Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,037 --> 00:00:12,700
You're looking at the next 10 to 15 years
in Arkham Asylum, Hellgrammite.
2
00:00:14,255 --> 00:00:18,157
I'm never going back
to that roach motel, Batman.
3
00:00:29,978 --> 00:00:33,607
Are you just going to watch
or can I get a little help here, Creeper?
4
00:00:34,058 --> 00:00:35,719
You got it, pal.
5
00:00:35,898 --> 00:00:39,732
Batman, Batman, he's our man.
If that really, totally disgusting...
6
00:00:39,912 --> 00:00:44,474
...freakishly deformed abomination
can't beat him, no one can!
7
00:00:44,663 --> 00:00:46,893
Yay, Batman!
8
00:00:47,874 --> 00:00:50,342
Not what I had in mind.
9
00:00:52,524 --> 00:00:53,616
Let's go.
10
00:00:53,795 --> 00:00:57,128
Oh, I'd love to, but I've got group therapy
in 15 minutes...
11
00:00:57,307 --> 00:01:00,208
...and the other psychotics
just hate it when I'm late.
12
00:01:26,877 --> 00:01:31,541
First I'll turn you into my insect slave.
13
00:01:31,728 --> 00:01:34,663
Then all of Gotham will follow.
14
00:01:36,478 --> 00:01:38,969
You know the best way
to deal with bugs, Batman?
15
00:01:39,154 --> 00:01:40,451
Stomp them.
16
00:01:48,119 --> 00:01:49,882
Knock, knock.
17
00:01:50,059 --> 00:01:51,788
Who's on first?
18
00:01:51,966 --> 00:01:52,990
Third base.
19
00:01:53,437 --> 00:01:54,495
To cross the road.
20
00:01:56,515 --> 00:01:59,075
Newman. That's what she said.
21
00:02:01,901 --> 00:02:03,300
Stop that!
22
00:02:04,243 --> 00:02:05,540
Huhn!
23
00:02:05,915 --> 00:02:06,973
Sure thing.
24
00:02:10,932 --> 00:02:12,229
Huh?
25
00:02:16,786 --> 00:02:18,879
Thanks, Creeper.
Much as I hate to admit it...
26
00:02:19,061 --> 00:02:22,792
...even the hopelessly insane can be useful
in the fight against crime.
27
00:02:22,975 --> 00:02:25,307
Shucks, man, it weren't nothing.
28
00:02:28,193 --> 00:02:30,058
It's the Creeper. Grab him!
29
00:02:30,234 --> 00:02:32,896
Gotta go, flying rodent dude.
30
00:02:33,077 --> 00:02:35,511
I'll see you around.
Hee, hee, hee, hee!
31
00:02:37,928 --> 00:02:40,362
Not if I see you first.
32
00:03:24,726 --> 00:03:26,921
Cease and desist, Catman.
33
00:03:47,472 --> 00:03:49,667
It's time to give up your crooked path,
Catman.
34
00:03:49,847 --> 00:03:53,112
Once you've paid your debt to society,
you can...
35
00:03:53,695 --> 00:03:55,162
Huh?
36
00:04:05,000 --> 00:04:07,525
Ha, ha! You're caught in a black hole.
37
00:04:07,710 --> 00:04:08,768
Uh-uh-uh!
38
00:04:08,948 --> 00:04:10,313
I've got a "wormhole" card...
39
00:04:10,487 --> 00:04:16,824
...which means I can warp through that hole
all the way to the Andromeda Galaxy.
40
00:04:17,010 --> 00:04:18,034
Boo-yah!
41
00:04:18,214 --> 00:04:19,238
Cheater!
42
00:04:31,829 --> 00:04:33,956
That romance novel boring you yet, Ice?
43
00:04:34,137 --> 00:04:38,471
Because, you know, I prefer to read stories
with a little more action in them.
44
00:04:38,652 --> 00:04:42,645
Oh, there's plenty of that in here.
Believe me.
45
00:04:44,941 --> 00:04:49,275
Booster, you were scheduled
to begin monitor duty five minutes ago.
46
00:04:49,490 --> 00:04:52,687
Aw, come on, J'onn. We're playing Starship.
47
00:04:54,040 --> 00:04:56,201
I'm going, I'm going.
48
00:04:57,351 --> 00:04:59,546
- You know, you ask me...
