionaire Bruce Wayne...
7
00:00:32,645 --> 00:00:35,773
is very interested
in acquiring an original Muzzy.
8
00:00:35,940 --> 00:00:39,443
Oh, you don't say. Well, then perhaps
you'd like to meet the artist himself.
9
00:00:39,610 --> 00:00:43,280
- It would be a pleasure.
- No sooner said than done.
10
00:00:43,447 --> 00:00:44,490
This way.
11
00:00:48,953 --> 00:00:51,080
- Mr...
- Alfred will do.
12
00:00:51,247 --> 00:00:55,459
Mr. Alfred, allow me to present
Mr. Oliver Muzzy, beloved American artist.
13
00:00:55,668 --> 00:00:57,461
It's an honor.
14
00:01:00,339 --> 00:01:04,009
Hey, this an outrage.
An outrage against art.
15
00:01:04,218 --> 00:01:06,053
An insult, I say.
16
00:01:06,637 --> 00:01:08,639
Oh, ha-ha-ha!
17
00:01:08,806 --> 00:01:14,895
Ugliness, monstrosity, horribility. Ha, ha.
18
00:01:15,104 --> 00:01:16,564
Look at that.
19
00:01:16,772 --> 00:01:18,149
You call that art?
20
00:01:18,315 --> 00:01:19,817
And this thing. Pah!
21
00:01:19,984 --> 00:01:21,819
Disgusting. Oh, ho, ho.
22
00:01:21,986 --> 00:01:24,905
And this, worse and worse.
23
00:01:25,114 --> 00:01:28,117
Oh, this ugliness must be destroyed.
Ha, ha.
24
00:01:28,325 --> 00:01:31,871
Down with ugliness. Away with dullness.
25
00:01:34,790 --> 00:01:38,627
Take this. Take this and that. Ha-ha-ha!
26
00:01:38,794 --> 00:01:40,087
Take that.
27
00:01:44,717 --> 00:01:46,552
Take that.
28
00:01:55,144 --> 00:01:57,104
Fiend. Monster.
29
00:01:57,313 --> 00:01:59,857
I'd appreciate your mentioning it
to Mr. Wayne at once.
30
00:02:00,065 --> 00:02:03,235
- All right, Alfred. I'll tell him right away.
- Thank you, madam.
31
00:02:05,571 --> 00:02:08,574
Take that, take that and that.
32
00:02:11,452 --> 00:02:12,620
Aunt Harriet.
33
00:02:12,828 --> 00:02:16,332
Oh, Bruce, Alfred just called
from the Park gallery.
34
00:02:16,540 --> 00:02:19,502
He's found a painting
he thinks you'll be very interested in.
35
00:02:19,668 --> 00:02:23,839
- Mm-hm.
- It's called, uh, "The Laughing Man."
36
00:02:24,006 --> 00:02:26,258
Well, that sounds very interesting,
Aunt Harriet.
37
00:02:26,425 --> 00:02:28,719
Dick and I will go down
and have a look at it now.
38
00:02:28,886 --> 00:02:31,514
Oh, I do hope you like it, Bruce.
39
00:02:34,517 --> 00:02:37,102
- The Laughing Man?
- That's Alfred's way of telling us...
40
00:02:37,269 --> 00:02:40,606
that one of Gotham City's arch villains
is at Park Gallery right now.
41
00:02:40,773 --> 00:02:41,899
Holy tip-off, Joker.
42
00:02:42,066 --> 00:02:47,112
Exactly, and I think you better continue
your education at the Park Gallery as Robin.
43
00:02:47,321 --> 00:02:49,573
To the Bat-poles.
44
00:02:51,742 --> 00:02:53,327
What happened to the signs, Bruce?
45
00:02:53,494 --> 00:02:55,829
Alfred removed them
to put a new coat of paint.
46
00:02:55,996 --> 00:02:57,957
Good old, Alfred.
47
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
- Batman. Thank heavens.
