Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,745
NARRATOR". The start of a new semester
at ivy covered Yale University...
2
00:00:11,954 --> 00:00:15,791
and the portly professor of Egyptology
outlines his plans.
3
00:00:16,667 --> 00:00:18,919
And then, of course,
there'll be the field trip...
4
00:00:19,127 --> 00:00:20,921
to the Gotham City Park.
5
00:00:21,129 --> 00:00:25,801
Oh, it bodes to be a truly exciting class,
young gentlemen.
6
00:00:26,009 --> 00:00:29,763
That is, if you're really interested
in Egyptology...
7
00:00:29,972 --> 00:00:35,185
and not just two football players hoping
this will be a snap course.
8
00:00:35,394 --> 00:00:38,355
Oh, we're real dedicated students,
professor.
9
00:00:38,564 --> 00:00:39,856
Uh, sure.
10
00:00:40,065 --> 00:00:41,692
- How about you, professor?
- Hmm?
11
00:00:41,900 --> 00:00:43,569
We heard you flipped a while back...
12
00:00:43,777 --> 00:00:46,530
and assumed the identity of King Tut.
Is that right?
13
00:00:46,738 --> 00:00:49,408
Oh, that campus newspaper.
14
00:00:49,616 --> 00:00:50,784
Yes, it's true.
15
00:00:50,993 --> 00:00:53,245
I suffer from a unique combination...
16
00:00:53,453 --> 00:00:57,291
of amnesia and identity transference.
17
00:00:57,499 --> 00:01:00,961
It only happens when I suffer
cranial concussion, however.
18
00:01:01,169 --> 00:01:02,796
Thus, as you can see...
19
00:01:03,005 --> 00:01:07,384
I have protected myself
with this hard hat.
20
00:01:15,684 --> 00:01:19,396
Hail almighty Tut, prince of darkness.
21
00:01:19,605 --> 00:01:22,482
Hail sovereign of all that's mean and evil.
22
00:01:22,691 --> 00:01:24,860
- Hail.
- Hail.
23
00:01:28,196 --> 00:01:30,032
The gang's all here.
24
00:01:33,577 --> 00:01:38,749
NARRATOR". And late that night at the
Gotham City Museum Egyptology section...
25
00:01:41,043 --> 00:01:42,544
What are you doing here?
26
00:01:42,753 --> 00:01:44,296
What are you doing here?
27
00:01:44,504 --> 00:01:45,756
I asked you first.
28
00:01:45,964 --> 00:01:48,759
So you did, so you did.
29
00:01:48,967 --> 00:01:51,595
I am here to lay rightful claim...
30
00:01:51,803 --> 00:01:54,056
to yon sarcophagus.
31
00:01:54,264 --> 00:01:57,267
- You're a thief?
- You're right.
32
00:02:01,146 --> 00:02:03,440
And how is the guard's condition,
Chief O'Hara?
33
00:02:03,649 --> 00:02:05,192
Still unconscious.
34
00:02:05,400 --> 00:02:09,029
In times like these, there's only one man
who can help us solve the problem:
35
00:02:09,237 --> 00:02:10,530
Bruce Wayne.
36
00:02:10,739 --> 00:02:13,075
Bruce Wayne? Not Batman?
37
00:02:13,283 --> 00:02:16,370
There's an Egyptian costume ball
at the Gotham City Hotel tonight.
38
00:02:16,578 --> 00:02:18,955
Bruce Wayne is chairman.
39
00:02:20,082 --> 00:02:23,168
Perhaps he knows something we don't.
40
00:02:23,710 --> 00:02:26,713
You're going to look
very handsome tonight, Bruce.
41
00:02:26,922 --> 00:02:29,549
A magnificent Caesar.
42
00:02:29,758 --> 00:02:31,593
I'm glad we had this
little dress rehearsal.
43
00:02:31,802 --> 00:02:34,930
Ha, ha. I can't wait to see Lisa dressed
as Cleopatra.