- Nobody did.
49
00:04:59,726 --> 00:05:02,559
You should toss that loser Gold
off the team.
50
00:05:02,737 --> 00:05:05,729
Who needs him when you got
a living legend like me around?
51
00:05:05,915 --> 00:05:08,679
Yeah, because you're huge
in the 25th century.
52
00:05:08,858 --> 00:05:11,588
In fact, you're everybody's favorite
Green Lantern.
53
00:05:11,769 --> 00:05:13,600
No, wait, that's Hal Jordan.
54
00:05:13,776 --> 00:05:16,040
I'm about to make you famous.
55
00:05:17,154 --> 00:05:18,621
Gentlemen, please.
56
00:05:20,901 --> 00:05:22,061
We've got a problem.
57
00:05:22,239 --> 00:05:26,232
Our time-hopping teammate Rip Hunter
is here.
58
00:05:31,271 --> 00:05:35,469
- Batman's been what?
- Erased from the space-time continuum.
59
00:05:35,653 --> 00:05:38,884
And if we don't act quickly,
we'll never get him back.
60
00:05:39,065 --> 00:05:40,089
Go on.
61
00:05:40,270 --> 00:05:43,330
I've learned a group of assassins
are traveling through history...
62
00:05:43,514 --> 00:05:45,914
...and offing the Batmen
of various time periods.
63
00:05:46,090 --> 00:05:47,580
Batmen?
64
00:05:47,762 --> 00:05:49,059
Ain't one bad enough?
65
00:05:49,234 --> 00:05:50,292
Ow!
66
00:05:50,706 --> 00:05:53,436
Thus creating a ripple effect
through the timeline.
67
00:05:53,884 --> 00:05:57,752
With his ancestors gone, the events
that created our Batman never happened.
68
00:05:57,931 --> 00:06:00,798
Ay! Time paradoxes give me a headache.
69
00:06:00,976 --> 00:06:05,242
The key is to just nod
and not think about them.
70
00:06:05,424 --> 00:06:08,791
The longer we wait, the greater the chance
that all memory of Batman...
71
00:06:08,970 --> 00:06:11,200
...will vanish from our minds...
72
00:06:11,379 --> 00:06:12,607
...forever.
73
00:06:12,784 --> 00:06:15,412
Then there's literally no time to lose.
74
00:06:15,594 --> 00:06:17,619
We've got Batmen to save.
75
00:06:17,835 --> 00:06:22,033
Uh, I'm from the future,
so how come I didn't know about this?
76
00:06:22,217 --> 00:06:26,551
Because you're just a time traveler, kid.
I'm the time master.
77
00:06:26,867 --> 00:06:29,062
Oh, ho, ho! No, he didn't.
78
00:06:30,914 --> 00:06:35,010
I'll stay here, searching all incoming
data streams for evidence of Batman...
79
00:06:35,196 --> 00:06:38,427
...while Rip transports the rest of you
back into history.
80
00:06:39,678 --> 00:06:40,702
I'll go with Tora.
81
00:06:40,882 --> 00:06:43,578
Because, you know,
the kid needs someone to watch her back.
82
00:06:43,760 --> 00:06:46,228
Make sure that's all you're watching.
83
00:06:46,402 --> 00:06:48,632
Blue and Gold, together again.
84
00:06:48,810 --> 00:06:52,041
Okay, ladies, keep your hands
inside the bubble at all times.
85
00:06:52,222 --> 00:06:53,587
Here we go.
86
00:07:16,241 --> 00:07:19,404
Don't forget to use the homing device
when you're done.
87
00:07:23,801 --> 00:07:25,268
Look, cavemen.
88
00:07:27,613 --> 00:07:29,979
I wonder if we'll see any dinosaurs.
89
00:07:30,156 --> 00:07:31,589
Where'd you go to school?
90
00:07:31,762 --> 00:07:35,562
Dinosaurs and men
didn't exist in the same time period.
91
00:07:36,645 --> 00:07:39,307
But, hey, anything's possible, right?
92
00:07:42,098 --> 00:07:44,157
It certainly is.
93
00:07:49,858 --> 00:07:50,950
Tora!
94
00:07:53,304 --> 00:07:54,498
Unh!
95
00:08:14,779 --> 00:08:15,871
Uh...
