Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,413 --> 00:00:20,373
I declare, Mary, with that War Between
the States nonsense behind us...
2
00:00:20,563 --> 00:00:23,259
...it feels good to laugh again.
3
00:00:29,258 --> 00:00:32,921
John Wilkes Booth.
Halt, you insidious secessionist.
4
00:00:33,373 --> 00:00:34,670
Ooh!
5
00:00:46,549 --> 00:00:48,210
You're safe now, Mr. President.
6
00:00:48,388 --> 00:00:50,151
Why, who are you?
7
00:00:50,863 --> 00:00:53,161
Just a long-time admirer.
8
00:00:53,907 --> 00:00:56,239
The glorious South will never be defeated!
9
00:00:59,860 --> 00:01:01,122
A- ha!
10
00:01:03,305 --> 00:01:06,604
Say hello to John Wilkes Boom!
11
00:01:20,294 --> 00:01:23,923
Time to bring down the curtain
on a Yankee rodent!
12
00:01:24,308 --> 00:01:25,798
Huh?
13
00:01:31,833 --> 00:01:36,736
My rail-splitting days are long gone,
but I still know how to swing an ax.
14
00:01:37,585 --> 00:01:39,348
Sic semper tyrann...
15
00:01:47,619 --> 00:01:51,715
There. The engine of
his infernal steam-powered suit.
16
00:01:51,899 --> 00:01:53,059
Aim for that valve.
17
00:01:57,652 --> 00:02:03,113
Sic semper tyrannis! The South shall rise again.
The Confederacy forev...
18
00:02:05,276 --> 00:02:07,710
That was quite a timely rescue, sir.
19
00:02:07,885 --> 00:02:13,346
Thanks to you, reconstruction of our
great Union can now continue unabated.
20
00:02:15,042 --> 00:02:18,205
It was my honor to fight by
your side, President Lincoln...
21
00:02:18,387 --> 00:02:19,820
Oh!
22
00:02:20,895 --> 00:02:24,092
...of Parallel Universe 5501.
23
00:03:17,015 --> 00:03:21,213
At last. With the contents
of this Ocean Lab...
24
00:03:21,396 --> 00:03:23,864
...I will have
all the components needed...
25
00:03:24,038 --> 00:03:30,102
...to restore ape-kind to its rightful
place at the top of the food chain!
26
00:03:44,004 --> 00:03:46,939
Cease your simian
siege now, Gorilla Grodd.
27
00:03:47,114 --> 00:03:53,781
Fools. No creature on land or sea
can match my superior intellect.
28
00:03:53,970 --> 00:03:58,031
Then it's a good thing it's not
wits we've come to battle.
29
00:03:58,619 --> 00:04:00,519
Are you seeing what I'm seeing?
30
00:04:00,693 --> 00:04:03,685
Because I'm seeing gorillas riding sharks
stealing an Ocean Lab.
31
00:04:03,869 --> 00:04:05,803
How wacky and original.
32
00:04:06,545 --> 00:04:09,537
Is what I'd be saying if
they hadn't been doing...
33
00:04:09,723 --> 00:04:13,181
...this exact same thing
64 episodes in a row.
34
00:04:13,368 --> 00:04:17,168
You can read about this adventure
in my next memoir:
35
00:04:17,347 --> 00:04:20,180
Aquaman Versus
the Primate Pugilist.
36
00:04:21,561 --> 00:04:25,895
And cue the
catchphrase."Outrageous."
37
00:04:26,077 --> 00:04:31,208
B.T.B.A.T.B., what was once so
fresh has become formula.
38
00:04:31,394 --> 00:04:32,861
It feels like only yesterday...
39
00:04:33,033 --> 00:04:36,491
...we learned the next Batman
cartoon would be a lighter incarnation.
40
00:04:36,979 --> 00:04:38,606
Fanboys everywhere panicked.
41
00:04:38,785 --> 00:04:43,415
But it was for nothing, because what we got
was a love letter to Silver Age comics.
42
00:04:43,601 --> 00:04:47,935
The show had it all.
A perfectly cast Diedrich Bader as Batman.
43
00:04:48,116 --> 00:04:49,640
Aquaman was cool again.
44
00:04:49,822 --> 00:04:53,485
Guest stars like Tim Conway, NPH,
Adam West...
45
00:04:53,667 --> 00:04:56,636
...and the one and only Paul Reubens.
46
00:04:58,283 --> 00:05:00,444
And then came its greatest episode...
47
00:05:00,625 --> 00:05:03,321
..."Chill of the Night!"