- Unh!
48
00:04:39,905 --> 00:04:44,660
Stay back, you caped clunk-heads
or I'll turn you into a paisley shawl.
49
00:04:44,868 --> 00:04:49,164
From the stains on your gun barrel, I'd say
you're using very soft bullets these days.
50
00:04:59,591 --> 00:05:04,888
Ugh. Internal injuries. I'm going to die.
51
00:05:05,097 --> 00:05:07,015
I hope you do, you finagling fiend.
52
00:05:07,224 --> 00:05:09,810
Batman, did you see
what he did to the pictures?
53
00:05:10,018 --> 00:05:12,646
Priceless works of art destroyed forever.
54
00:05:12,854 --> 00:05:16,984
Think of the loss to posterity
and the loss to my profits.
55
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Yes, the damage is irreparable.
56
00:05:19,444 --> 00:05:23,615
But at least you can be sure the Joker won't
be doing any more decorating for a long time.
57
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
He's destroyed the work
of America's most beloved artists.
58
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
Shut up, you bubbling buffoon.
59
00:05:29,830 --> 00:05:33,292
I have been trying to paint
this modern stuff for years.
60
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
I could never get the hang of it.
61
00:05:35,210 --> 00:05:40,716
All I could ever draw is stupid looking
farm boys and puppy dogs.
62
00:05:40,924 --> 00:05:45,053
Now this, ha, ha, this is art.
63
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
Mr. Joker, let me congratulate you.
64
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
Your work is magnificent.
65
00:05:51,893 --> 00:05:53,312
Holy hoaxes.
66
00:05:53,520 --> 00:05:58,317
Ha-ha-ha. Oh, well, excuse my appearance,
Mr. Muzzy...
67
00:05:58,483 --> 00:06:04,364
but, yes, these uncultured boobs
have no appreciation for fine art.
68
00:06:04,573 --> 00:06:05,616
Obviously.
69
00:06:05,824 --> 00:06:11,455
By the way, Mr. Joker, would you consider
sharing the credits for those paintings?
70
00:06:11,663 --> 00:06:16,460
- After all, mine are underneath.
- Why not? Ha, ha!
71
00:06:16,668 --> 00:06:20,631
A 50-50 split. I mean co-authorship.
72
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
Oh, thank you, thank you.
73
00:06:24,551 --> 00:06:27,346
Peasant. Philistine. Ha-ha-ha.
74
00:06:27,554 --> 00:06:32,517
Well, what can you expect from a man who
appears in public in such a ridiculous outfit?
75
00:06:35,771 --> 00:06:40,942
There, Batman, now you're wearing
an original Joker, signed by the artist.
76
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
Ha-ha-ha!
77
00:06:42,402 --> 00:06:47,115
Come, boys. Let's leave this zoo
full of bourgeois baboons.
78
00:06:47,324 --> 00:06:51,995
And henceforth, Batman,
stay out of art galleries, hmm?
79
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
Ooh, ha-ha-ha!
80
00:06:57,918 --> 00:07:00,671
Are we just going to let him walk
out of here?
81
00:07:00,879 --> 00:07:03,548
We have no choice, Robin.
He's committed no crime.
82
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
As a matter of fact, he's increased
the value of these paintings.
83
00:07:07,386 --> 00:07:09,971
I think we should discuss this
with Commissioner Gordon.
84
00:07:11,848 --> 00:07:15,435
The nerve of that clown.
Paint all over your shirt.
85
00:07:15,602 --> 00:07:19,064
Batman, you should have cracked
his pate for him.
86
00:07:19,272 --> 00:07:22,442
His damage to me is unimportant,
Chief O'Hara.
87
00:07:22,651 --> 00:07:26,488
What concerns us is his potential damage
to Gotham City.
88
00:07:26,697 --> 00:07:31,993
I'm sure Joker has some larger scheme
of which this only the first step.
89
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
You're right, Batman.
