Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,247 --> 00:00:29,408
Batman, I'm in.
2
00:00:29,587 --> 00:00:30,815
Looks like you were right.
3
00:00:30,990 --> 00:00:33,823
Darkseid does indeed
have designs on Earth.
4
00:00:33,997 --> 00:00:35,089
Work quickly, Question.
5
00:00:35,267 --> 00:00:38,930
There's not a creature on Apokolips
that would hesitate to kill you.
6
00:00:39,444 --> 00:00:40,706
Impossible.
7
00:00:40,881 --> 00:00:43,406
Their plan is far worse
than we ever imagined.
8
00:00:43,588 --> 00:00:45,783
He's going to... Unh!
9
00:00:53,713 --> 00:00:55,078
Batman? Are you there?
10
00:00:56,654 --> 00:00:58,554
You may have
discovered my father's plans.
11
00:00:58,725 --> 00:01:01,159
But that knowledge
won't save your planet.
12
00:01:01,332 --> 00:01:02,822
Kalibak.
13
00:01:03,003 --> 00:01:05,369
Darkseid's demented progeny.
14
00:01:05,543 --> 00:01:09,001
I don't know who smells worse:
You or the dogs.
15
00:01:09,553 --> 00:01:11,817
The only stench
you'll be smelling is your own...
16
00:01:11,992 --> 00:01:14,688
...as you cook
over the fire pits of Apokolips.
17
00:02:04,791 --> 00:02:06,520
There's no escape.
18
00:02:06,696 --> 00:02:09,392
Batman has sent you
on a suicide mission.
19
00:02:09,570 --> 00:02:12,562
Batman sent me
because I always get answers.
20
00:02:12,744 --> 00:02:16,236
There are fates worse than death
awaiting you and the people of Earth.
21
00:02:17,423 --> 00:02:19,755
Will you face them or fry?
22
00:02:19,929 --> 00:02:22,591
Good question.
23
00:03:08,433 --> 00:03:10,230
Once upon a time...
24
00:03:10,405 --> 00:03:12,965
...Gotham City was a cesspool of crime
and corruption...
25
00:03:14,348 --> 00:03:17,146
...where gangsters and madmen
ran afoul of the law...
26
00:03:17,321 --> 00:03:20,950
...and decent people lived in fear.
27
00:03:21,699 --> 00:03:24,395
That is, until a force for justice...
28
00:03:24,573 --> 00:03:28,236
...appeared in the leather-winged guise
of Batman.
29
00:03:37,338 --> 00:03:40,671
Eventually, he saw the need
for a partner in crime-fighting...
30
00:03:40,848 --> 00:03:44,909
...a squire, who would help him
in his caped crusade.
31
00:03:45,091 --> 00:03:47,582
Thus was born...
32
00:03:47,764 --> 00:03:49,595
...Robin.
33
00:03:49,769 --> 00:03:53,068
Together they served
as an ever vigilant reminder...
34
00:03:53,245 --> 00:03:54,940
...to the Gotham Underworld...
35
00:03:55,116 --> 00:03:56,845
...that no criminal was safe...
36
00:03:57,021 --> 00:04:01,890
...as long as the dynamic duo
was on the job.
37
00:04:07,347 --> 00:04:10,407
It came time for the Robin
to leave the nest.
38
00:04:14,097 --> 00:04:18,534
And the Dark Knight again
had to defend Gotham alone.
39
00:04:20,614 --> 00:04:23,447
The greatest threat to Gotham
was the Joker.
40
00:04:26,461 --> 00:04:30,295
The very antithesis of Batman...
41
00:04:38,057 --> 00:04:41,549
...who ultimately brought about
his own demise.
42
00:04:46,244 --> 00:04:49,680
With his most fearsome foe
vanquished...
43
00:04:49,854 --> 00:04:52,755
...he was able to focus
on more important matters.
44
00:04:54,599 --> 00:04:58,865
After all, even crime fighters need love.
45
00:05:02,652 --> 00:05:04,244
And so it came to be...
46
00:05:04,624 --> 00:05:06,558
...that the Bat and the Cat...
47
00:05:07,464 --> 00:05:12,094
...prowled the Gotham nights together.