44
00:02:36,932 --> 00:02:38,558
Phone for you, sir. In the study.
45
00:02:38,767 --> 00:02:39,976
It's Commissioner Gordon.
46
00:02:40,185 --> 00:02:41,645
Commissioner Gordon?
47
00:02:41,853 --> 00:02:44,439
What would he want with you, Bruce?
48
00:02:44,648 --> 00:02:46,441
We'll soon find out, Aunt Harriet.
49
00:02:46,650 --> 00:02:48,276
Excuse me.
50
00:02:49,403 --> 00:02:51,863
I can't imagine Alfred
making an error like that.
51
00:02:52,072 --> 00:02:53,782
What did you say, Dick?
52
00:02:53,990 --> 00:02:56,284
Uh, nothing, Aunt Harriet.
53
00:02:57,953 --> 00:02:59,996
Alfred, I'm shocked
at your breach of secrecy.
54
00:03:00,205 --> 00:03:03,750
No need to be, sir. The commissioner's call
was for Bruce Wayne, not Batman.
55
00:03:03,959 --> 00:03:08,130
But a feeling inside me suggested
that you should take it in here.
56
00:03:09,089 --> 00:03:12,092
- Hello, commissioner.
- As chairman of tonight's Egyptian ball...
57
00:03:12,300 --> 00:03:15,429
can you tell me what significance
the robbery of a sarcophagus...
58
00:03:15,637 --> 00:03:18,014
circa 1300 B.C. might have?
59
00:03:18,223 --> 00:03:20,851
Its principal value would be that
of an antique.
60
00:03:21,059 --> 00:03:22,310
Wait a moment, commissioner.
61
00:03:22,519 --> 00:03:26,606
1300 B.C. was the era
in which King Tut trod the land.
62
00:03:26,815 --> 00:03:28,859
That's what I was afraid of.
63
00:03:29,067 --> 00:03:31,737
I'd hoped it was some sort
of a publicity stunt.
64
00:03:31,945 --> 00:03:34,573
My committee would never engage
in such a stunt.
65
00:03:34,781 --> 00:03:39,411
Then it appears our old nemesis King Tut
may have returned to haunt us.
66
00:03:40,412 --> 00:03:43,039
My suggestion would be
to call Batman immediately.
67
00:03:43,248 --> 00:03:45,751
Sound thinking, Bruce.
68
00:03:46,585 --> 00:03:48,378
Bruce Wayne advised me to call Batman.
69
00:03:48,587 --> 00:03:53,049
Heh. Well, I guess millionaires
aren't so dumb after all.
70
00:03:53,258 --> 00:03:55,469
Otherwise they never would
have become millionaires.
71
00:03:55,677 --> 00:03:56,762
Hmm.
72
00:04:00,515 --> 00:04:01,725
Yes, commissioner.
73
00:04:01,933 --> 00:04:04,269
The worst has come to pass, Batman.
74
00:04:04,478 --> 00:04:07,022
I know. King Tut is back in Gotham City.
We'll be right there.
75
00:04:08,482 --> 00:04:11,193
Absolutely incredible.
76
00:04:12,402 --> 00:04:14,988
You'd think the man could read my mind.
77
00:04:15,197 --> 00:04:17,365
To the Batpoles.
78
00:05:47,581 --> 00:05:49,249
Why doesn't he stay where he belongs?
79
00:05:49,457 --> 00:05:51,918
Up at Yale, where he's a nice,
mild-mannered professor?
80
00:05:52,127 --> 00:05:55,088
Don't forget, Robin,
when the professor metamorphosizes...
81
00:05:55,297 --> 00:05:58,258
Changes into King Tut...
82
00:05:58,466 --> 00:05:59,926
he forgets his true identity.
83
00:06:00,135 --> 00:06:02,554
- No clues?
- Nary a one.
84
00:06:02,762 --> 00:06:06,182
Tut once tried to claim Gotham City
as his kingdom.
