Original subtitles

VERTELLER". We hebben eerder gezien ...

in een sieradenwinkel, een antieke klok ...

dat doet meer dan alleen de tijd vertellen.

Tweedehands...

in een tweedaagse beroving.

De mentale drijfveer van dit tijdschema van de misdaad, de Clock King.

Batburgers bij een drive-in.

Batburgers?

Nu is het de klokkoning vermomd als popartiest.

Batman en Robin duiken in de foto.

Het dynamische duo gevangen in de windingen van de tijd.

Batman vindt het horloge van de Clock King.

Een spoor in het stof.

Batman en Robin vinden de schuilplaats van Clock King.

Blackjacks vinden het Dynamic Duo.

En zij vinden ze zitten gevangen in een gigantische zandloper.

Het horloge van de Clock King was een valstrik.

Heilige Sahara.

VERTELLER". En hun gebruiksriemen liggen buiten bereik.

Ondertussen, het zand van de tijd ...

giet met meedogenloze kracht.

Is dit de Caped Crusader's laatste avontuur?

In een moment zullen we face-to-face komen met het moment van de waarheid.

Het heeft geen zin, Robin.

Het is te dik.

Ik heb het.

Misschien kunnen we aansluiten de hals van de zandloper met onze capes.

Hoe lang, Robin?

Ben je vergeten? Dit glas is luchtdicht.

Zelfs als het zand ons niet verstikt, het gebrek aan lucht zal.

Nou, ik denk dat we klaar zijn.

Geef niet op, Robin.

Zolang we leven, er is nog een kans.

Ik heb een idee, Robin.

Het zou kunnen werken.

Je slaat jezelf tegen je zijkant van het glas ...

en ik zal hetzelfde doen met de mijne. Haast je.

Heilige eekhoornkooi.

Het glas brak niet. Wat doen we nu?

Eekhoorn kooi.

Dat is het, Robin.

Begin rond te rennen als een eekhoorn in een kooi.

Ik weet dat ik binnendring op twee zeer drukke ambtenaren.

Indringend, Mrs Cooper? Heh.

Mijn deur staat altijd open voor een dame zo charmant als jij.

En we hebben Bruce Wayne met elkaar gemeen, toch?

Oprechte burger.

Wel, Bruce is echt de reden dat ik hier ben.

Zie je, vandaag is zijn verjaardag.

En terwijl ik winkelen in de binnenstad was, Ik dacht dat ik langs zou komen ...

en kijk of ik je niet kon overhalen om te komen naar een klein verrassingsfeestje voor hem ...

in Wayne Manor vanavond.

Je hoeft mijn arm niet te verdraaien, mevrouw. Kuiper. Ik zou blij zijn.

Ik zal dat tweede.

Goed. Zullen we zeggen 7-achtig?

Zeer informeel, en breng je vrouwen natuurlijk mee.

Excuseer me, Mrs Cooper.

Mijn directe lijn naar Batman.

Oh, hoe opwindend.

Ja, Batman?

Robin ook?

Goed.

Bedankt voor het bellen.

Geen slecht nieuws, hoop ik?

Ah. Alleen inchecken.

Betrouwbaarheid is slechts een van de Caped Crusader's vele fijne eigenschappen.

Oh ik weet het.

Ik praat zo vaak over hem en Robin voor Bruce en Dick.

Wat in de wereld Gotham City zou ooit hebben gedaan zonder hen ...

Ik doe niet ... Oh.

Ik wil niet in diskrediet brengen jouw fijne afdeling.

Je hoeft je niet te verontschuldigen, Mrs Cooper.

We hebben allemaal voor altijd schulden naar het Dynamic Duo.

Zo onverschrokken en toch zo incognito.

- Sevenish dan? - Ja, inderdaad, 7-achtig.

- Op de stip. - Tot ziens. Vaarwel.

Tot ziens.

Hoe zit het met Batman?

Hij wilde ons vertellen dat hij dat wel had succesvol ontsnapt aan een vicieuze val ...

voor hem ingesteld door de Clock King. - Hmm.

Maar die slechte tegenstander is nog steeds op grote ...

en geen twijfel zelfs iets plannen, hmm ...

monsterlijker.

- Uniformen. - Controleren.

Alles klaar voor de grote klus, Uwe Hoogheid.

Dit is zeker tintelingen.

Alles, inclusief deze doos en de inhoud ervan.

Kon Batman maar weten wat er in deze doos zat.

Maar hij zal het nooit weten.

Nee. Batman zal het nooit doen iets meer weten, eh, jongens?

Dat klopt, uwe Hoogheid.