96
00:08:17,221 --> 00:08:18,449
Me Batman.
97
00:08:19,396 --> 00:08:25,062
Yeah, I... Me Guy. This Ice.
We friends.
98
00:08:25,250 --> 00:08:27,912
It's a pleasure to meet you.
99
00:08:28,093 --> 00:08:30,755
Guy and Ice come with Batman
to secret hideout.
100
00:08:30,936 --> 00:08:33,097
Well, let me guess. Batcave?
101
00:08:33,278 --> 00:08:35,337
Cave? Ha, ha, ha, ha.
102
00:08:35,520 --> 00:08:38,580
Cave is no place for secret hideout.
103
00:08:42,142 --> 00:08:44,906
This is. Bat-Tree!
104
00:08:47,227 --> 00:08:50,458
Eh, sure. Why not?
105
00:08:57,998 --> 00:09:00,023
You look like good, strong woman.
106
00:09:00,206 --> 00:09:02,037
You be Cave-Batman's mate.
107
00:09:02,213 --> 00:09:04,443
I, uh, I don't think so.
108
00:09:04,622 --> 00:09:06,453
You see, we're here to warn you about...
109
00:09:11,713 --> 00:09:14,341
Death to all Batmen!
110
00:09:55,602 --> 00:09:57,695
I bet Hunter'll wanna have
a look at this.
111
00:09:57,875 --> 00:10:00,605
Batman not happy. You wreck Bat-Tree.
112
00:10:00,786 --> 00:10:04,153
Hey, I saved your crummy life, didn't I?
113
00:10:04,332 --> 00:10:06,459
Oh, yeah, bring it on, Flintstone.
114
00:10:07,978 --> 00:10:11,243
We really should be going now. Toodles!
115
00:10:23,934 --> 00:10:27,028
Where are we?
- I bet he doesn't even know.
116
00:10:27,212 --> 00:10:29,510
- Time master, my butt.
- Out!
117
00:10:29,688 --> 00:10:31,553
Hey!
118
00:10:38,318 --> 00:10:41,253
Ho! You are so good with people, Boost.
119
00:10:44,440 --> 00:10:45,805
Uh-oh!
120
00:11:07,136 --> 00:11:09,934
You pirate dogs
are trespassing in me waters.
121
00:11:10,113 --> 00:11:12,911
Pirate? All you're missing is the parrot.
122
00:11:13,090 --> 00:11:15,991
Batman's no pirate.
I'm a fighter for justice.
123
00:11:16,168 --> 00:11:20,867
Became a sea devil to strike terror
into the hearts of maggots like you.
124
00:11:21,051 --> 00:11:24,316
Listen, the reason we're here
is to save you.
125
00:11:24,497 --> 00:11:28,365
And what could you two bilge rats
save me from?
126
00:11:34,097 --> 00:11:36,531
Death to all Batmen.
127
00:11:36,707 --> 00:11:37,867
That.
128
00:12:11,395 --> 00:12:13,363
I like the cut of your jib, mateys.
129
00:12:13,536 --> 00:12:17,233
I'd be honored if you two would become
permanent members of me crew.
130
00:12:17,449 --> 00:12:20,282
Huh! Didn't even know I had a jib.
131
00:12:20,460 --> 00:12:21,927
Much as I'd love to, captain...
132
00:12:22,099 --> 00:12:24,932
...there's another Batman
who needs our help.
133
00:12:28,255 --> 00:12:31,656
Good lads. But a bit peculiar.
134
00:12:39,962 --> 00:12:43,989
Ancient Rome.
Reminds me of a dry Atlantis.
135
00:12:44,177 --> 00:12:45,838
How are we going to find a Batman...
136
00:12:46,016 --> 00:12:48,246
...without attracting too much attention,
Aquaman?
137
00:12:50,500 --> 00:12:52,127
Aquaman?
138
00:12:52,775 --> 00:12:54,800
It is the sea god himself.
139
00:12:54,982 --> 00:12:56,142
Lord Neptune.
140
00:12:57,089 --> 00:12:59,319
Feh. He wishes.
141
00:12:59,497 --> 00:13:02,364
Friends, Romans, countrymen.
142
00:13:02,542 --> 00:13:06,842
I am Aquaman, but please call me Arthur.