It was dark and brooding...
48
00:05:03,500 --> 00:05:06,697
...but it reminded us of how much
we missed the serious Batman.
49
00:05:06,878 --> 00:05:12,510
We longed for more episodes like that.
Instead we got more like this:
50
00:05:12,698 --> 00:05:15,861
You were great in your day,
campy crusader, but now you've...
51
00:05:16,042 --> 00:05:18,203
What's that expression again?
52
00:05:24,537 --> 00:05:27,472
That's it. You've jumped the shark.
53
00:05:27,647 --> 00:05:32,141
That moment when a once-great show
starts going downhill.
54
00:05:32,329 --> 00:05:36,095
Give him a taste of your
Bat Shark Repellent, old chum.
55
00:05:36,275 --> 00:05:39,574
I want a new, more dramatic
Batman show.
56
00:05:40,456 --> 00:05:45,052
Of course, that's not going to happen
until this one's canceled. Canceled.
57
00:05:45,239 --> 00:05:49,539
That's it. I'll use my fifth dimensional
powers to make the show so bad...
58
00:05:49,720 --> 00:05:55,090
...it won't just jump the shark,
it'll do a quadruple spinning backflip over it.
59
00:05:55,272 --> 00:05:57,740
The network will have to take it off the air.
60
00:05:57,914 --> 00:06:02,146
Now let's see, to do that
I'll need to add a love interest...
61
00:06:02,328 --> 00:06:07,698
...give Batman an adorable kid, replace a
favorite character with a different actor.
62
00:06:07,880 --> 00:06:11,077
And of course, hire Ted McGinley.
63
00:06:11,258 --> 00:06:13,988
Heh, heh, heh. This is going to be fun.
64
00:06:14,168 --> 00:06:18,161
You haven't seen the last of Grodd,
Batman!
65
00:06:18,349 --> 00:06:21,785
Oh, I have a feeling we have.
66
00:06:22,663 --> 00:06:25,461
Diabolical.
With the contents of that Ocean Lab...
67
00:06:25,639 --> 00:06:28,767
...Grodd can create a device
that turns humans into bananas.
68
00:06:28,950 --> 00:06:31,851
- Grodd has to be stopped...
- Time to make Batman bad.
69
00:06:32,027 --> 00:06:36,464
- Question is...
- Hee, hee! Daddy. Daddy. Look at me.
70
00:06:37,311 --> 00:06:38,710
Whee!
71
00:06:40,120 --> 00:06:42,816
Please, Kiki, Daddy is trying to work.
72
00:06:42,997 --> 00:06:46,433
Kiki, were you riding your tricycle
through the cave again...
73
00:06:46,609 --> 00:06:48,076
...when Mommy told you not to?
74
00:06:48,248 --> 00:06:50,580
It was an accident.
75
00:06:52,160 --> 00:06:54,355
And I thought Joker was a handful.
76
00:06:54,534 --> 00:06:56,001
Poor Batman.
77
00:06:57,378 --> 00:06:59,778
He doesn't even notice
I'm making his world wacky.
78
00:06:59,953 --> 00:07:02,387
Looks like Grodd is making trouble.
79
00:07:02,561 --> 00:07:05,291
Right here in Gotham City.
Gotta go, sweetheart.
80
00:07:05,471 --> 00:07:07,132
It's crime time, and I can't be late.
81
00:07:07,311 --> 00:07:08,676
Oh!
82
00:07:08,849 --> 00:07:09,975
Mm!
83
00:07:10,154 --> 00:07:15,091
Ha, ha, ha! And a thousand fanboys
just threw their TVs out the window.
84
00:07:15,270 --> 00:07:17,830
But what next? Hmm.
85
00:07:18,080 --> 00:07:19,206
I know.
86
00:07:19,384 --> 00:07:24,788
Fans hate it when Batman uses gadgets
the toy company forced into the show.
87
00:07:26,407 --> 00:07:27,669
To the Bat-Luge.
88
00:07:35,036 --> 00:07:38,199
Neon talking
super street Bat-Luge: Activate.
89
00:07:38,380 --> 00:07:41,008
Ready when you are, Caped Crusader.
90
00:07:41,725 --> 00:07:44,853
Get low and let's go.
91
00:07:49,751 --> 00:07:52,276
Who doesn't love
toy company meddling?
92
00:07:52,461 --> 00:07:56,591
The Brave and the Bold is starting to
stink worse than Gorilla Grodd's armpits.
93
00:07:56,775 --> 00:08:00,506
Batman will be off the air
in no time.
