All language subtitles for Batman TBATB s03e10 Powerless.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,750 --> 00:00:14,651 Welcome, fellow Batmen of all nations. 2 00:00:14,826 --> 00:00:16,293 I call this meeting to order. 3 00:00:16,464 --> 00:00:19,331 El Gaucho, please review the minutes from our last gathering. 4 00:00:20,742 --> 00:00:21,970 S?, Batman. 5 00:00:22,146 --> 00:00:26,139 Our annual masked charity ball raised over 100 million Euros... 6 00:00:26,325 --> 00:00:28,122 ...for the Retired Heroes Foundation. 7 00:00:28,632 --> 00:00:32,625 And at long last, the remodeling of our headquarters est? completo. 8 00:00:34,214 --> 00:00:36,944 - Musketeer. - As you can no doubt see... 9 00:00:37,122 --> 00:00:41,115 ...the six statues you commissioned of les Batmen sont arriv?es. 10 00:00:42,103 --> 00:00:43,798 I didn't commission any statues. 11 00:00:48,454 --> 00:00:51,321 The Batmen of all nations? Ha-ha-ha. 12 00:00:51,863 --> 00:00:54,058 None of you even look like bats. 13 00:00:58,850 --> 00:01:02,411 Let me show you how a real tribute society works. 14 00:01:02,594 --> 00:01:07,463 Introducing the Jokers of all nations. 15 00:01:12,388 --> 00:01:13,946 Get them, boys. 16 00:01:45,783 --> 00:01:47,512 Wingman, look out. 17 00:01:54,039 --> 00:01:57,702 Almost forgot, Batsy. Brought you a little housewarming gift. 18 00:02:01,561 --> 00:02:03,791 There. The house feels warmer already. 19 00:02:22,687 --> 00:02:23,779 Huh? 20 00:02:26,799 --> 00:02:31,964 The hammers of justice will always pound straight the bent nails of evil. 21 00:03:13,464 --> 00:03:15,557 Cool. Let's jump it on our bikes. 22 00:03:15,736 --> 00:03:18,136 I don't know, Chris. It looks dangerous. 23 00:03:18,311 --> 00:03:20,575 Don't be such a baby, Kyle. 24 00:03:30,880 --> 00:03:32,871 It's Captain Atom! 25 00:03:33,052 --> 00:03:34,076 That's right. 26 00:03:34,256 --> 00:03:37,692 And those wires would have given you the shock of your life. 27 00:03:39,972 --> 00:03:43,135 For a superhero, this downed power line is child's play. 28 00:03:46,391 --> 00:03:48,518 But to a child, it's a death trap. 29 00:03:48,697 --> 00:03:51,825 Gee, thanks, Captain Atom. 30 00:03:52,006 --> 00:03:57,672 Next time, be a hero by remembering you're not. 31 00:04:02,068 --> 00:04:06,129 Saving the youth of the world one public service announcement at a time. 32 00:04:08,319 --> 00:04:12,346 I didn't think it was possible, but he's worse than Booster Gold. 33 00:04:12,530 --> 00:04:17,331 Since he arrived he's proven arrogant, self-serving and cocky. 34 00:04:17,511 --> 00:04:21,345 Sounds like the JLI's newest member is going to fit right in. 35 00:04:21,523 --> 00:04:23,650 Quite the team you've assembled, Manhunter. 36 00:04:23,829 --> 00:04:25,626 Well, except for Batman here. 37 00:04:25,802 --> 00:04:27,030 - Excuse me? - Say what? 38 00:04:27,473 --> 00:04:30,465 The guy has no superpowers. Not even a lame one. 39 00:04:30,648 --> 00:04:34,641 And yet everyone here thinks he's the greatest superhero in the universe. 40 00:04:34,827 --> 00:04:35,885 Because it's true. 41 00:04:37,702 --> 00:04:40,899 Boom. You're dead. Boom. You're dead again. 