143
00:13:07,024 --> 00:13:09,151
Delighted to meet you. Aah!
144
00:13:10,202 --> 00:13:11,726
What is your problem, woman?
145
00:13:11,908 --> 00:13:13,876
People are going to notice
we don't belong.
146
00:13:14,049 --> 00:13:16,347
You two! Stop!
147
00:13:17,060 --> 00:13:21,394
I know escaped slaves when I see them.
Chain them!
148
00:13:21,575 --> 00:13:24,043
Hunter said
that Batman is somewhere nearby.
149
00:13:24,218 --> 00:13:26,652
Let's just play along for now
and keep our eyes open.
150
00:13:28,467 --> 00:13:31,493
But I wanted to fight Romans.
151
00:13:35,859 --> 00:13:37,121
Look!
152
00:13:37,298 --> 00:13:40,825
Citizens, rise up. Freedom is yours.
153
00:13:41,010 --> 00:13:42,875
So says Batmanicus.
154
00:13:48,370 --> 00:13:52,568
- Well? Come on!
- I get to fight Romans? Yes!
155
00:14:02,185 --> 00:14:05,086
I came, I saw, I conquered.
156
00:14:05,262 --> 00:14:08,129
I'm afraid we're not quite done
with the conquering part.
157
00:14:09,912 --> 00:14:12,244
Death to all Batmen.
158
00:14:15,598 --> 00:14:16,792
Unh!
159
00:14:18,375 --> 00:14:19,899
Aah! Oof!
160
00:14:53,399 --> 00:14:55,663
That was outrageous.
161
00:14:55,840 --> 00:14:58,308
You're as heroic
as the Batman of our time.
162
00:14:58,483 --> 00:14:59,814
What?
163
00:14:59,988 --> 00:15:02,582
Never mind. Gotta go.
164
00:15:09,120 --> 00:15:11,816
You've gotta admit, Hunter,
we did a heck of a job.
165
00:15:11,998 --> 00:15:14,330
And I got to fight Romans.
166
00:15:14,506 --> 00:15:17,134
I wouldn't congratulate yourselves
just yet.
167
00:15:17,316 --> 00:15:19,147
Batman hasn't reappeared.
168
00:15:19,323 --> 00:15:21,484
- Batman?
- Who is that?
169
00:15:31,148 --> 00:15:32,911
None of you remember Batman?
170
00:15:35,764 --> 00:15:40,428
Well, I know we were on a mission
to save someone, but I'm not sure who.
171
00:15:40,614 --> 00:15:43,708
Then it's only a matter of time
till we forget as well.
172
00:15:43,892 --> 00:15:45,189
But why?
173
00:15:45,364 --> 00:15:47,559
They saved the Batmen of the past.
174
00:15:47,739 --> 00:15:52,142
This fragment isn't from the past
or the present, it's from the far future.
175
00:15:52,322 --> 00:15:54,552
Which means
that's where the threat originates.
176
00:15:54,730 --> 00:15:57,062
There must be a future Batman
who's in danger.
177
00:15:57,240 --> 00:15:59,834
But how can the future
affect the present?
178
00:16:00,016 --> 00:16:02,678
Time isn't linear. It's simultaneous.
179
00:16:02,859 --> 00:16:06,351
Events in the future create the present
as much as events in the past do.
180
00:16:06,538 --> 00:16:10,804
- Uh, now I've really got a headache.
- Not me.
181
00:16:12,058 --> 00:16:16,188
Will the energy signature of the remains
help locate their exact point of origin?
182
00:16:16,373 --> 00:16:17,397
Already have.
183
00:16:17,577 --> 00:16:20,705
Then I suggest we move quickly,
for Batman's sake.
184
00:16:20,889 --> 00:16:21,981
Who?
185
00:16:41,829 --> 00:16:43,228
What is this place?
186
00:16:43,402 --> 00:16:47,168
You have
made a terrible mistake in coming here.
187
00:16:47,683 --> 00:16:51,141
And we're walking toward the loud,
evil voice because?
188
00:16:51,329 --> 00:16:53,058
We're incredibly heroic.
189
00:16:53,236 --> 00:16:55,602
Or incredibly dumb.
190
00:17:04,911 --> 00:17:09,575
This affair was none of your concern,
heroes.
191
00:17:11,400 --> 00:17:14,494
Prepare to pay for your interference.