Je hebt gedaan wat niemand anders was had kunnen doen.

Je hebt Batman en Robin afgemaakt.

Dank je.

Ik verdien het natuurlijk, maar ik dank u.

Tijd om naar je werk te gaan.

Eerst wil ik die molen controleren klok gekocht door die lieve kleine oude dame.

Welke lieve kleine oude dame?

Je zult het in een oogwenk zien, Millie.

En we zullen zien of die klok is nog in gebruik.

Oh, Alfred, kijk naar wat ik Bruce heb voor zijn verjaardag.

Hij zal zo blij zijn.

Hij zal inderdaad, mevrouw.

Het is een zeldzame antiek.

Er zijn heel weinig klokken verliet zoals het vandaag in de wereld.

Het is prachtig, mevrouw.

Ik weet zeker dat meneer Wayne het meest tevreden zal zijn.

Bruce Wayne?

Bruce Wayne, de miljonair?

Ja, door George.

Die dame is de tante van Dick Grayson, de afdeling van Wayne.

Toen ik hoorde dat ze aan het zoeken was naar een geschikt middel klok in een klokkenwinkel die ik kende van ...

Ik heb de klok verkocht aan de winkelier, wetende hij zou het op zijn beurt aan die vrouw verkopen.

Die hersenen van jou tikken altijd weg, Uwe Hoogheid.

Net als een klok.

Ik ben een beetje moe na mijn boodschappen, Alfred.

Ik denk dat ik een dutje doe om aardig te zijn en fris voor Bruce's verjaardagsfeest vanavond.

Oh, hij zal zo verrast zijn.

Bruce Wayne zal zeker verrast zijn.

Omdat hij een fijne verzameling heeft van oude antieke zakhorloges ...

die we geschikt zullen achten in een paar minuten.

Laten we gaan.

Er is één ding dat me zorgen baart, Uwe Hoogheid.

Niets zou ons nu ongerust maken ...

zo dicht bij ons grote doel.

Maar die klok op de piano van de dame.

Dat is degene die ik dacht dat je me wilde hebben om de kleine grappige knop op te zetten.

Het is.

De controle voor het knock-outgas.

Eén keer, de butler is koud ...

en de antieke zakhorloges zal helemaal van mij zijn.

Oh nee. Nee. Niet die knop. Ik bedoel de knop ...

U...

Je bedoelt de Atoomenergie Richting bedieningsschakelaar?

- Nou, wat het ook is. - "Wat het ook is"?

Wat het ook is hoort in deze doos te zitten.

- Niet in die klok. - Dat maakt me ongerust.

- Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. - Vergissing.

Je hebt net de grootste getrokken bonte blunder van de eeuw.

Nu, als we de klok van het windmolen niet terugkrijgen van het huis van Bruce Wayne in korte tijd ...

onze grote klus zal worden geruïneerd.

Er is geen minuut te verliezen.

Hoogheid, het spijt me. Ik heb nooit een grappige kleine knop gedacht ...

Een schakelaar voor de richting van de atomaire energie is geen grappige kleine knop.

Die is de moeite waard een cool miljoen dollar voor ons. Millie.

- Je kunt me op dit moment van grote hulp zijn. - Ik?

Gee. Wat zal ik doen?

Blijf hier...

en houd je ogen open, maar blijf uit het zicht.

Oh, ik zal het zeker proberen.

Als ik me dat allemaal kan herinneren.

Gee.

- Ik denk dat ik ook een beetje zand in mijn nek heb. - Je hebt geluk dat het alleen zand is, Robin.

Een zandloper is dat niet de meest praktische van transportmiddelen.

Hoe dan ook, hier is het.

Ons hele dossier over boeven genaamd Smith.

Goed. Ik zal ze voeren in de Batcomputer ...

en kijk of we de gegevens kunnen krijgen ...

op de mysterieuze Mr. Smith Clock King vermeld.

Hmm, ik hoop het zeker.

Jongen, wat zou ik geven om te weten waar Clock King is heeft gelijk op dit moment.

VERTELLER". Ondertussen, in de woonkamer van Wayne ...

The Atomic Energy Richting bedieningsschakelaar is intact.

Ik heb spijt van die fout, Uwe Hoogheid.

Terwijl ik hier ben, kan ik net zo goed dat oppikken waardevolle verzameling antieke zakhorloges.

ik dacht dat je zei er was geen minuut te verliezen.

Het duurt niet lang.

VERTELLER". Ondertussen, in de Batcave ...

Goh, als we de juiste informatie krijgen ...

we hebben de Clock King precies waar we hem willen hebben.