90
00:07:33,829 --> 00:07:36,456
That crook has something up his sleeve
besides his elbow.
91
00:07:37,124 --> 00:07:40,627
I'd suggest putting some extra guards
at all the museums, commissioner.
92
00:07:40,836 --> 00:07:43,213
What about some of the valuable
private collections?
93
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
Right, Boy Wonder.
94
00:07:44,631 --> 00:07:47,175
You keep them under close surveillance,
Chief O'Hara.
95
00:07:47,384 --> 00:07:49,886
I'll watch over them like a mother hen,
commissioner.
96
00:07:50,554 --> 00:07:54,266
That's about all we can do
until Joker makes a move.
97
00:07:54,474 --> 00:07:56,351
To the Batcave, Robin.
98
00:07:58,103 --> 00:08:01,064
I'm sorry
about not having a clean costume, sir.
99
00:08:01,273 --> 00:08:06,111
I meant to wash them, but I've been so busy
trying to get the Bat-poles repainted.
100
00:08:06,319 --> 00:08:07,612
First things first, Alfred.
101
00:08:07,821 --> 00:08:13,243
Batman, there's an interesting notice in the
current issue of the Gotham City Art News.
102
00:08:13,577 --> 00:08:15,120
Mm.
103
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
That is interesting.
104
00:08:18,582 --> 00:08:21,001
- Yes, commissioner.
- A bit of news, Batman.
105
00:08:21,209 --> 00:08:26,047
Believe it or not, the Joker has been invited to
enter the Gotham City International Art Contest.
106
00:08:26,256 --> 00:08:28,508
Yes, I just found out about it myself.
107
00:08:28,717 --> 00:08:32,345
I plan to have 50 plainclothesmen
at the contest, Batman.
108
00:08:33,305 --> 00:08:36,224
That's likely to put Joker on his guard,
commissioner.
109
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Perhaps it would be wiser
to plant just one man there.
110
00:08:39,895 --> 00:08:43,440
Preferably a man who knows
Baby Jane Towser...
111
00:08:43,607 --> 00:08:46,276
the wealthy young socialite
who organized the contest.
112
00:08:46,485 --> 00:08:48,945
Yeah, I've got it.
113
00:08:49,154 --> 00:08:51,823
Bruce Wayne, the millionaire
philanthropist.
114
00:08:51,990 --> 00:08:54,242
He's cooperated with us many times
in the past...
115
00:08:54,409 --> 00:08:56,870
and travels in the same social
circles as Towser.
116
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Excellent idea, commissioner.
117
00:08:59,289 --> 00:09:03,668
I suggest that you call Mr. Wayne immediately
and apprise him of the situation.
118
00:09:03,877 --> 00:09:05,378
Right, Batman.
119
00:09:10,133 --> 00:09:14,763
Why is Joker entering that contest?
120
00:09:14,971 --> 00:09:18,433
Especially since they're not offering
a cash prize.
121
00:09:25,800 --> 00:09:30,472
NARRATOR". And so the next day
at the Gotham City Art Center...
122
00:09:30,680 --> 00:09:32,015
Ladies and gentlemen...
123
00:09:32,223 --> 00:09:35,226
before we begin Gotham City's
International Art Contest...
124
00:09:35,435 --> 00:09:40,064
I'd like to introduce the five
world famous artists who are competing.
125
00:09:40,273 --> 00:09:44,944
The renowned Spanish artist,
well known for his pink and blue periods...
126
00:09:45,153 --> 00:09:47,197
Mr. Pablo Pincus.
127
00:09:51,743 --> 00:09:56,498
I'm sure you all know our American artist,
Mr. Jackson Potluck.
128
00:10:00,210 --> 00:10:02,420
The noted Italian artist...
129
00:10:02,629 --> 00:10:07,717
painter of the world famous fresco
Midnight Snack...
130
00:10:07,926 --> 00:10:09,928
Leonardo Davinsky.