85
00:06:06,391 --> 00:06:08,435
You don't suppose he'd try it again?
86
00:06:08,643 --> 00:06:11,062
I doubt it. He was thwarted in that gambit.
87
00:06:14,065 --> 00:06:15,650
Hello?
88
00:06:16,776 --> 00:06:18,403
No.
89
00:06:18,612 --> 00:06:21,406
Oh. How brutal.
90
00:06:21,615 --> 00:06:24,075
Well, we'll get on it right away.
91
00:06:24,284 --> 00:06:27,996
In the meantime,
leave everything exactly as you found it.
92
00:06:30,916 --> 00:06:34,085
Fouad Sphinx, the talented
Middle Eastern pantomimist...
93
00:06:34,294 --> 00:06:37,839
has just been found
in his swank suite at the Oasis Hotel.
94
00:06:38,048 --> 00:06:39,549
- Alive?
- Barely, Batman.
95
00:06:39,758 --> 00:06:42,010
He's been pummeled
about the head and shoulders...
96
00:06:42,218 --> 00:06:44,304
by someone answering
the description of Tut.
97
00:06:44,512 --> 00:06:47,307
Furthermore, he was tied up
in the classic tradition.
98
00:06:47,515 --> 00:06:52,312
Oh. Sphinx, Oasis, Middle Eastern.
You think it could mean something?
99
00:06:52,520 --> 00:06:54,439
Chances are it could be a clue. Let's go.
100
00:06:57,984 --> 00:07:01,071
NARRATOR". Meanwhile,
in Tut's hideout at the Pyramid Club...
101
00:07:01,279 --> 00:07:04,491
a shattered roadhouse
in an underdeveloped suburb...
102
00:07:13,166 --> 00:07:15,335
Hi, Tut baby. What's shaking?
103
00:07:15,543 --> 00:07:19,255
Batman's head, unless I miss my guess.
Heh, heh.
104
00:07:19,464 --> 00:07:21,675
- Can we get up now?
- My back hurts.
105
00:07:21,883 --> 00:07:24,177
You may rise.
106
00:07:24,386 --> 00:07:29,265
- Oh! Be it ever so humble.
- What's with him?
107
00:07:29,474 --> 00:07:32,185
Please, Neila,
you may be goddess of the Nile...
108
00:07:32,394 --> 00:07:34,854
but I am your king.
109
00:07:35,063 --> 00:07:36,940
And soon...
110
00:07:37,148 --> 00:07:40,485
I will claim my queen.
111
00:07:41,403 --> 00:07:44,698
Mm. The lovely Lisa Carson...
112
00:07:44,906 --> 00:07:48,159
daughter of wealthy socialite
John E. Carson...
113
00:07:48,368 --> 00:07:51,371
will appear at the Egyptian Ball tonight
as Cleopatra.
114
00:07:51,579 --> 00:07:55,792
Her escort will be millionaire Bruce Wayne
as Julius Caesar.
115
00:07:56,001 --> 00:07:57,419
Come, observe.
116
00:07:59,587 --> 00:08:02,632
Heh. Millionaire Bruce Wayne.
117
00:08:02,841 --> 00:08:04,217
Blech!
118
00:08:04,426 --> 00:08:07,470
Tonight he'll lose his queen to me...
119
00:08:07,679 --> 00:08:09,389
the king!
120
00:08:09,597 --> 00:08:13,184
Oh, pulchritudinous!
121
00:08:13,393 --> 00:08:17,230
Just as I have envisioned her
down through the centuries.
122
00:08:17,439 --> 00:08:18,857
And tonight...
123
00:08:19,065 --> 00:08:21,609
she will be mine alone.
124
00:08:22,485 --> 00:08:23,820
And where does that leave me?
125
00:08:25,238 --> 00:08:27,782
You could always be a lady in waiting.
126
00:08:27,991 --> 00:08:30,827
- But I thought she was...