VERTELLER". Ondertussen, in de woonkamer van Wayne ...

Ondertussen, in de Batcave ...

Het zal niet lang meer duren, Batman.

VERTELLER". Ondertussen, in de woonkamer van Wayne ...

Dat was snel.

Tijd is van wezenlijk belang. Laten we gaan.

Goedenmiddag.

- Bruce's verjaardagsklok! - Shh.

- Wat doe jij hier? Wie ben je? - Shh.

Helpen! Alfred, Alfred!

Helpen! Alfred!

- Het is de kleine oude dame, Hoogheid. - De tante van Dick Grayson.

Ik denk dat we haar maar beter met ons mee kunnen nemen.

Alfred!

VERTELLER". Ondertussen, in de Batcave ...

Wel, het is het inbraakalarm van Alfred.

Er moeten problemen zijn boven.

Wat bedoel je, neem me mee? Waar? Hoe?

Dat is een goede vraag, Hoogheid. Waar brengen we haar in?

Neem deze. Ik zal voor haar zorgen.

Nee. Help, Alfred!

Jij ... Heb je gebeld, mevrouw?

Heilige kapers.

Clock King en zijn tweede handen Wayne Manor berooft.

Waarom, de koperen ...

Kijk wat je zegt.

Het is immers niet de bedoeling dat we ze kennen.

Maak je geen zorgen.

Laat mijn tante los.

Sorry, heren.

We hopen een veilige ontsnapping te maken ...

na het opheffen van een paar snuisterijen van deze knappe woning.

Misschien deze lieve dame zal die veiligheid bieden.

Je mag je snuisterijen pakken ...

maar je neemt Mrs. Cooper niet mee uit dit huis als een gijzelaar.

We hebben misschien een verschil van mening daar, meneer.

Snel. Naar de auto.

Ik denk dat ik flauwval.

Het is goed, tante Harriet. Ze zijn nu weg.

- Ze komen niet terug. Ga zitten. Ga zitten. - Stel je voor dat ik een gijzelaar was.

Het is goed. Het is goed.

Het spijt me dat ik niet veel geholpen heb, mijnheer.

Ze gaven me nogal een slechte tijd toen ze binnenkwamen.

Dat is goed, Alfred.

Zou je Mrs Cooper gewoon zien? naar haar kamer, alsjeblieft, Alfred?

Zeker meneer.

Hier gaan we, mevrouw.

Er. Dat is juist.

Gaan we ze laten ontsnappen gewoon zo?

Tegen de tijd dat we bij de Batmobile kwamen, ze zouden allang zijn verdwenen, Dick.

Ze zijn tenminste niet weggekomen met mijn privé verzameling antieke zakhorloges.

Hmm. Hij leek meer bezorgd met die klok die ze hadden.

Misschien kan het een aanwijzing zijn, Bruce. Waar het vandaan kwam.

Ik denk nog steeds aan de mysterieuze meneer Smith zal ons de leiding geven die we nodig hebben.

Laten we teruggaan naar de Batcave.

Wat denk je hiervan?

Sable Sam Smith die is gespecialiseerd bij het stelen van waardevol bont?

Sorry, Robin. Hij dient nu een gevangenisstraf uit.

Hier is er een. Gibralter Smith.

Alias ​​"Smitty Smith the Safecracker."

Smitty Smith is onlangs gearresteerd voor gewapende overvallen.

Hij is weer beukende stenen.

Ik kan hem nu gewoon zien.

Old Smitty Smith.

Hij was een echte swinger op het veilige en vergrendelde circuit.

Nu zwaait hij met een hamer op een stapel stenen.

Ik denk dat je het hebt, Robin.

Clock King maakte een woordspeling op de naam "Smith."

Een smid werpt een hamer in een smidse.

- Heilige hoefijzers. - Precies, Robin.

Smith is een smid.

Welk verband zou er kunnen zijn tussen een smid en Clock King?

Een smid en een grote klok misdaad.

Een smid en een grote klok misdaad.

Smid. Grote klok.

- Zwart ... - De grote torenklok in het centrum van Gotham City.

Laten we kijken.

Laten we een andere proberen.

Hmm.

- Daar is de smid. - Ja, Robin.

En elk uur, dat mechanische wonder ...

brengt zijn hamer naar beneden om aan te vallen het aambeeld op tijd met de klok.

Clock King zei dat een zekere Mr. Smith ...

zou helpen met de misdaad om precies 5:00.

Misschien gaat hij zetten iets op het aambeeld ...

dat zal worden geactiveerd door de hamer wanneer hij toeslaat.

Dus zijn echte doel moet iets zijn tegenover de klokkentoren.