94
00:08:00,688 --> 00:08:02,087
Cancel Brave and the Bold?
95
00:08:03,798 --> 00:08:06,130
What's he think he's doing?
96
00:08:06,306 --> 00:08:09,241
Bat-Mite may be an all powerful being
from the fifth dimension.
97
00:08:09,416 --> 00:08:12,977
But he's not a god. Or, more importantly,
a network programmer.
98
00:08:13,162 --> 00:08:17,531
Someone's gotta stop him.
This sounds like a job for Ambush Bug.
99
00:08:22,326 --> 00:08:25,159
But first, a word from our sponsors.
100
00:08:34,030 --> 00:08:39,525
I sure hope everyone is hating
my changes as much as I'm loving them.
101
00:08:40,685 --> 00:08:42,812
Destination ahead, Batman.
102
00:08:42,993 --> 00:08:46,656
Thanks neon talking super street Bat-Luge.
Engage ejection mode.
103
00:08:47,240 --> 00:08:49,299
Happy landings, Batman.
104
00:08:52,290 --> 00:08:55,350
Ah, there you are, old chum.
105
00:08:55,535 --> 00:08:56,832
For the next shark jump...
106
00:08:57,006 --> 00:09:00,373
...I think I'll recast
the show's breakout character.
107
00:09:00,551 --> 00:09:04,954
Sorry Aquaman's John DiMaggio,
but you're being replaced.
108
00:09:07,942 --> 00:09:09,967
The role of Aquaman...
109
00:09:10,149 --> 00:09:12,583
...will now be voiced by Ted McGinley.
110
00:09:14,363 --> 00:09:18,390
That evil anthropoid
is rampaging through Gotham.
111
00:09:18,577 --> 00:09:21,478
Aquaman, are you okay?
You seem a little off.
112
00:09:21,654 --> 00:09:24,521
I wouldn't know what you're talking about,
old chum.
113
00:09:26,170 --> 00:09:30,300
Now the moment of truth: Let's see
if the show's prime demographic...
114
00:09:30,484 --> 00:09:32,975
...is ready to change the channel yet.
115
00:09:33,995 --> 00:09:36,623
Boy, this show really took a nosedive
this season.
116
00:09:36,804 --> 00:09:38,203
Wanna see what else is on?
117
00:09:38,376 --> 00:09:40,241
No, let's keep watching, Dad.
118
00:09:40,417 --> 00:09:42,510
Batman won't let us down.
He never has before.
119
00:09:47,205 --> 00:09:52,939
Prepare, Gotham, to suffer the effects
of my Banana Beam!
120
00:09:57,974 --> 00:10:02,809
Ape-kind will never go hungry again!
Huh?
121
00:10:07,907 --> 00:10:09,602
Destroy them!
122
00:10:13,158 --> 00:10:15,023
Careful not to slip on the citizens,
Aquaman.
123
00:10:15,198 --> 00:10:18,167
This calls for action. To the extreme.
124
00:10:18,342 --> 00:10:21,209
Neon talking super street Bat-Luge,
activate.
125
00:10:21,954 --> 00:10:24,980
Let's get low and let's go.
126
00:10:47,171 --> 00:10:51,608
It's official: Worst Batman show ever.
Ha, ha!
127
00:10:52,154 --> 00:10:53,644
You have to stop this, Bat-Mite.
128
00:10:53,827 --> 00:10:57,991
Ambush Bug? You're a pretty obscure hero
even for this show.
129
00:10:58,174 --> 00:11:01,337
You do not understand
the forces you're playing with, babe.
130
00:11:01,518 --> 00:11:04,112
Wrong. I understand perfectly.
131
00:11:04,294 --> 00:11:06,558
As viewers at home turn off
Batman's show...
132
00:11:06,735 --> 00:11:10,193
...his universe will collapse bit by bit
until it's completely gone.
133
00:11:11,585 --> 00:11:14,315
And a new, better show
can take its place.
134
00:11:14,494 --> 00:11:17,224
I'm not gonna let you do this to Batman.
135
00:11:17,404 --> 00:11:20,464
He exists for more
than just your personal enjoyment.
136
00:11:26,033 --> 00:11:29,264
Obstacle ahead:
Engaging eject mode.
137
00:11:31,651 --> 00:11:32,675
Careful, citizen.
138
00:11:32,856 --> 00:11:35,916
You could have been hurt by
neon talking super street Bat-Luge.
139
00:11:36,099 --> 00:11:39,091
Batman, your universe
is being changed piece by piece...