42 00:04:41,079 --> 00:04:44,571 Boom, boom, boom. That's all it would take. 43 00:04:44,755 --> 00:04:47,246 Sir, you are crossing a line. 44 00:04:47,429 --> 00:04:49,989 Even the villains must buy into it, because otherwise... 45 00:04:50,170 --> 00:04:53,230 ...he would have been squashed the moment he stepped out of Gotham. 46 00:05:03,040 --> 00:05:05,873 Your deluge of destruction is over, Despero. 47 00:05:13,503 --> 00:05:16,267 Your wicked winds wane tonight, Weather Wizard. 48 00:05:24,568 --> 00:05:27,901 Your sinister subterfuge ceases now, Star Sapphire. 49 00:05:42,184 --> 00:05:46,746 Your titanic tantrum of terror terminates tonight, Giganta. 50 00:05:51,176 --> 00:05:53,167 Guys, don't get me wrong. 51 00:05:53,349 --> 00:05:55,943 Batman would make an awesome cop. 52 00:05:56,124 --> 00:05:58,092 - Thanks. - But a superhero? 53 00:05:58,263 --> 00:06:01,926 Come on, that takes superpowers. 54 00:06:02,107 --> 00:06:04,541 Who is this guy? 55 00:06:04,714 --> 00:06:07,945 Former United States Air Force Captain Nathaniel Christopher Adams... 56 00:06:08,124 --> 00:06:11,218 ...a. k.a. Allen Adams, a. k.a. Cameron Scott. 57 00:06:12,002 --> 00:06:16,098 He was atomized in a scientific experiment and acquired the power of super-strength... 58 00:06:16,281 --> 00:06:18,078 ...flight and energy blast projection. 59 00:06:18,252 --> 00:06:19,378 Impressive. 60 00:06:19,557 --> 00:06:23,425 But he should try mixing a little humility with those superpowers. 61 00:06:23,601 --> 00:06:25,228 Like I do. 62 00:06:26,610 --> 00:06:28,976 The trouble alert. It's Major Force. 63 00:06:29,150 --> 00:06:30,617 And he's attacking the Pentagon. 64 00:06:30,788 --> 00:06:32,517 My old nemesis. 65 00:06:32,694 --> 00:06:36,186 Looks like I get to show you guys a real superhero in action. 66 00:06:39,379 --> 00:06:40,607 Listen up, maggots. 67 00:06:40,783 --> 00:06:44,150 I know it's here, so hand over the quantum vacuum. 68 00:06:49,441 --> 00:06:54,037 You jerks are about to get a face full of unfriendly fire. 69 00:06:58,767 --> 00:07:00,564 At ease, soldiers. 70 00:07:02,244 --> 00:07:03,836 As you weren't. 71 00:07:04,015 --> 00:07:08,042 Leave those privates alone, Major Force. And that's an order. 72 00:07:08,695 --> 00:07:11,220 Leave this to the heavy artillery, Batman. 73 00:07:35,538 --> 00:07:37,529 Out of the way. He's mine. 74 00:07:37,711 --> 00:07:40,805 Battling villains is no excuse for rudeness, chum. 75 00:07:54,726 --> 00:07:59,527 Nice recon, captain. This is just what I was looking for. 76 00:08:20,665 --> 00:08:23,657 Neptune's Beard. He's been reduced to... 77 00:08:25,512 --> 00:08:27,173 Just a man. 78 00:08:28,520 --> 00:08:32,012 Make that a dead man. 79 00:08:46,153 --> 00:08:50,886 You'll get yours later, captain. I have what I came for. 80 00:08:53,240 --> 00:08:57,233 We've got to go after him and get the quantum vacuum back. He's got my powers. 81 00:08:57,418 --> 00:09:00,046 Batman to J'onn, have the league intercept Major Force... 82 00:09:00,226 --> 00:09:02,353 ...before he destroys Washington. 