- Silence, Tutlings!
127
00:08:31,036 --> 00:08:34,205
I have been reincarnated,
as the whole world knows...
128
00:08:34,414 --> 00:08:38,084
and now so has the lovely Cleopatra.
129
00:08:40,295 --> 00:08:43,923
Meanwhile, the Caped Crusaders
Bat-climb their way...
130
00:08:44,132 --> 00:08:47,886
to Fouad Sphinx's hotel suite.
131
00:08:49,304 --> 00:08:52,098
Suzy Knickerbocker,
what are you doing in Gotham City?
132
00:08:52,307 --> 00:08:54,601
I go where the action is, Batman.
133
00:08:54,809 --> 00:08:57,937
The Caribbean, the Riviera,
the Greek Islands.
134
00:08:58,146 --> 00:09:00,356
Wherever there's glamor, that's where I am.
135
00:09:00,565 --> 00:09:02,859
I'm afraid you'll find it
pretty quiet here, then.
136
00:09:03,068 --> 00:09:04,611
Oh, I don't know, Boy Wonder.
137
00:09:04,819 --> 00:09:08,406
I hear millionaire Bruce Wayne
is really one of the hippies.
138
00:09:08,615 --> 00:09:13,161
All that marvelous money
and fantastic Wayne Manor.
139
00:09:13,369 --> 00:09:14,621
Stately Wayne Manor.
140
00:09:14,829 --> 00:09:17,248
Mr. Wayne is basically
a very serious young man.
141
00:09:17,457 --> 00:09:20,085
Sometimes those serious ones fool you.
142
00:09:20,293 --> 00:09:23,963
Batman, I think that's a darling
little costume you're wearing.
143
00:09:24,172 --> 00:09:26,800
Where did you get it, in London or Rome?
144
00:09:27,008 --> 00:09:29,886
No, I believe in patronizing
local craftsmen.
145
00:09:30,095 --> 00:09:32,931
There's a guy who makes great capes
and cowls right here in Gotham City.
146
00:09:33,139 --> 00:09:36,267
Ha, ha. I think you two
belong in my column.
147
00:09:36,476 --> 00:09:40,563
I'll slip you in somewhere
between Acapulco and Princess Grace.
148
00:09:40,772 --> 00:09:42,482
Holy jet set!
149
00:09:42,690 --> 00:09:45,360
Imagine us in Suzy Knickerbocker's
column, Batman.
150
00:09:45,568 --> 00:09:49,614
An unlikely spot
for two mundane crime fighters.
151
00:09:49,823 --> 00:09:53,993
- And speaking of crime fighting...
- I adored seeing both of you.
152
00:09:59,666 --> 00:10:03,294
I wonder who they really are.
153
00:10:03,503 --> 00:10:06,464
Probably a couple of
international playboys.
154
00:10:06,673 --> 00:10:10,385
I mean, who else would climb walls?
155
00:10:17,976 --> 00:10:19,435
Ah, the Caped Crusaders.
156
00:10:19,644 --> 00:10:23,231
We left everything just as we found it
per Commissioner Gordon's instruction.
157
00:10:23,439 --> 00:10:28,236
Good work, officer. Ah, that must be
the talented pantomimist in question.
158
00:10:29,028 --> 00:10:30,738
How do you feel, Mr. Sphinx?
159
00:10:30,947 --> 00:10:32,490
How do I look, Batman?
160
00:10:32,699 --> 00:10:34,868
King Tut is a very muscular fellow.
161
00:10:35,076 --> 00:10:37,036
What did King Tut say?
162
00:10:37,245 --> 00:10:39,038
He said, "You got my message?"
163
00:10:39,247 --> 00:10:40,707
Was there anything else?
164
00:10:40,915 --> 00:10:42,876
Yes. He left you a note.
165
00:10:43,084 --> 00:10:45,879
It's in my pocket here.
166
00:10:55,722 --> 00:10:58,266
It's written in an ancient tongue, Robin...
