Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,745 --> 00:00:12,040
NARRATOR".
Outside the Gotham City National Bank...
2
00:00:12,249 --> 00:00:19,047
wealthy young socialite Miranda Fleece
is about to perform an act of charity.
3
00:00:19,256 --> 00:00:23,260
Begging your pardon, ma'am, if you don't
mind hearing a tale of some real bad luck.
4
00:00:23,468 --> 00:00:28,765
I know how it goes, poopsie, say no more.
Have a hundred.
5
00:00:28,974 --> 00:00:31,309
Heaven bless you.
6
00:00:43,738 --> 00:00:46,908
Help, police, fuzz!
7
00:00:48,535 --> 00:00:54,457
Amazing.
A veritable deluge of counterfeit bills.
8
00:00:54,666 --> 00:00:59,462
Being passed not by criminals
but by well-known pillars of society.
9
00:00:59,671 --> 00:01:01,589
It baffles me completely.
10
00:01:01,756 --> 00:01:06,761
Uh, there's something funny about these
counterfeits, commissioner, have you noticed?
11
00:01:06,970 --> 00:01:09,848
They're blank on one side
and completely genuine on the other.
12
00:01:10,056 --> 00:01:11,391
Exactly.
13
00:01:11,599 --> 00:01:15,395
It's almost as if some deranged mind
were trying to taunt our very sanity.
14
00:01:19,399 --> 00:01:22,527
Begorra, that laughter.
15
00:01:22,736 --> 00:01:28,450
- Where does it come from?
- Nowhere, and yet everywhere.
16
00:01:28,658 --> 00:01:32,704
Commissioner, I have a terrible feeling
we've heard this laughter before.
17
00:01:32,912 --> 00:01:36,416
So true, Chief O'Hara, so true,
it all fits perfectly.
18
00:01:36,624 --> 00:01:38,460
Joker.
19
00:01:43,465 --> 00:01:48,720
Once again we take our poor cracked pitcher
to the Caped Crusader's well.
20
00:01:52,766 --> 00:01:56,519
Gosh, economics is sure a dull subject.
21
00:01:56,728 --> 00:01:59,105
Oh, you must be jesting, Dick.
22
00:01:59,314 --> 00:02:04,361
Economics dull, the glamour,
the romance of commerce...
23
00:02:04,569 --> 00:02:07,238
it's the very life blood
of our country's society.
24
00:02:07,447 --> 00:02:11,284
Frankly, I can think of nothing more
stimulating than economics and commerce...
25
00:02:11,493 --> 00:02:12,702
Yes, Alfred.
26
00:02:12,911 --> 00:02:17,040
Begging your pardon, sir.
It's the telephone in the study, sir.
27
00:02:17,248 --> 00:02:21,544
Come on, Dick, this may lead us to a
more practical lesson in loss and gain.
28
00:02:21,753 --> 00:02:24,297
I'm with you. So long, Aunt Harriet.
29
00:02:24,506 --> 00:02:28,343
Mercy alive,
the way that boy changes his mind.
30
00:02:28,551 --> 00:02:31,012
I wonder if he's over-tired.
31
00:02:31,221 --> 00:02:32,430
Yes, commissioner?
32
00:02:32,639 --> 00:02:36,476
Words are superfluous, Batman, uh, listen.
33
00:02:38,561 --> 00:02:41,147
Holy funny bone, The Joker.
34
00:02:41,356 --> 00:02:46,277
Courage, commissioner, courage.
Joker seldom has the last laugh.
35
00:02:46,486 --> 00:02:48,279
To the Batpoles.
36
00:04:15,306 --> 00:04:18,142
Saint's preserve us, there it goes again.
37
00:04:18,350 --> 00:04:23,314
- Diabolical, I'm being driven out of my senses.
- Precisely the fiend's intention, commissioner.
38
00:04:23,522 --> 00:04:28,235
Batman's right. Joker knows we'll need every
ounce of our sanity to outwit his filthy plot.
39
00:04:28,444 --> 00:04:30,988
- Hand me the Bat-Detector, Robin.
- Roger.
40
00:04:31,197 --> 00:04:34,575
I'll turn it in for super
laugh track sensitivity.
41
00:04:34,784 --> 00:04:38,120
- Extend your left arm, commissioner.
- Pardon?
42
00:04:38,287 --> 00:04:40,456
Do as I say, commissioner,
extend your left arm.
43
00:04:40,664 --> 00:04:42,541
Oh, yeah, sure.