83 00:09:02,533 --> 00:09:05,297 - And beam us up to the tower. - What? No. 84 00:09:05,474 --> 00:09:08,466 Easy, Cap... Uh, Nate. 85 00:09:08,650 --> 00:09:10,277 Let the league handle this. 86 00:09:10,455 --> 00:09:13,288 You have bigger fish to fry. 87 00:09:19,313 --> 00:09:22,908 This is what was stolen, a prototype quantum vacuum... 88 00:09:23,090 --> 00:09:26,321 ...which taps into the same energy field as you and Major Force. 89 00:09:26,501 --> 00:09:29,265 He can use it to absorb any form of nuclear-level power... 90 00:09:29,442 --> 00:09:31,103 ...until he's virtually unstoppable. 91 00:09:31,280 --> 00:09:34,511 I'll prepare the Watchtower to hold Major Force for the authorities... 92 00:09:34,690 --> 00:09:37,022 ...once the league apprehends him. - What can I do? 93 00:09:37,197 --> 00:09:41,031 In your compromised condition, it's best if you confine yourself to quarters. 94 00:09:41,208 --> 00:09:43,802 Hey, I can get by without powers no problem. 95 00:09:43,982 --> 00:09:45,210 He does it. 96 00:09:47,225 --> 00:09:49,557 How hard can it be? 97 00:09:52,808 --> 00:09:55,402 Let me give you a hand with that lead-lined dampener. 98 00:09:55,583 --> 00:09:57,050 Careful there, champ. 99 00:09:57,221 --> 00:09:59,314 These things are heavier than they look. 100 00:09:59,494 --> 00:10:03,089 - Don't want you to hurt yourself. - Okay, Dad. 101 00:10:12,631 --> 00:10:14,895 It's Martian Manhunter. 102 00:10:15,070 --> 00:10:16,867 Good catch, my chartreuse shipmate. 103 00:10:17,043 --> 00:10:18,874 Aquaman is right, Nate. 104 00:10:19,049 --> 00:10:21,847 You're going to have to learn to accept your new limitations. 105 00:10:22,425 --> 00:10:24,086 And like you always say: 106 00:10:24,263 --> 00:10:29,599 "Next time, be a hero by remembering you're not." 107 00:10:32,119 --> 00:10:35,282 I've just become my own PSA. 108 00:10:37,635 --> 00:10:40,627 Now let's see what this baby can do. 109 00:10:45,390 --> 00:10:46,414 Booyah. 110 00:10:49,268 --> 00:10:54,103 They're gonna have to start calling me General Force now. 111 00:10:57,189 --> 00:11:00,920 Time to cause a little collateral damage. 112 00:11:19,586 --> 00:11:22,680 And how's Earth's formerly mightiest mortal doing? 113 00:11:24,100 --> 00:11:26,125 Try to stay positive, old man. 114 00:11:26,306 --> 00:11:30,709 Why don't you fix yourself a sandwich? Food always puts me in a better mood. 115 00:11:34,763 --> 00:11:36,890 Aquaman, we need to, um... 116 00:11:40,713 --> 00:11:43,841 - Perhaps I... - I've got it. 117 00:11:46,028 --> 00:11:50,089 I have the power. 118 00:11:54,685 --> 00:11:58,883 - What's happened to me? - It's okay, Nate. 119 00:12:00,067 --> 00:12:02,535 Now I know how you must feel. 120 00:12:04,346 --> 00:12:06,280 Like a total loser. 121 00:12:08,090 --> 00:12:09,921 Typical. 122 00:12:11,768 --> 00:12:14,532 Wait. I need help. Show me how you do it. 123 00:12:15,879 --> 00:12:17,710 Please? 124 00:12:22,130 --> 00:12:24,394 This is the Justice League training room. 125 00:12:24,570 --> 00:12:26,435 Here, through holographic simulations... 126 00:12:26,609 --> 00:12:30,443 ...you will learn to rely only on your wits and intestinal fortitude. 127 00:12:30,620 --> 00:12:34,716 We'll start with the typical level of threat I encounter on day-to-day patrol. 