167
00:10:58,474 --> 00:11:01,186
circa 1300 B.C.
168
00:11:02,300 --> 00:11:04,844
- King Tut's era.
- Yes, this will require further study.
169
00:11:05,345 --> 00:11:06,596
- To the Batcave.
- Batman.
170
00:11:06,805 --> 00:11:07,889
Yes, Mr. Sphinx?
171
00:11:08,098 --> 00:11:10,433
Think it would be all right
if someone untied me?
172
00:11:10,642 --> 00:11:12,852
I'm getting a little cramped.
173
00:11:13,686 --> 00:11:18,108
Of course. Officer, untie this poor fellow.
174
00:11:29,410 --> 00:11:31,871
"L, the great King Tut
have returned to Gotham City...
175
00:11:32,080 --> 00:11:34,999
to wreak revenge on Batman
and his accursed companion."
176
00:11:35,208 --> 00:11:36,417
Hey, that's me.
177
00:11:36,626 --> 00:11:39,629
"And next in importance,
to claim my own."
178
00:11:39,838 --> 00:11:41,089
His own what?
179
00:11:41,297 --> 00:11:43,675
That is the question.
180
00:11:48,221 --> 00:11:50,348
Commissioner,
we've just deciphered the scroll.
181
00:11:52,267 --> 00:11:54,894
Mm-hm. Mm-hm. Uh-huh.
182
00:11:55,103 --> 00:11:58,857
I knew that he'd be after you and Robin,
but to claim his own...
183
00:11:59,065 --> 00:12:01,568
- What does it mean?
- Whatever his plan, commissioner...
184
00:12:01,776 --> 00:12:04,028
with the Ancient Egyptian Ball
being tonight...
185
00:12:04,237 --> 00:12:07,532
I have a feeling our evil friend
may put in an appearance there.
186
00:12:07,740 --> 00:12:09,784
I'll have a cordon of
police in attendance...
187
00:12:09,993 --> 00:12:13,288
and to keep them from being noticed,
they'll be attired as Egyptians.
188
00:12:14,080 --> 00:12:18,001
I want seven of your best men
at the ball tonight in Egyptian raiment.
189
00:12:18,209 --> 00:12:19,669
Gotham City's finest...
190
00:12:19,878 --> 00:12:21,671
dressed up like a bunch of heathens?
191
00:12:21,880 --> 00:12:24,632
May the saints preserve us.
192
00:12:32,604 --> 00:12:34,564
Don't you ninnies understand...
193
00:12:34,773 --> 00:12:38,068
that I want Batman and Robin
to show up at the ball tonight?
194
00:12:38,276 --> 00:12:40,236
What happens when you show up
at the ball?
195
00:12:40,445 --> 00:12:44,115
You underestimate
your sovereign's think tank.
196
00:12:44,324 --> 00:12:48,078
I have this day delivered
to a certain address in Gotham City...
197
00:12:48,286 --> 00:12:53,083
a replica of the royal robes and mask
of the great King Tut.
198
00:12:53,291 --> 00:12:57,712
Mayor Linseed is away on one of his
frequent visits to the Asian front...
199
00:12:57,921 --> 00:13:02,467
but Deputy Mayor Zorty
is acting in his stead.
200
00:13:02,675 --> 00:13:07,472
Tonight he will be I! Heh.
201
00:13:30,703 --> 00:13:33,498
What are you doing?
Get your hands off me. This is an outrage.
202
00:13:33,706 --> 00:13:35,208
Tell that to the commissioner.
203
00:13:35,417 --> 00:13:37,836
What in the world
do you think you're doing?
204
00:13:51,641 --> 00:13:53,143
For you, my queen.
205
00:14:15,832 --> 00:14:17,709
Good work, men. You got him.
206
00:14:17,917 --> 00:14:19,669
The city's no longer in peril.
207
00:14:19,878 --> 00:14:22,172
The city may not be in peril, O'Hara...