140
00:11:39,277 --> 00:11:41,438
...and soon it will be erased from existence.
141
00:11:41,618 --> 00:11:43,552
You've got to fight it.
142
00:11:43,725 --> 00:11:47,627
Who in Hades are you?
And what are you babbling on about?
143
00:11:47,805 --> 00:11:50,365
You're Ted McGinley. Big fan.
144
00:11:50,548 --> 00:11:52,743
I'm a big fan. Let me press your pants.
145
00:11:52,922 --> 00:11:54,583
Ted Mc-who-y?
146
00:11:54,762 --> 00:11:58,163
No, you've gotta listen to me.
One fictional hero to another.
147
00:11:58,340 --> 00:12:01,002
That's crazy talk. We're not fictional.
148
00:12:01,183 --> 00:12:05,950
Yes, you are. Me too, but the difference is
I know I'm not real.
149
00:12:10,815 --> 00:12:13,283
Grodd's army is tearing the city apart.
150
00:12:13,457 --> 00:12:14,481
Trust me on this one.
151
00:12:14,661 --> 00:12:18,392
Bat-Mite got bored with your TV show
and is trying to get it canceled.
152
00:12:18,574 --> 00:12:21,805
He wants to turn you away
from everything that makes you Batman.
153
00:12:23,290 --> 00:12:28,523
You hear that? That's the sound of
millions of TV remotes changing the channel.
154
00:12:28,707 --> 00:12:30,436
Look.
155
00:12:31,617 --> 00:12:35,451
With each channel change,
more of this reality is disappearing.
156
00:12:35,630 --> 00:12:39,066
That means we have to turn this reality
back into the one you knew.
157
00:12:39,242 --> 00:12:41,767
Yes. The classic Brave and the Bold...
158
00:12:41,951 --> 00:12:44,579
...with its winning combination of
thrilling adventure...
159
00:12:44,760 --> 00:12:46,227
...and tongue-in-cheek fun.
160
00:12:46,399 --> 00:12:49,664
And we have to do it quick,
before the last viewer switches channels.
161
00:12:49,844 --> 00:12:54,178
Hey, I'm talking to you. No. Don't do it.
162
00:12:54,359 --> 00:12:55,519
This is unwatchable.
163
00:12:55,697 --> 00:12:57,892
What do you say we check out
the game instead?
164
00:12:58,071 --> 00:13:02,906
Yeah, I guess so.
I used to love this show, but now...
165
00:13:14,440 --> 00:13:15,964
Think fast, Bug.
166
00:13:16,146 --> 00:13:20,378
Got it. Kids and their dads
love senseless violence.
167
00:13:21,263 --> 00:13:24,289
You'll never bring me down,
Caped Crusader.
168
00:13:27,885 --> 00:13:28,909
Hit me.
169
00:13:29,089 --> 00:13:30,920
- What?
- Just do it.
170
00:13:35,310 --> 00:13:37,107
Oof! Oh.
171
00:13:38,052 --> 00:13:40,850
Ha, ha, ha! He got hit in the face.
172
00:13:47,684 --> 00:13:50,448
Again. Right in the kisser.
173
00:13:52,266 --> 00:13:54,291
Uh! Uh-huh...
174
00:14:17,382 --> 00:14:20,579
Look. We just bought some time.
175
00:14:20,760 --> 00:14:26,164
I'm sorry, Ambush Bug, but we need to stop
Grodd and his banana-fueled bedlam.
176
00:14:27,750 --> 00:14:28,774
Oh...
177
00:14:28,954 --> 00:14:30,182
BAT-MITE
How sad.
178
00:14:30,359 --> 00:14:35,194
Your debut episode, Bug,
and the show is getting exterminated.
179
00:14:35,376 --> 00:14:36,968
We'll see about that.
180
00:14:41,028 --> 00:14:42,620
Hey there, fellow hero.
181
00:14:42,800 --> 00:14:45,769
Mind if I borrow you, neon
talking super street Bat-Luge?
182
00:14:45,944 --> 00:14:48,310
Actually, I'd rather not...
183
00:14:55,175 --> 00:15:00,203
Get low and let's go...
184
00:15:01,395 --> 00:15:05,855
You know this means war.
185
00:15:07,014 --> 00:15:09,039
Let's see how you like
the Dark Knight...
186
00:15:09,221 --> 00:15:12,987
...in another one of those
hideous, variant Batman costumes...
187
00:15:13,167 --> 00:15:15,635
...you only find on store shelves.