128 00:12:34,899 --> 00:12:37,732 Good, because I can handle anything you can dish out. 129 00:12:38,677 --> 00:12:40,907 Then open wide. 130 00:12:43,925 --> 00:12:46,985 Oh, yeah. Let's dance, Darkseid. 131 00:12:52,115 --> 00:12:54,675 Boom. You're dead. 132 00:12:56,828 --> 00:12:57,852 I wasn't ready. 133 00:12:58,599 --> 00:13:02,262 Let's dial it back to something a little more street level. 134 00:13:02,978 --> 00:13:04,809 Bring it on. 135 00:13:09,430 --> 00:13:12,957 Grundy, when I'm through with you, you're gonna wish you never died. 136 00:13:13,141 --> 00:13:15,006 Unh. Huh? 137 00:13:29,186 --> 00:13:30,778 Third time's the charm, right? 138 00:13:36,640 --> 00:13:39,302 Drop the loot, punk. Before I... 139 00:13:46,502 --> 00:13:47,992 I'm useless. 140 00:13:50,947 --> 00:13:53,177 - You're up, Aquaman. - I'm on it. 141 00:13:56,864 --> 00:14:00,766 Don't let your repeated and crushing defeats get you down, old chum. 142 00:14:00,942 --> 00:14:04,309 Why, taking a savage beating is part of being a hero. 143 00:14:04,486 --> 00:14:08,320 Yeah, a C-list, no-power-having loser hero, maybe. 144 00:14:09,733 --> 00:14:12,099 Is Batman a C-lister? 145 00:14:12,274 --> 00:14:14,834 Is that what you think? Poppycock. 146 00:14:15,015 --> 00:14:17,074 He knows how to take a beating. 147 00:14:17,255 --> 00:14:20,850 Never giving up until he wins. And why? 148 00:14:21,534 --> 00:14:27,200 Because he has heart, and heart is the only superpower you need. 149 00:14:28,286 --> 00:14:33,883 Super-breath can come In fire, frost or just plain bad 150 00:14:34,069 --> 00:14:38,233 Shrinking's a power But it's kind of sad 151 00:14:38,750 --> 00:14:43,084 Shifting shape into a snake Can give folks quite a fright 152 00:14:43,529 --> 00:14:48,592 But only your heart Will win us the fight 153 00:14:48,778 --> 00:14:53,681 There's portal creation And astral projection 154 00:14:53,858 --> 00:14:58,192 Telekinesis and dead resurrection 155 00:14:58,772 --> 00:15:01,240 With mind control you're on a roll 156 00:15:01,413 --> 00:15:03,540 And if you're lucky, flight 157 00:15:03,720 --> 00:15:08,885 But only your heart Will win us the fight 158 00:15:09,068 --> 00:15:13,903 Who are you? Just a man or a superman? 159 00:15:14,082 --> 00:15:18,382 The man we turn to for the plan? 160 00:15:19,398 --> 00:15:24,097 Who are you? Just a man or a superman? 161 00:15:24,278 --> 00:15:29,773 The man we need to take a stand 162 00:15:31,900 --> 00:15:36,769 There's time travel Stretching and even wall crawling 163 00:15:36,947 --> 00:15:42,112 A sonic scream helps you With your bad-guy brawling 164 00:15:42,296 --> 00:15:46,630 Fists of steel can make you feel An increased sense of might 165 00:15:46,808 --> 00:15:51,973 But only your heart Will win us the fight 166 00:15:52,157 --> 00:15:56,992 Who are you? Just a man or a superman? 167 00:15:57,171 --> 00:16:02,234 The man we turn to for the plan? 168 00:16:02,420 --> 00:16:06,789 Who are you? Just a man or a superman? 169 00:16:06,965 --> 00:16:13,928 The man we need to take a stand 170 00:16:24,648 --> 00:16:26,240 What was that? 171 00:16:27,591 --> 00:16:31,857 I call it "Aquaman's Rousing Song of Heroism." 172 00:16:32,036 --> 00:16:33,333 Uh... 173 00:16:33,507 --> 00:16:34,769 You don't look roused. 