131
00:10:15,099 --> 00:10:20,146
And the Dutch artist,
founder of the Neo Gamon School of Art...
132
00:10:20,355 --> 00:10:23,274
Mr. Vincent Van Gauche.
133
00:10:27,570 --> 00:10:32,826
And now, finally, Gotham City's
own entry in the art contest...
134
00:10:33,034 --> 00:10:34,577
the Joker.
135
00:10:39,999 --> 00:10:42,335
How can they clap for that crook?
136
00:10:42,544 --> 00:10:46,673
Don't forget, Dick, this is a hometown
crowd and Joker is from Gotham City.
137
00:10:49,092 --> 00:10:52,554
The artists have three minutes
to complete a painting.
138
00:10:52,762 --> 00:10:58,309
At the end of that time, the judges will
select a winner and award the grand prize.
139
00:10:58,518 --> 00:11:04,399
Ready, artists? On your mark, get set...
140
00:11:56,659 --> 00:11:59,704
Modern art tends
to be rather unrestrained, Dick.
141
00:11:59,913 --> 00:12:01,414
- Unrestrained?
- Yes.
142
00:12:01,581 --> 00:12:05,376
Governor Stonefellow should declare
this place a disaster area.
143
00:12:07,170 --> 00:12:10,798
- Isn't it magnificent?
- Glorious.
144
00:12:36,658 --> 00:12:39,869
Joker, the time is almost up
and you haven't started your painting.
145
00:12:40,078 --> 00:12:42,372
Started? My dear, I've almost finished.
146
00:12:42,580 --> 00:12:46,417
Oh, yes, every line in place,
every color balanced.
147
00:12:46,626 --> 00:12:49,420
Just needs one more little touch.
148
00:13:03,476 --> 00:13:08,523
Now, gentlemen, let us consider
the works of these marvelous artists.
149
00:13:10,692 --> 00:13:13,194
Interesting use of color.
150
00:13:16,656 --> 00:13:21,119
A fine example of, uh, neorealism.
151
00:13:27,208 --> 00:13:30,712
Ah. Excellent harmonic composition.
152
00:13:39,887 --> 00:13:42,807
A fine study in abstract.
153
00:13:52,817 --> 00:13:53,860
What is that?
154
00:13:55,445 --> 00:13:59,574
My painting is titled,
Death of a Mauve Bat.
155
00:14:00,533 --> 00:14:01,701
Where is the bat?
156
00:14:01,909 --> 00:14:04,037
Well, the bat, gentlemen, is dead.
157
00:14:04,245 --> 00:14:07,665
It died in 1936, a very bad year for bats.
158
00:14:07,874 --> 00:14:12,003
Of course, the bat is dead. It's symbolic.
159
00:14:12,211 --> 00:14:14,172
Symbolic of what?
160
00:14:14,380 --> 00:14:17,759
The emptiness of modern life. What else?
161
00:14:17,967 --> 00:14:20,595
Gentlemen, come with me.
162
00:14:23,598 --> 00:14:26,267
There's absolutely no doubt
about who the winner is.
163
00:14:26,476 --> 00:14:31,230
- I kind of like what the monkey did.
- I think our decision should be unanimous.
164
00:14:31,439 --> 00:14:34,233
Ladies and gentlemen,
I'm very pleased to announce...
165
00:14:34,442 --> 00:14:40,615
that the winner of the Gotham City
International Art Contest is the Joker.
166
00:14:50,041 --> 00:14:53,503
Joker's painting, Death of a Mauve Bat...
167
00:14:53,711 --> 00:14:57,590
will hang in an honored place
in the Gotham City Museum.
168
00:15:04,972 --> 00:15:07,809
- I don't believe it, Bruce.
- As winner of the grand prize...
169
00:15:07,975 --> 00:15:11,813
I would like to announce the opening
of a new school for aspiring artists...
170
00:15:12,021 --> 00:15:16,901
where I personally will instruct my
students in the secrets of modern art.