Het enige gebouw tegenover de klokkentoren is dat met de helihaven op het dak.

Precies, Robin.

Zijn echte doel moet de helihaven zijn.

Iemand of iets van waarde moet dat zijn aankomst op de helihaven om precies 5 uur.

Misschien commissaris Gordon kan ons een antwoord geven.

Vijf uur, Batman?

Wacht even. Even kijken.

Een twee drie vier vijf...

Ja. Er is er een op dat moment.

Een helikopter uit het nucleaire laboratorium van het Gotham Institute of Technology.

Nou, twee bekende natuurkundigen zal een cesiumklok leveren ...

bij de A.S.C. Corporation.

Puur routine. We hebben geen speciale voorzorgsmaatregelen getroffen.

Een cesiumklok?

Bedankt, commissaris.

Wat is een cesiumklok?

Een cesiumklok is er een die gereguleerd is door gecontroleerde atomaire energie.

Het wordt vaak gebruikt bij het reguleren satellietvolgsysteem of in ruimtesondes.

Heilige lancering.

En ik las onlangs dat een cesiumklok ...

wordt afgeleverd bij de Amalgamated Communications Corporation ...

voor gebruik in hun volgfaciliteiten.

Dat betekent dat het dezelfde klok is die dat is wordt vandaag om 5:00 uur per helikopter afgeleverd.

Maar wat zou een cesiumklok gebruiken? wees naar Clock King?

Veel gebruik, Robin.

Hij zou de A.S.C. kunnen vasthouden. omhoog voor losgeld ...

omdat een cesiumklok de moeite waard is minstens een miljoen dollar.

We hebben geen tijd te verliezen.

Naar de toren.

Atomic batterijen aan de macht.

- Turbines op snelheid. - Roger. Klaar om te verhuizen.

Wat een opzet.

Maar waarom wil je me hier, Clock King?

Elke man wil een mooie vrouw naar de zijne Millie, op het hoogtepunt van zijn carrière.

- Goh. - Haal de uniformen eruit.

We hebben weinig tijd voor deze hele operatie.

Nu, deze uniformen, vervalste geloofsbrieven en identificatiebadges ...

zou ons carte blanche moeten geven om de cesiumklok te lossen. De doos.

- Maar ik begrijp het nog steeds niet. - Geen vragen.

Je hebt ons al uit het schema gegooid. We hebben geen minuut te verliezen.

Nu, om 5:00, wanneer de klok 5 raakt ...

deze cijfers zullen gaan bewegen.

Die hamer komt neer op de doos ...

en activeer het knock-outgas naar de helihaven.

Het heeft geen invloed op ons in onze gasmaskers.

We gaan over naar de helihaven en vliegen de cesiumklok op de helikopter.

Eenvoudig.

Dus heel, heel eenvoudig.

Oh. Ik kende je niet kon een helikopter besturen.

Millie, voor een miljoen dollar, een man kan bijna alles doen.

Nu, in de uniformen.

Nee.

Het kan niet waar zijn.

Je bent dood.

Je moet dood zijn.

- Misschien leven we op geleende tijd. - Maar nu is het razendsnel.

Batman, kijk. Zijn pistool.

Heilige draaimolen.

Dat wilde schot is begonnen de uurwerken bewegen.

Haal ze voordat ze je pakken.

Vijf uur.

- Niet slecht voor timing, hè, Batman? - Ja, Robin.

En die klok luidt het einde van de misdaden van Clock King.

Goed gedaan, Batman.

Ik had het niet beter kunnen doen.

Bedankt, Chief O'Hara.

Dat is inderdaad een grote eer.

Jij en de jongen Wonder verdienen veel krediet.

Dank aan u, de Clock King zit eindelijk achter de tralies.

En ook de hoogste tijd.

Eh, geen woordspeling, Batman.

Akkoord, commissaris.

En ik vind het alleen passend ...

die Clock King, die tijd maakte om zijn misdaden te dienen ...

moet nu zelf de tijd dienen.

Goed gedaan, Batman.

En over tijd gesproken, Chief O'Hara en ik zijn laat nu voor het verjaardagsfeest ...

De tante van Dick Grayson geeft voor miljonair Bruce Wayne.

Robin en ik hadden de eer ook uitgenodigd te worden, commissaris.

Helaas kunnen we niet aanwezig zijn.

Oh, jammer. Het zou een hele affaire moeten zijn.

Het is een verrassingsfeest, weet je.

Ik ben zeker miljonair Bruce Wayne zal best verrast zijn.

- Wel, hoofd O'Hara, kom op. - Oké, commissaris.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0