174 00:16:35,412 --> 00:16:36,845 Aquaman, Nate. 175 00:16:37,017 --> 00:16:39,110 The JLI located Major Force. 176 00:16:39,290 --> 00:16:42,225 I trust he was taken down without much of a fight. 177 00:16:42,399 --> 00:16:45,891 I'm afraid it's not Force who's gone down. 178 00:17:05,228 --> 00:17:06,388 I'm coming with you. 179 00:17:06,566 --> 00:17:10,400 No, we have an important task for you on the Watchtower. 180 00:17:10,577 --> 00:17:12,568 Monitor duty. 181 00:17:15,524 --> 00:17:17,856 But what about "Your heart will win you the fight"? 182 00:17:18,032 --> 00:17:22,196 That was just a song. This is real life, man. 183 00:17:31,302 --> 00:17:35,398 Your fission-fueled frenzy is over, Major Force. 184 00:17:35,581 --> 00:17:39,142 I'm commandeering the world's military might, Batman. 185 00:17:39,592 --> 00:17:45,428 You grunts can volunteer to serve my cause or become casualties of war. 186 00:17:46,880 --> 00:17:48,370 Grunt? 187 00:17:48,552 --> 00:17:51,612 You're talking to the king of the sea. 188 00:18:14,759 --> 00:18:16,750 Ha! That's showing him. 189 00:18:31,974 --> 00:18:33,373 Uh-oh. 190 00:18:38,091 --> 00:18:40,150 Ugh. He's mopping the floor with them. 191 00:19:14,394 --> 00:19:17,386 Time to wave the white flag, heroes. 192 00:19:28,333 --> 00:19:29,732 Huh? 193 00:19:38,696 --> 00:19:40,857 Not bad. For a civilian. 194 00:19:45,281 --> 00:19:50,275 Do you really think you can defeat me without any power? 195 00:19:52,736 --> 00:19:55,796 No, but I can defeat you with too much power. 196 00:19:55,978 --> 00:19:58,640 You're on overload, major. 197 00:20:19,545 --> 00:20:21,410 Now this is more like it. 198 00:20:21,583 --> 00:20:24,984 Wholloping white whales. He's back. 199 00:20:25,161 --> 00:20:27,595 A soldier is supposed to serve his country. 200 00:20:34,687 --> 00:20:37,281 You don't deserve to call yourself major. 201 00:21:00,661 --> 00:21:03,391 You handled yourself like a real hero out there, captain. 202 00:21:03,569 --> 00:21:07,061 But I hope you learned a valuable lesson from losing your powers. 203 00:21:07,246 --> 00:21:08,304 Boy, did I. 204 00:21:08,483 --> 00:21:11,247 And it's a lesson I'll be passing on to others. 205 00:21:13,598 --> 00:21:15,293 Come on, I'll race you across. 206 00:21:15,469 --> 00:21:18,438 I don't know. That ice doesn't look too safe. 207 00:21:18,612 --> 00:21:21,046 Don't be such a scaredy-cat, Kyle. 208 00:21:26,902 --> 00:21:28,733 Chris! 209 00:21:32,752 --> 00:21:34,515 It's Captain Atom! 210 00:21:34,690 --> 00:21:37,659 That's right. And that water would have put you on ice. 211 00:21:39,002 --> 00:21:41,436 You don't have superpowers... 212 00:21:41,610 --> 00:21:44,272 ...and that makes you some of the most fragile... 213 00:21:44,451 --> 00:21:48,285 ...and pathetic organisms in the whole universe. 214 00:21:48,462 --> 00:21:51,056 Trust me, I know. 215 00:21:53,410 --> 00:21:56,573 Gee, thanks, Captain Atom. 216 00:21:57,555 --> 00:22:03,050 Next time, be a hero by remembering you're not. 217 00:22:03,100 --> 00:22:07,650 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 17264

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.