171
00:15:17,110 --> 00:15:22,615
Yes, applications for the Joker Art Institute
are now being accepted by my assistants.
172
00:15:26,994 --> 00:15:30,790
Sorry, millionaires only, please.
173
00:15:31,457 --> 00:15:34,085
I want to be the very first student
in your art school...
174
00:15:34,252 --> 00:15:36,337
you big hunk of genius, you.
175
00:15:36,546 --> 00:15:38,881
Well, of course, my dear.
176
00:15:39,090 --> 00:15:42,510
Your filthy rich daddy
is several times a millionaire, I believe.
177
00:15:42,718 --> 00:15:45,930
Oh, yes, I'm the heiress
to the paperclip fortune, you know?
178
00:15:46,097 --> 00:15:48,891
Oh, well, sign right here, please.
179
00:15:49,809 --> 00:15:51,435
I begin to see Joker's plan.
180
00:15:51,644 --> 00:15:54,313
He wins the contest
so he can start an art school.
181
00:15:54,522 --> 00:15:56,607
In which he enrolls only millionaires.
182
00:15:56,816 --> 00:16:00,194
In which case, he should welcome
millionaire Bruce Wayne as a student.
183
00:16:04,574 --> 00:16:07,326
Joker, I'd like to enroll
in your new art institute.
184
00:16:07,535 --> 00:16:11,164
Well, if it isn't billionaire, Bruce Wayne,
the wealthy philanthropist.
185
00:16:11,372 --> 00:16:13,082
Consider yourself enrolled.
186
00:16:13,291 --> 00:16:16,294
Aren't you going to give me a test
to see whether I have talent?
187
00:16:16,502 --> 00:16:21,382
Oh, the rich, the well-born and the able,
Mr. Wayne, all have talent.
188
00:16:21,591 --> 00:16:23,217
Especially the rich.
189
00:16:31,900 --> 00:16:35,778
We're getting a good strong signal from
that homing device Bruce has in his pocket.
190
00:16:35,945 --> 00:16:40,450
The Bat-radarscope indicates
that he's at Location RIP-478.
191
00:16:40,658 --> 00:16:44,162
- Please check that on the Batcomputer, Alfred.
- Very good.
192
00:16:46,873 --> 00:16:51,878
Location RIP-478 is a building
on Eleanor Place.
193
00:16:52,086 --> 00:16:55,590
Bruce is carrying a miniature
Bat-communicator under his jacket lapel.
194
00:16:55,798 --> 00:16:58,259
He'll let us know if Joker tries anything.
195
00:16:58,760 --> 00:17:01,179
Good morning, dear students. Good morning.
196
00:17:01,387 --> 00:17:05,475
My, but it's good to see
you all working so diligently. Ha-ha-ha.
197
00:17:05,683 --> 00:17:09,687
Oh, we are a happy cheery group, aren't we?
198
00:17:09,896 --> 00:17:13,775
Oh, today's lesson is in
still-life sculpture.
199
00:17:13,983 --> 00:17:19,072
I shall walk around you
and give you my criticism as you work.
200
00:17:19,280 --> 00:17:21,616
Oh, very good, Mrs. Putney. Very good.
201
00:17:21,824 --> 00:17:24,744
Oh, but this orange is not quite right.
202
00:17:24,953 --> 00:17:29,749
Oh, Joker, that's not an orange.
It's a pear.
203
00:17:29,958 --> 00:17:33,336
Oh, but of course, Mrs. Putney. Of course.
Ha-ha-ha.
204
00:17:33,545 --> 00:17:35,588
Well, keep up the good work.
205
00:17:37,173 --> 00:17:42,095
Ooh, ha, ha! Well, you're making splendid
progress, Mrs. Van Dormer.
206
00:17:42,303 --> 00:17:45,014
Yeah. Ew. Ha-ha-ha.
207
00:17:45,181 --> 00:17:48,893
Oh, yes, now stick to it. Stick to it.