44
00:04:50,549 --> 00:04:56,931
Ingenuous, this criminal mirth issues
from a tiny, super-powered loud speaker...
45
00:04:57,139 --> 00:05:00,518
built into your left cuff link.
46
00:05:00,726 --> 00:05:03,771
- Great Scott.
- Exhibit A.
47
00:05:03,979 --> 00:05:08,984
- How the devil did it get there, Batman?
- Joker is a master conjurer, Chief O'Hara.
48
00:05:09,193 --> 00:05:12,196
No doubt he brushed
against the commissioner in a crowd...
49
00:05:12,404 --> 00:05:16,951
and easily affected the substitution.
Stand up, commissioner.
50
00:05:17,159 --> 00:05:19,286
Oh, yeah, sure. Ahem.
51
00:05:26,502 --> 00:05:28,212
Aha.
52
00:05:28,963 --> 00:05:31,382
Just as I suspected...
53
00:05:31,590 --> 00:05:37,847
the agile crook also managed to slip
an induction receiving antenna...
54
00:05:38,055 --> 00:05:43,811
into your left trouser leg.
55
00:05:44,019 --> 00:05:45,521
Exhibit B.
56
00:05:45,729 --> 00:05:47,773
Yes, now I remember.
57
00:05:47,940 --> 00:05:51,944
Some oddly costumed fellow did bump
into me in the subway this morning.
58
00:05:52,111 --> 00:05:55,698
Holy chutzpah. Planting criminal radio
gear on the police commissioner.
59
00:05:55,906 --> 00:06:01,161
No time for emotion, old churn, let's
apply our brain power to Joker's plot.
60
00:06:02,705 --> 00:06:05,416
This was passed by an innocent dupe?
61
00:06:05,624 --> 00:06:09,712
What's more, the woman had just received that
bill from the Gotham City National Bank.
62
00:06:09,920 --> 00:06:14,091
Gosh, Batman, if we could just puzzle out
how funny money is handed out by a bank.
63
00:06:14,300 --> 00:06:17,553
Good thinking, Robin.
Time for us to go fishing, if you ask me.
64
00:06:17,761 --> 00:06:20,055
- Fishing?
- But where, Batman?
65
00:06:20,264 --> 00:06:25,352
Where the fishing is always best,
commissioner, from a shady bank.
66
00:06:26,937 --> 00:06:30,858
NARRATOR". Meanwhile, a strange
scene unfolds atop this building...
67
00:06:31,066 --> 00:06:35,821
which houses Penthouse Publishers,
formerly innocent purveyors of mirth...
68
00:06:36,030 --> 00:06:40,534
now the secret
headquarters of The Joker.
69
00:06:40,743 --> 00:06:45,247
Oh, this continued mirth is exhausting,
even for the Clown Prince of Crime.
70
00:06:45,456 --> 00:06:47,207
Figure he finally found the gizmo?
71
00:06:47,416 --> 00:06:51,503
That dunderhead Gordon, he couldn't
find a haystack in a needle factory.
72
00:06:51,712 --> 00:06:54,757
No, you can be quite certain,
sweet Josie Miller...
73
00:06:54,965 --> 00:06:59,303
the failure of our tiny receiver
means Batman is on the job.
74
00:06:59,511 --> 00:07:01,972
Gee, I'm not very glad to hear that, Joker.
75
00:07:02,181 --> 00:07:06,268
My foolish, trepidatious child,
he's not headed here.
76
00:07:06,477 --> 00:07:13,192
Why even as we speak, you can bet
he's racing to the bank and doom. Ha, ha.
77
00:07:13,442 --> 00:07:17,279
Mr. Yock, Mr. Boff, warm-up time.
78
00:07:25,871 --> 00:07:29,375
Those sure are nifty robots, Joker.
79
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
Comically lifelike, aren't they?
80
00:07:31,794 --> 00:07:36,882
They were my manual training project last
spell I did in that filthy penitentiary.
81
00:07:37,091 --> 00:07:40,177
Do you think they're strong enough
to hold Batman and Robin?
82
00:07:40,386 --> 00:07:43,555
Observe. Mr. Yock, Mr. Boff...
83
00:07:43,764 --> 00:07:47,893
practice alert, bats on the premises.
84
00:07:48,102 --> 00:07:49,853
There on the table.
85
00:07:51,939 --> 00:07:55,067
Smash them, bash them, crash them.
86
00:08:01,615 --> 00:08:06,537
Ha, ha! Exterminate them utterly
into primordial batstuff.
87
00:08:12,334 --> 00:08:16,338
Robots, as you were. At ease.