188
00:15:18,084 --> 00:15:21,679
Alpine Ice Climber Batman?
How could you?
189
00:15:21,862 --> 00:15:24,854
And that's just the beginning.
190
00:15:29,889 --> 00:15:32,585
Anyone remember Cousin Oliver?
191
00:15:34,705 --> 00:15:35,831
He may be ridiculous.
192
00:15:36,009 --> 00:15:38,944
But you of all people should know
that Ace the Bathound...
193
00:15:39,120 --> 00:15:41,213
...is an accepted part of the
Batman Universe.
194
00:15:41,395 --> 00:15:46,526
I wasn't referring to Ace, I was
referring to his new nephew, Punchichi.
195
00:15:46,712 --> 00:15:49,306
Let me at them, let me at them, Uncle Ace.
196
00:15:49,487 --> 00:15:52,047
I can take Gorilla Grodd any day.
197
00:15:52,230 --> 00:15:53,697
You fiend.
198
00:15:53,868 --> 00:15:56,530
And now,
time for the ultimate shark jump.
199
00:15:56,711 --> 00:15:59,908
Moving. Say goodbye to Gotham City...
200
00:16:01,561 --> 00:16:07,363
...because the Dark Knight is relocating
to sunny Malibu, California.
201
00:16:18,584 --> 00:16:21,644
Power to the puppies.
202
00:16:24,169 --> 00:16:25,830
And just to seal the deal...
203
00:16:26,009 --> 00:16:30,241
...I'll give Batman the one thing
he would never have.
204
00:16:32,430 --> 00:16:37,265
I'd say my work here is done.
See ya!
205
00:16:45,440 --> 00:16:48,898
Batman, you have to listen to me,
this isn't you.
206
00:16:49,085 --> 00:16:52,486
Bat-Mite is pushing you away
from who you really are.
207
00:16:52,664 --> 00:16:53,858
Go away.
208
00:16:55,105 --> 00:16:56,572
I give up.
209
00:16:56,744 --> 00:16:58,837
How am I gonna convince you
of what's real...
210
00:16:59,018 --> 00:17:02,715
...or not when you don't even know
you'd never use a gun?
211
00:17:02,897 --> 00:17:07,857
You're right. But if none of this is real,
what's the point?
212
00:17:08,048 --> 00:17:09,538
Here's the thing, Batman.
213
00:17:09,720 --> 00:17:13,156
There's a lot of people out there,
people who believe in you.
214
00:17:13,331 --> 00:17:17,961
Real or not,
what you do in here matters.
215
00:17:24,202 --> 00:17:26,796
This isn't my home.
216
00:17:32,128 --> 00:17:34,392
Does this mean
we'll be able to save the show?
217
00:17:34,569 --> 00:17:39,233
The important thing, Aquaman,
is that we save the day. That's our job.
218
00:17:39,418 --> 00:17:41,215
But if this is going to be the end...
219
00:17:41,391 --> 00:17:44,792
...let's give everyone one last thing
to remember.
220
00:17:44,970 --> 00:17:48,906
That petulant primate's
poisonous ploy must be prevented.
221
00:18:10,688 --> 00:18:13,384
Everything's back to normal.
222
00:18:13,565 --> 00:18:18,468
I still can't believe it. I'm talking to
the real Ted McGinley.
223
00:18:18,649 --> 00:18:23,780
I'm sorry, but who's this McGinley chap
you clearly have me confused with?
224
00:18:23,966 --> 00:18:27,493
Only one of the finest comedic actors
of our generation.
225
00:18:28,012 --> 00:18:29,104
Wow.
226
00:18:29,283 --> 00:18:30,545
Thanks.
227
00:18:30,722 --> 00:18:35,557
Sometimes I think people only associate me
with the whole "Jump the Shark" thing.
228
00:18:35,738 --> 00:18:37,399
You know, Married With Children...
229
00:18:37,578 --> 00:18:41,639
...was on the air seven years after I came on.
Just so you know.
230
00:18:41,825 --> 00:18:44,760
A- ha! Tricked you into breaking character.
231
00:18:44,936 --> 00:18:46,961
What? Outra...
232
00:18:47,143 --> 00:18:52,137
You know what? I don't really get this show
anyway. I'm out of here.
233
00:18:55,537 --> 00:18:59,473
- Outrageous!
- Now everything's back to normal.
234
00:18:59,651 --> 00:19:01,642
Let's just hope it wasn't too late.
235
00:19:03,163 --> 00:19:05,996
Eh, it got a little better toward the end.