208
00:14:22,380 --> 00:14:24,632
but you and your clumsy clods are.
209
00:14:24,841 --> 00:14:26,092
Uh-oh.
210
00:14:26,301 --> 00:14:28,344
If it's who I think it
is, and I think it is...
211
00:14:28,553 --> 00:14:31,890
I'll be back pounding the beat,
and so will you, commissioner.
212
00:14:32,098 --> 00:14:33,391
Unhand him, gentlemen.
213
00:14:37,061 --> 00:14:38,271
It's himself.
214
00:14:38,480 --> 00:14:40,523
Deputy Mayor Zorty-
215
00:14:40,732 --> 00:14:42,192
We all owe you an apology, sir.
216
00:14:42,400 --> 00:14:44,944
We had a report that the evil King Tut
was back in town.
217
00:14:45,153 --> 00:14:47,780
I'm not blaming you, Gordon.
You were doing your duty.
218
00:14:47,989 --> 00:14:50,450
But what about the real King Tut?
219
00:14:50,658 --> 00:14:52,702
No doubt this subterfuge
was part of his plot.
220
00:14:52,911 --> 00:14:54,662
He may be at the ball at this moment.
221
00:14:54,871 --> 00:14:56,498
Go back there, men. On the double.
222
00:14:56,706 --> 00:14:59,167
This time get the right king...
223
00:14:59,375 --> 00:15:03,004
or you, O'Hara, and all the rest of you
will be back pounding a beat again.
224
00:15:13,890 --> 00:15:15,767
Mm.
225
00:15:15,975 --> 00:15:19,187
Would you look at her?
226
00:15:19,562 --> 00:15:22,899
Every inch a queen.
227
00:15:23,107 --> 00:15:26,444
Mm.
228
00:15:34,786 --> 00:15:36,287
You're right, it's Tut.
229
00:15:36,496 --> 00:15:38,915
We'll play this cautiously, Dick.
Watch and wait.
230
00:15:39,123 --> 00:15:41,125
Do you boys know that man?
231
00:15:41,334 --> 00:15:43,586
If he's who we think he is, we do.
232
00:15:43,795 --> 00:15:45,838
And if we do, we'll deal with him.
233
00:15:48,299 --> 00:15:49,884
- Mr. Wayne?
- Yes.
234
00:15:50,093 --> 00:15:51,386
We're from the police.
235
00:15:51,594 --> 00:15:54,556
We've been ordered to apprehend
the man disguised as King Tut.
236
00:15:54,764 --> 00:15:57,308
- Oh, yes, I know.
- Ls something wrong?
237
00:15:57,517 --> 00:15:58,893
Don't worry, Aunt Harriet.
238
00:15:59,102 --> 00:16:00,770
Well spoken, noble mark.
239
00:16:00,979 --> 00:16:03,481
- We've got a plan, if you'll help us.
- Of course.
240
00:16:03,690 --> 00:16:05,275
See those men over there?
241
00:16:05,858 --> 00:16:07,277
They're also police.
242
00:16:08,152 --> 00:16:11,948
The king seems to be attracted
to the queen, Cleopatra.
243
00:16:12,156 --> 00:16:13,825
You can say that again.
244
00:16:14,033 --> 00:16:16,536
If you can get the young lady
to dance with the king...
245
00:16:16,744 --> 00:16:18,454
steer him over to that exit...
246
00:16:18,663 --> 00:16:22,709
we could capture him quietly
without disturbing the others.
247
00:16:23,334 --> 00:16:25,128
I'll try to oblige.
248
00:16:25,336 --> 00:16:28,006
By your leave, Your Highness.
249
00:16:46,065 --> 00:16:48,401
It's an honor to dance with you,
Your Majesty.
250
00:16:48,610 --> 00:16:50,361
I know it is.
251
00:16:50,570 --> 00:16:52,572
Not every young girl gets a chance...