88
00:08:17,506 --> 00:08:20,384
- What's that Joker?
- The signal from the bank.
89
00:08:20,592 --> 00:08:23,887
Oh. Those blundering bipeds,
they've swallowed our bait.
90
00:08:24,096 --> 00:08:25,973
Quick, let's watch! Quickly!
91
00:08:27,224 --> 00:08:29,184
Watch, my sweet.
92
00:08:32,062 --> 00:08:36,692
What's that? Counterfeit currency
emanating from this bank, it's impossible.
93
00:08:36,859 --> 00:08:39,737
A word one must employ
with the greatest of caution, Mr. Flamm.
94
00:08:39,945 --> 00:08:41,238
Impossible, I say.
95
00:08:41,447 --> 00:08:45,909
Just answer me a question, have there been
any recent changes in personnel?
96
00:08:46,118 --> 00:08:47,953
Let's see.
97
00:08:51,081 --> 00:08:57,004
Yes, our Ms. Pruett left,
the date was May 7th, 1951.
98
00:08:57,212 --> 00:09:00,674
- No, something more recent.
- Nothing whatever, Batman.
99
00:09:00,883 --> 00:09:05,929
Except, of course, our chief teller, he went
out for a sandwich at noon and didn't return.
100
00:09:06,138 --> 00:09:09,975
He did send in a substitute,
I'm pleased to say, Mr. Glee.
101
00:09:10,184 --> 00:09:12,811
That's him over there.
102
00:09:15,189 --> 00:09:21,528
- He had references, of course?
- Of course, Batman, impeccable.
103
00:09:22,529 --> 00:09:24,490
- Thank you.
- Yes.
104
00:09:27,201 --> 00:09:29,787
Notice anything odd, Robin?
105
00:09:29,995 --> 00:09:33,665
- His rather formal attire.
- That and something else.
106
00:09:33,874 --> 00:09:37,336
The way he counts out those bills.
Holy precision.
107
00:09:37,544 --> 00:09:41,423
Indeed, precise
to an almost inhuman degree.
108
00:09:41,632 --> 00:09:45,010
- Something weird about his collar button too.
- Good for you Robin...
109
00:09:45,219 --> 00:09:49,848
I wondered if you'd noticed.
Now if my strange hunch is right...
110
00:09:53,894 --> 00:10:00,275
- Good afternoon, Mr. Glee. I'm Batman.
- Obviously, sir.
111
00:10:02,653 --> 00:10:05,197
I've been admiring your collar button.
112
00:10:06,824 --> 00:10:08,450
WOW! Oh.
113
00:10:08,659 --> 00:10:12,037
The filthy bat creature touched the lens.
114
00:10:13,664 --> 00:10:19,044
Tell me, Mr. Glee, why is a collar button
like an old pile of burning automobile tires?
115
00:10:20,671 --> 00:10:22,548
Answer. Because they both choke.
116
00:10:30,931 --> 00:10:34,143
Holy clockworks, a mechanical marvel.
117
00:10:36,645 --> 00:10:41,817
I'm flabbergasted, Batman.
How on Earth did you know that was a robot?
118
00:10:42,025 --> 00:10:47,239
Simple, Mr. Flamm, even the most
infallible robots have one defect.
119
00:10:47,406 --> 00:10:48,740
They have no sense of humor.
120
00:10:48,949 --> 00:10:52,536
Batman told him a funny joke. When the
creature didn't laugh that was proof.
121
00:10:52,744 --> 00:10:58,292
Well, you wretched ruin,
I guess we'll take you back to the Batcave.
122
00:11:00,961 --> 00:11:05,257
One last warning, Mr. Flamm. The next time
your chief teller goes out for a sandwich...
123
00:11:05,465 --> 00:11:10,888
and sends a stranger back in his place,
scrutinize him carefully.
124
00:11:11,096 --> 00:11:14,641
I'm sure I speak for the chairman of
the board, millionaire Bruce Wayne...
125
00:11:14,850 --> 00:11:18,896
in saying that you owe that
to all of your depositors.
126
00:11:19,897 --> 00:11:22,191
Good day, citizens.
127
00:11:28,614 --> 00:11:30,532
Oh, eureka, look.
128
00:11:30,741 --> 00:11:34,411
Mr. Glee's retriever signal
is coming in as planned. Huh!
129
00:11:35,871 --> 00:11:38,123
- The Batmobile.
- Oh, yes, my sweet.
130
00:11:38,332 --> 00:11:41,084
With Mr. Glee in the trunk. Ha, ha.