208
00:17:50,645 --> 00:17:54,857
Well, now, barbed wire is the medium
of the future, Mrs. Runcilmeyer.
209
00:17:55,066 --> 00:17:58,570
But that is no way to make a banana.
210
00:18:00,613 --> 00:18:02,949
Now that is a banana.
211
00:18:05,994 --> 00:18:09,747
Baby Jane? Baby Jane?
212
00:18:11,332 --> 00:18:14,502
- How do you like my work?
- Oh, fine. First rate.
213
00:18:14,711 --> 00:18:17,005
Fruitiest sculpture I ever saw.
214
00:18:17,213 --> 00:18:20,883
But I'm not sculpting the fruit.
I'm sculpting you.
215
00:18:21,092 --> 00:18:23,845
- Me?
- Didn't you recognize it?
216
00:18:24,053 --> 00:18:26,973
Oh, but of course I recognize it. Ha-ha-ha.
217
00:18:27,181 --> 00:18:30,977
I just didn't realize I was so handsome.
218
00:18:34,772 --> 00:18:36,399
Ew.
219
00:18:36,566 --> 00:18:39,736
Well, that's terrible. Terrible, Wayne.
220
00:18:39,944 --> 00:18:42,572
Why, even a 3-year-old
could do better than that.
221
00:18:42,780 --> 00:18:45,283
Here, let me show you.
222
00:18:50,747 --> 00:18:54,667
- Oh, there. That's more like it. Ha, ha.
- Yes, I see what you mean.
223
00:18:54,876 --> 00:18:56,919
That's about the level of a 3-year-old.
224
00:18:57,086 --> 00:19:00,089
I do the jokes around here, Wayne.
225
00:19:00,298 --> 00:19:02,925
I'd say that was one of your better ones.
226
00:19:03,134 --> 00:19:05,345
Oh, you're very funny, Wayne.
227
00:19:07,013 --> 00:19:09,307
But the joke's on you.
228
00:19:11,809 --> 00:19:14,228
Come in, boys.
229
00:19:17,732 --> 00:19:21,486
No heroics, Wayne,
or the women might get hurt.
230
00:19:21,694 --> 00:19:25,156
I should have known someone like you
would hide behind the women.
231
00:19:26,532 --> 00:19:29,118
- Joker, how could you?
- Ah, tut, tut, my dear.
232
00:19:29,327 --> 00:19:31,871
We artists should not be judged
by ordinary standards.
233
00:19:32,038 --> 00:19:34,248
We're a very special breed.
234
00:19:34,457 --> 00:19:36,834
You're a special breed, all right.
235
00:19:37,502 --> 00:19:41,381
Oh, button your lip, Wayne,
or you'll be buttoning your shroud.
236
00:19:41,589 --> 00:19:45,551
You'll all be happy to learn ransom notes
have already been sent to your families.
237
00:19:45,718 --> 00:19:48,262
You each own a valuable
renaissance art collection...
238
00:19:48,471 --> 00:19:53,101
which will be delivered to me
in exchange for your lives.
239
00:19:55,478 --> 00:19:56,771
Tie them up.
240
00:20:00,400 --> 00:20:01,693
Something's wrong, Alfred.
241
00:20:01,901 --> 00:20:04,904
It's not like Joker to go this long
without trying some underhanded trick.
242
00:20:08,282 --> 00:20:10,243
- Yes, commissioner?
- Oh, Boy Wonder?
243
00:20:10,451 --> 00:20:14,372
I'm afraid we've put our friend,
Bruce Wayne, in terrible danger.
244
00:20:14,580 --> 00:20:17,250
Joker's kidnapped the art class
and sent out ransom notes.
245
00:20:17,417 --> 00:20:20,503
- We don't even know where he's holding them.
- Holy hostage.
246
00:20:20,712 --> 00:20:22,880
I think Batman and I can find him,
commissioner.
247
00:20:23,047 --> 00:20:24,882
- Will you need help?