236
00:19:06,173 --> 00:19:09,609
But let's not kid ourselves, Tucker.
It's seen better days.
237
00:19:09,784 --> 00:19:13,015
It's time you and Jelenic
gave this take on Batman a rest.
238
00:19:13,196 --> 00:19:15,960
Think about a new one.
Something more dramatic...
239
00:19:16,139 --> 00:19:19,973
...like that episode,
"Chilly, Chilly Night."
240
00:19:21,423 --> 00:19:25,416
Yes. I did it.
A darker Batman series is on the way.
241
00:19:25,604 --> 00:19:29,938
Now I need to make room for all the great
new Batman swag I'll be collecting.
242
00:19:33,429 --> 00:19:35,863
The Gibbles from the very first episode.
243
00:19:36,038 --> 00:19:40,065
They were so cute. See ya.
244
00:19:40,252 --> 00:19:42,379
Ah, the Music Meister.
245
00:19:42,560 --> 00:19:45,427
I still can't get those songs out of my head.
246
00:19:45,603 --> 00:19:47,093
Maybe this'll help.
247
00:19:48,078 --> 00:19:50,069
You know, for a lighter Batman...
248
00:19:50,252 --> 00:19:52,686
...there were actually
a few pretty good episodes.
249
00:19:52,860 --> 00:19:55,920
Huh! I might actually
end up missing this show.
250
00:19:56,104 --> 00:19:58,868
Coming this fall to Cartoon Network...
251
00:19:59,047 --> 00:20:01,880
The promo for the new Batman show
is already here.
252
00:20:02,057 --> 00:20:05,720
It's a Caped Crusader
like you've never seen before.
253
00:20:11,723 --> 00:20:13,657
Awesome-sauce.
254
00:20:13,830 --> 00:20:18,995
They went CGI. Oh!
And here comes Batman.
255
00:20:19,181 --> 00:20:23,481
And this time, he's a girl.
256
00:20:25,970 --> 00:20:30,202
Yes, it's the all-new Batgirl show.
257
00:20:30,786 --> 00:20:33,778
Batgirl? It's her show?
258
00:20:36,806 --> 00:20:39,775
But I want the moody loner Batman.
259
00:20:39,950 --> 00:20:42,441
And this time she's brought a friend.
260
00:20:48,277 --> 00:20:50,336
Well, it's not a total fail.
261
00:20:50,518 --> 00:20:53,885
At least I'll finally get the
realistic, super-dramatic storytelling...
262
00:20:54,063 --> 00:20:55,655
...I've been wanting.
263
00:20:55,836 --> 00:21:00,068
Uh, not so fast, babe.
You forgot you're a fictional character too.
264
00:21:00,250 --> 00:21:02,241
Yeah, and?
265
00:21:03,662 --> 00:21:05,425
Wait. You mean?
266
00:21:05,601 --> 00:21:06,659
Afraid so.
267
00:21:06,839 --> 00:21:09,774
You see, there's no room
for a silly character like Bat-Mite...
268
00:21:09,949 --> 00:21:11,416
...in a dark show like this.
269
00:21:11,588 --> 00:21:13,681
You didn't just end
The Brave and the Bold.
270
00:21:13,863 --> 00:21:17,162
You ended yourself too.
Adios, partner.
271
00:21:17,341 --> 00:21:22,108
No. It can't end this way.
It can't.
272
00:21:22,625 --> 00:21:27,528
Huh. I guess it can. That's all, folks.
273
00:21:45,534 --> 00:21:46,865
I wasn't expecting this many.
274
00:21:47,038 --> 00:21:49,529
I put the word out. Cocktail weenie?
275
00:21:58,610 --> 00:21:59,634
Ow!
276
00:22:12,791 --> 00:22:15,624
So this is really it.
277
00:22:15,801 --> 00:22:17,462
Yeah, looks like.
278
00:22:18,242 --> 00:22:20,437
At least you can say you had a good run.
279
00:22:20,616 --> 00:22:22,208
A great run.
280
00:22:22,389 --> 00:22:24,653
And until we meet again,
boys and girls...
281
00:22:24,831 --> 00:22:28,631
...know that wherever evil lurks,
in all its myriad forms...
282
00:22:28,810 --> 00:22:31,176
...I'll be there with the hammers of justice...
283
00:22:31,352 --> 00:22:34,913
...to fight for decency
and defend the innocent.
284
00:22:35,666 --> 00:22:37,531
Good night.
285
00:22:37,581 --> 00:22:42,131
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