131
00:11:41,293 --> 00:11:44,004
We'll give pursuit. We'll find the Batcave.
132
00:11:44,213 --> 00:11:46,757
Quick to the Jokemobile.
133
00:11:50,802 --> 00:11:55,599
Clear the way, you people,
clear the way, please clear the way.
134
00:12:03,273 --> 00:12:08,028
Turn on the portable robot retriever.
Pick up the signal.
135
00:12:08,654 --> 00:12:12,324
- Left on Mulberry.
- Tallyho.
136
00:12:12,532 --> 00:12:13,867
Whoo! What a bat hunt.
137
00:12:35,847 --> 00:12:38,016
Holy honey corn, that's a tracking signal.
138
00:12:38,225 --> 00:12:41,812
Obviously there's a tiny transmitter
built into that robot in the trunk.
139
00:12:41,979 --> 00:12:44,398
- You mean, you knew we were being followed?
- Oh, yes.
140
00:12:44,606 --> 00:12:49,111
What'll we do, Batman, lure them into
an ambush and bash them with our Batarangs?
141
00:12:49,319 --> 00:12:50,529
I have a better notion.
142
00:12:50,737 --> 00:12:54,241
Of course, we'll activate
our trusty Bat-deflector.
143
00:12:54,449 --> 00:12:58,620
Right again, Robin. Turn it on.
144
00:12:58,829 --> 00:13:00,664
Bat-deflector activated.
145
00:13:05,752 --> 00:13:10,090
- How's the retriever signal?
- Stronger than ever, Joker. Faster.
146
00:13:24,354 --> 00:13:27,733
- Right turn.
- Strange, I don't see any road.
147
00:13:27,941 --> 00:13:31,111
Well, I can't help that, Joker,
the signal says right turn.
148
00:13:31,320 --> 00:13:34,364
Oh, how humorous. Ha, ha.
149
00:13:34,573 --> 00:13:36,658
Hold tight for the bumpsy-daisy.
150
00:13:51,673 --> 00:13:56,970
Frabjous day,
moment every super crook has dreamed of.
151
00:13:57,179 --> 00:14:00,057
Look, we've discovered
the entrance to the Batcave.
152
00:14:00,265 --> 00:14:04,394
- Which way from here, Joker?
- Oh, it must be around that little hill.
153
00:14:04,603 --> 00:14:06,313
- Get the gas grenades.
- Roger.
154
00:14:06,480 --> 00:14:11,318
Oh. We'll gas them out of the cave
and get them when they come out.
155
00:14:11,526 --> 00:14:16,281
Death to the blundering bats, tallyho.
Ha, ha.
156
00:14:18,575 --> 00:14:24,164
- What's the matter?
- Bizarre, the signal says the Batcave is here.
157
00:14:25,290 --> 00:14:28,585
Look, we've been out-tricked.
158
00:14:34,508 --> 00:14:36,843
"Laugh, criminals, laugh!"
159
00:14:42,682 --> 00:14:48,772
I'll have it. By all the saints
of wicked mirth, I'll have it.
160
00:14:48,939 --> 00:14:52,025
The last laugh will still be mine.
161
00:15:03,793 --> 00:15:07,797
I regret to say, no unusual indications.
162
00:15:09,382 --> 00:15:12,301
We're dealing with a
perfectly normal robot.
163
00:15:12,510 --> 00:15:14,929
Holy dead end,
not a clue to where it came from.
164
00:15:15,138 --> 00:15:19,851
Excusing the intrusion, sir, but might I point
out an oddity in this automaton's attire?
165
00:15:20,059 --> 00:15:21,477
By all means, Alfred.
166
00:15:21,686 --> 00:15:25,064
His sleeve, sir, now to my practiced eye,
uh...
167
00:15:25,273 --> 00:15:28,693
it would appear that it has been pressed
by a most uncommon pressure.
168
00:15:28,901 --> 00:15:30,736
He's right, Batman, look.
169
00:15:30,945 --> 00:15:33,448
The buttons are pushed
almost through the back.
170
00:15:33,656 --> 00:15:39,662
And here, sir, I clearly detect
traces of multicolored, uh, spots...
171
00:15:39,871 --> 00:15:42,540
which have been frequently,
but clumsily sponged.
172
00:15:42,748 --> 00:15:46,502
Congratulations, Alfred, you're keen
sartorial sense has done it again.
173
00:15:46,711 --> 00:15:49,714
- Thank you, sir.