252
00:16:52,780 --> 00:16:56,242
to wrap her arms around the king.
253
00:16:56,451 --> 00:16:57,910
Oh!
254
00:17:05,877 --> 00:17:08,004
My, what a short dance.
255
00:17:08,212 --> 00:17:11,549
Yes, it isn't like Lisa
to go off with a stranger.
256
00:17:14,010 --> 00:17:15,887
Mr. Wayne, have you seen King Tut?
257
00:17:16,095 --> 00:17:17,847
Yes, the police just took him away.
258
00:17:18,056 --> 00:17:19,349
Or did they?
259
00:17:19,557 --> 00:17:21,517
- We're the police.
- Notify the commissioner.
260
00:17:21,726 --> 00:17:22,977
Dick, come on.
261
00:17:24,812 --> 00:17:28,316
Mercy gracious sakes alive.
262
00:17:35,406 --> 00:17:37,492
I placed a tracking device
in Lisa's clothes, Robin.
263
00:17:39,702 --> 00:17:41,412
See here?
264
00:17:43,289 --> 00:17:45,249
Watch closely.
265
00:17:48,169 --> 00:17:51,839
It stopped. We've zeroed in on them, Robin.
266
00:17:57,428 --> 00:18:00,056
Commissioner,
you've heard the news, of course.
267
00:18:00,264 --> 00:18:02,141
We've located the royal palace.
268
00:18:02,350 --> 00:18:05,687
Undoubtedly, King Tut
has taken Miss Carson there.
269
00:18:05,895 --> 00:18:07,313
The Pyramid Club.
270
00:18:07,522 --> 00:18:11,442
A shuttered roadhouse
in an underdeveloped suburb.
271
00:18:11,776 --> 00:18:14,404
I'm sorry. Robin and I had better attempt
this one ourselves.
272
00:18:14,612 --> 00:18:16,280
A girl's life is in danger.
273
00:18:16,489 --> 00:18:20,284
This mission has
to be accomplished quietly.
274
00:18:26,788 --> 00:18:30,124
NARRATOR". But in his hideout
in the shuttered Pyramid Club...
275
00:18:30,333 --> 00:18:32,961
King Tut plans some noise of his own.
276
00:18:33,628 --> 00:18:36,172
But I'm not Cleopatra.
277
00:18:36,381 --> 00:18:38,007
I'm Lisa Carson.
278
00:18:38,216 --> 00:18:40,260
I live right here in Gotham City...
279
00:18:40,468 --> 00:18:43,263
on the fashionable lower east part
of the Upper West Side.
280
00:18:43,930 --> 00:18:46,724
Your home is on the Nile.
281
00:18:47,308 --> 00:18:50,812
I've never been to the Nile,
and I'm never going.
282
00:18:51,020 --> 00:18:53,565
Fate and I will take you there.
283
00:18:54,315 --> 00:18:56,776
Look, if this is some kind of a joke,
I've had enough.
284
00:18:56,985 --> 00:18:58,361
Who are you, anyway'?
285
00:18:58,570 --> 00:19:00,613
Who am I? Heh, heh.
286
00:19:00,822 --> 00:19:03,783
Tut! Master of Thebes, King of the Nile...
287
00:19:03,992 --> 00:19:06,202
moon god of Thoth.
288
00:19:06,411 --> 00:19:08,621
And that's just on Mama's
side of the family.
289
00:19:08,830 --> 00:19:11,708
I have a wealthy father,
and he'll pay anything to let me go.
290
00:19:12,500 --> 00:19:15,628
There's not enough money
in all the world...
291
00:19:15,837 --> 00:19:21,593
to rob me of the rapture
of having my queen by my side forever.
292
00:19:21,801 --> 00:19:24,721
You're not going to have me
by your side ever.
293
00:19:25,805 --> 00:19:27,765
I wonder how a little stay...
294
00:19:27,974 --> 00:19:31,102
in the royal dungeon would affect you.