- We can handle it.
248
00:20:25,049 --> 00:20:28,511
If the police show up,
innocent people might be hurt.
249
00:20:28,678 --> 00:20:32,598
Something must have happened
to Bruce's Bat-communicator, Alfred.
250
00:20:32,807 --> 00:20:35,059
I'd better get down
to Joker's studio right away.
251
00:20:35,268 --> 00:20:39,272
You stay here and watch the Bat-radarscope
in case Joker moves while I'm en route.
252
00:20:39,480 --> 00:20:41,107
I'll take the emergency Bat-tunnel.
253
00:20:41,315 --> 00:20:44,360
It comes out on Highway One
and I can catch a bus to Gotham City.
254
00:20:45,945 --> 00:20:48,364
Your families had better
send the loot pretty soon...
255
00:20:48,573 --> 00:20:51,534
or you'll all find yourself
at the bottom of the river.
256
00:20:51,743 --> 00:20:53,119
Even me, Joker?
257
00:20:53,327 --> 00:20:56,205
Oh, I'm sorry, my dear,
but business is business.
258
00:20:57,749 --> 00:21:02,712
Mm. And as for you, Wayne,
I hope your family doesn't deliver.
259
00:21:02,920 --> 00:21:06,257
I'd enjoy dropping you in the drink.
Ha-ha-ha!
260
00:21:06,424 --> 00:21:08,551
I hope you're better at
that than at painting.
261
00:21:08,760 --> 00:21:11,512
Oh, you go too far, Wayne. You go too far.
262
00:21:11,679 --> 00:21:13,347
- Joker.
- What?
263
00:22:28,589 --> 00:22:33,177
The nerve of that rich smart aleck, thinking
he could match wits with me, the Joker.
264
00:22:33,386 --> 00:22:36,514
- Why ain't Batman here, Joker?
- Because he's afraid of me, you dolt.
265
00:22:36,681 --> 00:22:40,935
Yes, I knew the day would come
when his spine would turn to Bat-jelly.
266
00:22:41,143 --> 00:22:46,107
Yes, I'm only sorry he isn't here to enjoy
a special surprise I cooked up for him.
267
00:22:46,315 --> 00:22:47,483
Yes.
268
00:22:47,692 --> 00:22:49,569
But Bruce Wayne will do as a substitute.
269
00:22:49,735 --> 00:22:53,656
I'm beginning to dislike him
as much as Batman.
270
00:22:56,075 --> 00:23:00,204
My newest artistic creation, the Mobile.
271
00:23:02,498 --> 00:23:07,753
Too bad that chicken-hearted Batman
isn't here to die on it.
272
00:23:07,962 --> 00:23:10,631
Batman is no more afraid of you
than he is a flea.
273
00:23:10,840 --> 00:23:13,134
And I know Batman well enough
to be sure of it.
274
00:23:13,301 --> 00:23:15,928
Ah, no use trying to alibi for him.
275
00:23:16,137 --> 00:23:19,015
The Caped Crusader
has turned Cowled Coward.
276
00:23:19,223 --> 00:23:20,933
Yes. Ha-ha-ha.
277
00:23:21,142 --> 00:23:25,980
And you'll soon discover that the Mobile
is very mobile. Yes.
278
00:23:26,188 --> 00:23:30,776
As soon as I leave here, I will activate
a motor that will start it rotating.
279
00:23:30,985 --> 00:23:37,992
Yes. Let's see how long you can dodge these
razor sharp palette knives, Boy Bumpkin.
280
00:23:53,424 --> 00:23:56,677
Holy hamburger,
I'll be cut to pieces by these blades.
281
00:23:56,886 --> 00:24:00,890
Stay with it, old chum,
while I try to loosen these ropes.
282
00:24:07,063 --> 00:24:10,942
But by the time you're free,
there'll be nothing left of me.
283
00:24:10,992 --> 00:24:15,542
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.