- Robin, warm up the Bat-Spot Analyzer...
174
00:15:49,922 --> 00:15:54,051
while I take a sample of this affected cloth.
- Roger.
175
00:15:54,927 --> 00:15:58,556
I'll just snip right through here, Alfred.
176
00:16:00,391 --> 00:16:04,020
- Bat-Spot Analyzer ready to go, Batman.
- Roger.
177
00:16:06,397 --> 00:16:10,485
Now, let's keep our fingers crossed, Robin.
178
00:16:13,738 --> 00:16:15,031
Mm-hm.
179
00:16:15,239 --> 00:16:18,159
- What is it, Batman?
- Those curious spots.
180
00:16:18,367 --> 00:16:20,453
They're minute traces of printer's ink.
181
00:16:20,661 --> 00:16:24,123
Of course, used by Joker
in his counterfeiting operation.
182
00:16:24,332 --> 00:16:26,000
Exactly, transferred to the cloth...
183
00:16:26,167 --> 00:16:30,421
when that Cheapskate pressed
his robot's wear in his printing press.
184
00:16:30,588 --> 00:16:33,633
Bless my steam iron, how revolting.
185
00:16:33,841 --> 00:16:39,722
Revolting, indeed, Alfred,
like the colors of these inks...
186
00:16:39,931 --> 00:16:46,729
arsenic green, rotten apple red,
bilious blue.
187
00:16:46,938 --> 00:16:52,944
I believe there's just one sort of legitimate
printing firm that would employ such hues.
188
00:16:53,152 --> 00:16:56,489
- A firm that prints comic books.
- Right again, Robin.
189
00:16:56,697 --> 00:16:58,658
Now to check our Business Index Machine...
190
00:16:58,866 --> 00:17:02,620
to see if any such firm
has recently changed hands.
191
00:17:07,250 --> 00:17:12,588
Penthouse Publishers sold one week ago
to a certain Mr. W. C. Whiteface.
192
00:17:12,797 --> 00:17:17,677
- Whiteface? Joker.
- More than possible, Robin.
193
00:17:17,885 --> 00:17:19,845
Too bad we have no proof.
194
00:17:20,054 --> 00:17:23,349
Dear me, yes, but if you were
to pounce on them like that...
195
00:17:23,558 --> 00:17:26,727
you'd lay yourself open
to a most damaging suit for false arrest.
196
00:17:26,936 --> 00:17:30,439
- Gosh, he's got us buffaloed.
- Not quite, Robin.
197
00:17:30,648 --> 00:17:34,610
I have a plan to get that proof.
198
00:17:34,819 --> 00:17:38,489
Listen, here's what we'll do.
199
00:17:45,246 --> 00:17:50,626
Infuriating. Here I am on the brink of the
greatest caper in criminal history...
200
00:17:50,835 --> 00:17:53,921
and the Dynamic Duo still at large.
201
00:18:02,597 --> 00:18:05,891
I must be dreaming,
it looks like millionaire Bruce Wayne.
202
00:18:06,100 --> 00:18:07,810
- What?
- I'm sure of it, Joker.
203
00:18:08,019 --> 00:18:10,438
I've seen his picture
in the paper hundreds of times.
204
00:18:12,231 --> 00:18:15,610
Robots, amber alert.
205
00:18:24,869 --> 00:18:31,000
I'm ruined, bankrupt, wiped out.
206
00:18:32,001 --> 00:18:34,754
There's only one more chance.
207
00:18:35,630 --> 00:18:40,092
Oh, excuse me, Mr. Whiteface, I failed
to introduce myself, I'm Mr. Bruce Wayne.
208
00:18:40,301 --> 00:18:44,764
- Oh, at your service, sir.
- Thank you. How do you do?
209
00:18:46,390 --> 00:18:51,812
I hardly dare ask it, Mr. Whiteface...
210
00:18:52,021 --> 00:18:54,023
but do you know anyone...
211
00:18:54,231 --> 00:19:00,696
who could print me up
a batch of counterfeit currency?
212
00:19:00,863 --> 00:19:01,864
Ooh.
213
00:19:02,281 --> 00:19:06,786
What a curious request to make of a
legitimate business man such as myself.
214
00:19:06,994 --> 00:19:10,081
Yes, I know it does seem a bit odd...
215
00:19:10,289 --> 00:19:16,253
but you see, I foolishly succumbed
to the temptation of speculation...
216
00:19:16,462 --> 00:19:20,341
with the funds of the Wayne Foundation,
the results were catastrophic.