295
00:19:31,311 --> 00:19:34,522
Strange how that clammy enclosure...
296
00:19:34,731 --> 00:19:37,942
can have a warming effect on people.
297
00:19:38,151 --> 00:19:40,486
Jester! Lord Chancellor!
298
00:20:10,183 --> 00:20:11,684
Bolted tight.
299
00:20:11,893 --> 00:20:15,188
- Should we try the Batmelter on the lock'?
- No, we must find other means.
300
00:20:15,396 --> 00:20:19,901
You stay here and watch the door.
I'll see what I can find above.
301
00:20:26,074 --> 00:20:28,368
Mission accomplished, Your Highness.
302
00:20:28,576 --> 00:20:30,036
She's locked up, all right.
303
00:20:30,244 --> 00:20:32,538
Though it sure seems like a waste of money.
304
00:20:32,747 --> 00:20:34,707
Though it's none of my business, I guess.
305
00:20:34,916 --> 00:20:39,504
Hmm? You're right, royal jester,
it's none of your business...
306
00:20:39,712 --> 00:20:42,131
and that's no guess.
307
00:21:01,109 --> 00:21:04,821
If that girl in the dungeon ain't kidding,
there could be a fortune in this.
308
00:21:09,951 --> 00:21:12,537
Well, what do you know,
the first robin of spring.
309
00:21:12,745 --> 00:21:14,580
Let's take him to the head birdwatcher...
310
00:21:14,789 --> 00:21:16,916
the king himself.
311
00:21:24,298 --> 00:21:27,719
Oh. A bird of prey.
312
00:21:27,927 --> 00:21:29,303
Tie him up!
313
00:21:29,512 --> 00:21:32,223
Stop! Wait a minute.
314
00:21:32,432 --> 00:21:33,808
If the Caped Crumb is here...
315
00:21:34,016 --> 00:21:36,436
the Cowled Creep can't be far behind.
316
00:21:36,644 --> 00:21:38,062
That's right, Tut.
317
00:22:21,647 --> 00:22:23,024
Now...
318
00:22:23,232 --> 00:22:25,401
what shall we do
with our mortal enemies...
319
00:22:25,610 --> 00:22:27,820
who shan't be mortal much longer?
320
00:22:28,029 --> 00:22:30,573
Hmm... Hmm... Ah.
321
00:22:30,782 --> 00:22:32,909
I'll tell you what I'm gonna do.
322
00:22:33,117 --> 00:22:35,703
For the moment,
we'll leave Boy Wonder tied up...
323
00:22:35,912 --> 00:22:38,331
to decide his ultimate fate.
324
00:22:38,539 --> 00:22:40,333
But as for Batman...
325
00:22:40,541 --> 00:22:44,670
open the royal sarcophagus.
326
00:22:46,672 --> 00:22:49,217
Put him in it.
327
00:22:51,385 --> 00:22:55,890
Friends, Egyptians, henchmen...
328
00:22:56,098 --> 00:22:58,893
lend me your ears.
329
00:22:59,101 --> 00:23:04,023
I come to bury Batman, not to praise him.
330
00:23:04,232 --> 00:23:07,318
The evil that men do lives after them.
331
00:23:07,527 --> 00:23:10,613
The good is oft interred with their bones.
332
00:23:10,822 --> 00:23:14,158
So let it be with Batman.
333
00:23:34,929 --> 00:23:39,475
It isn't that I love you any less, Batman.
334
00:23:39,684 --> 00:23:44,021
Simply that I love me more. Hmm?
335
00:23:49,902 --> 00:23:52,738
Bubble, bubble, little bat...
336
00:23:52,947 --> 00:23:55,616
at the bottom of the vat.
337
00:23:56,200 --> 00:24:00,329
Your wings will dry and soon you'll fly...
338
00:24:00,538 --> 00:24:05,501
to the great big belfry in the sky.
339
00:24:05,551 --> 00:24:10,101
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