192
00:17:14,678 --> 00:17:15,872
Equinox.
193
00:17:16,050 --> 00:17:20,043
- You know this guy?
- Yes. But I'm not sure how.
194
00:17:20,231 --> 00:17:26,363
Of course. You don't remember Batman,
so your memories of me are confused.
195
00:17:26,554 --> 00:17:30,012
Perhaps this will remind you.
196
00:17:34,348 --> 00:17:40,947
Not precisely what your caped crusader
looked like, but similar enough, I think.
197
00:17:43,680 --> 00:17:45,773
The Justice League International.
198
00:17:45,955 --> 00:17:47,047
You have come to...
199
00:17:47,461 --> 00:17:48,689
Aaah!
200
00:17:50,069 --> 00:17:53,004
- That poor creature.
- What is this all about?
201
00:17:53,180 --> 00:17:56,149
I was once the keeper
of the cosmic balance...
202
00:17:56,325 --> 00:17:59,294
...a servant of both chaos and order...
203
00:17:59,469 --> 00:18:01,528
...until I outgrew my masters...
204
00:18:01,711 --> 00:18:04,771
...and sought to remake the universe
in my own image.
205
00:18:04,955 --> 00:18:07,822
Our Batman stopped you, didn't he?
206
00:18:08,000 --> 00:18:10,628
Our last battle annihilated my body...
207
00:18:10,810 --> 00:18:14,644
...and shattered my consciousness
into a dozen fragments...
208
00:18:14,824 --> 00:18:18,260
...that were hurled
across time and space.
209
00:18:18,436 --> 00:18:23,100
Each fragment embodies an aspect
of Equinox Prime's mind.
210
00:18:23,755 --> 00:18:25,222
I am his hate...
211
00:18:25,395 --> 00:18:29,058
...the desire for revenge
against the one who did this.
212
00:18:30,211 --> 00:18:32,304
Once I returned to the Earth
of the future...
213
00:18:33,322 --> 00:18:36,780
...I insinuated my consciousness
into the computer network...
214
00:18:36,968 --> 00:18:39,266
...and put my plans into action.
215
00:18:41,919 --> 00:18:44,183
I created my revenge squad:
216
00:18:44,360 --> 00:18:49,388
...a group of mechagolems,
metallic shells animated by my mind...
217
00:18:49,580 --> 00:18:54,677
...that I sent back in time
to kill all the Batmen of history.
218
00:18:55,601 --> 00:18:58,399
You managed to save the others...
219
00:18:58,577 --> 00:19:02,274
...but once he perishes, your Batman...
220
00:19:02,458 --> 00:19:07,395
...and all the Batmen that ever were,
will still be erased forever.
221
00:19:07,576 --> 00:19:10,511
And what makes you think
we're gonna let you?
222
00:19:57,217 --> 00:20:01,347
No. I cannot allow this.
223
00:20:01,532 --> 00:20:05,024
I will not allow this!
224
00:20:08,925 --> 00:20:15,626
On every world, Batman, in every era,
I have had enough of you.
225
00:20:46,257 --> 00:20:49,249
You've run out of time, Batman.
226
00:20:49,434 --> 00:20:51,402
That's where you're wrong, Equinox.
227
00:20:51,575 --> 00:20:54,738
Time is on my side.
228
00:21:30,913 --> 00:21:32,346
Unh!
229
00:21:34,459 --> 00:21:36,689
The threat has been neutralized.
230
00:21:36,935 --> 00:21:41,372
Huh. All the awesomeness of our Batman,
only in variety-pack form.
231
00:21:41,551 --> 00:21:44,714
But what about our Batman?
232
00:21:49,412 --> 00:21:52,176
Huzzah! Batman's alive!
233
00:21:56,069 --> 00:22:01,769
I, and all the Batmen throughout time,
owe you a debt of gratitude.
234
00:22:02,859 --> 00:22:04,759
Don't wanna put a damper
on this party...
235
00:22:04,933 --> 00:22:09,734
...but Equinox said his consciousness
was blasted into 12 fragments.
236
00:22:09,918 --> 00:22:10,976
And that means...
237
00:22:11,155 --> 00:22:13,214
We haven't heard the last of Equinox.
238
00:22:13,264 --> 00:22:17,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