217
00:19:20,549 --> 00:19:23,386
Tomorrow is the annual accounting...
218
00:19:23,594 --> 00:19:28,766
and if I don't have 1 million dollars
in cash...
219
00:19:28,974 --> 00:19:34,230
I will be headed up the river
without a paddle.
220
00:19:35,606 --> 00:19:40,569
Very interesting, Mr. Wayne,
but, uh, why do you come to me?
221
00:19:40,778 --> 00:19:45,825
I chanced to be thumbing through
one of the comic books that you publish...
222
00:19:46,033 --> 00:19:47,868
and it struck my eye...
223
00:19:48,077 --> 00:19:50,162
the inks that you use...
224
00:19:50,329 --> 00:19:57,169
are identical to the inks
used by the United States Treasury.
225
00:19:59,046 --> 00:20:02,133
- What do you think, sweet Josie?
- Smells like a trap, Joker.
226
00:20:02,341 --> 00:20:08,806
Indeed. On the other hand, the fellow's tale
is so utterly absurd that it could be true.
227
00:20:09,890 --> 00:20:13,602
Uh, just for fun, Mr. Wayne...
228
00:20:13,811 --> 00:20:19,692
supposing I did provide you
with this whimsical funny money?
229
00:20:19,900 --> 00:20:22,194
Just what would be in it for me'?
230
00:20:23,154 --> 00:20:28,617
I would be happy to appoint you vice
chairman of the Gotham National Bank.
231
00:20:28,826 --> 00:20:34,749
Oh, dear me, yes, that does appeal
to my notorious sense of humor.
232
00:20:34,957 --> 00:20:37,752
Vice chairman of the board
of the Gotham National Bank.
233
00:20:40,045 --> 00:20:41,255
Yes.
234
00:20:42,298 --> 00:20:45,634
I have here a personally signed document...
235
00:20:45,801 --> 00:20:51,015
appointing you to the position
I previously mentioned.
236
00:20:51,223 --> 00:20:55,019
But before I give it to
you, I require proof...
237
00:20:55,227 --> 00:20:59,440
that you will deliver your end
of this unhappy bargain.
238
00:20:59,648 --> 00:21:02,526
- Proof?
- To wit.
239
00:21:02,735 --> 00:21:04,403
You get the document...
240
00:21:04,612 --> 00:21:10,242
after you run off a sample of
counterfeit on your press over there.
241
00:21:10,993 --> 00:21:12,203
Hmm.
242
00:21:17,917 --> 00:21:23,547
- Josie, ink the rollers, I'll get the paper. Quick.
- Yes.
243
00:21:34,266 --> 00:21:37,645
- Ready to roll.
- Bingo.
244
00:21:42,399 --> 00:21:44,193
Hold it, Joker, you're under arrest.
245
00:21:47,988 --> 00:21:51,659
Great Scott.
It's the junior half of the Dynamic Duo.
246
00:21:52,910 --> 00:21:57,414
Robin to Batman, while on a routine
anti-crime patrol, I've caught the Joker.
247
00:21:57,623 --> 00:21:59,083
He's plotting with Bruce Wayne.
248
00:22:00,000 --> 00:22:03,963
Situation under control, no need
for you to leave the Batcave. Over and out.
249
00:22:04,171 --> 00:22:06,173
Is that so, Boy Wonder.
250
00:22:09,009 --> 00:22:12,555
Robots, give him a whimsical whammy.
251
00:22:48,173 --> 00:22:50,593
Well, things look grim for our side,
Mr. Whiteface...
252
00:22:50,801 --> 00:22:53,220
perhaps I should lend them a hand.
253
00:22:56,098 --> 00:22:59,059
You idiot, you're only getting in the way.
254
00:23:18,787 --> 00:23:24,877
Oh, how delicious, the Boy Wonder
about to be pressed flat into a comic book.
255
00:23:25,085 --> 00:23:27,338
Observe.
256
00:23:48,609 --> 00:23:50,069
Mr. Whiteface, this is murder.
257
00:23:50,277 --> 00:23:52,488
Well, how true, Mr. Wayne...
258
00:23:52,696 --> 00:23:57,534
yes, and just to ensure against a
double-cross, you will perform it.
259
00:23:57,743 --> 00:24:01,372
- Never.
- Boff, Yock, seize him.
260
00:24:01,580 --> 00:24:05,918
Yes, force his hand on the lever.
261
00:24:06,126 --> 00:24:09,046
Gosh, what an ugly twist of fate.
262
00:24:09,096 --> 00:24:13,646
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.