48
00:05:22,535 --> 00:05:26,335
Our hero realized
Batman had to be immortal...
49
00:05:26,512 --> 00:05:28,742
...even though Bruce Wayne was not.
50
00:05:28,917 --> 00:05:33,684
But being true to form,
he had a contingency plan.
51
00:05:36,202 --> 00:05:41,936
And so the mantle of Batman was passed
and justice endured.
52
00:05:42,117 --> 00:05:44,585
Batman endured.
53
00:05:45,325 --> 00:05:49,625
But this story was far from over.
54
00:05:50,772 --> 00:05:52,069
Little Damian.
55
00:05:54,080 --> 00:05:55,274
Am I kidding myself...
56
00:05:55,451 --> 00:05:57,885
...hoping you'll never spend
sleepless nights...
57
00:05:58,057 --> 00:06:00,924
...prowling rooftops
and hunting criminals?
58
00:06:02,268 --> 00:06:04,532
But should the world
still need a Dark Knight...
59
00:06:04,707 --> 00:06:08,871
...I'll see to it that you're more than
just a Batman by birthright.
60
00:06:33,045 --> 00:06:36,037
Even the dinosaurs
don't get a museum this big.
61
00:06:36,220 --> 00:06:38,654
This is just Gotham's way
of saying thanks.
62
00:06:38,826 --> 00:06:42,694
Without Batman,
the world would be a much darker place.
63
00:06:42,870 --> 00:06:46,067
Who knows? Someday you may end up
in this museum, Damian.
64
00:06:46,245 --> 00:06:48,145
Heh. Intimidating much, Dad?
65
00:06:48,317 --> 00:06:50,547
Could I finish junior high
before you put a cape on me?
66
00:06:50,723 --> 00:06:52,350
If this museum shows me anything...
67
00:06:52,527 --> 00:06:55,257
...it's that the world
will always need a Batman.
68
00:06:55,435 --> 00:06:58,836
- But what if I wanna be a scientist?
- Crime-fighting is a science.
69
00:06:59,010 --> 00:07:00,341
What about a racecar driver?
70
00:07:00,881 --> 00:07:03,577
The Batmobile is the fastest car
on the planet.
71
00:07:03,755 --> 00:07:06,383
- Astronaut.
- The galaxy is just another neighborhood...
72
00:07:06,563 --> 00:07:08,087
...to patrol for a crime fighter.
73
00:07:08,568 --> 00:07:10,934
Isn't that what Green Lantern
told you that time?
74
00:07:11,107 --> 00:07:14,270
Cut it out, Dad.
Don't map out my life for me, okay?
75
00:07:15,117 --> 00:07:18,314
Damian, why don't you go check out
the Hall of Holyisms?
76
00:07:18,493 --> 00:07:21,519
It's corny but it's kind of cool.
77
00:07:21,700 --> 00:07:23,463
He gets that attitude from you.
78
00:07:23,638 --> 00:07:25,799
But he has your heart, Bruce.
79
00:07:25,978 --> 00:07:29,379
You know how proud he is of you.
Of all this.
80
00:07:29,553 --> 00:07:30,577
But he's young.
81
00:07:30,756 --> 00:07:34,487
He needs to figure things out for himself
without us pushing him.
82
00:07:49,536 --> 00:07:52,835
- Mom? Dad?
- Damian, over here.
83
00:07:56,421 --> 00:08:01,154
Since the old man did the soft shoe
off this mortal coil years ago...
84
00:08:01,333 --> 00:08:04,825
...it's only fitting
that I crash the party in his place.
85
00:08:05,343 --> 00:08:09,780
After all, I am the Joker's son.
86
00:08:29,770 --> 00:08:33,228
Daddy's sledgehammer in here?
Heresy.
87
00:08:41,465 --> 00:08:42,693
The Joker has a son?
88
00:08:42,870 --> 00:08:44,929
You mean, someone had kids
with that guy?
89
00:08:45,108 --> 00:08:48,100
Impossible.
This is just a sick, shameless charlatan.
90
00:08:48,550 --> 00:08:50,780
I'm gonna make this city forget Batman...
91
00:08:50,956 --> 00:08:56,053
...if I have to conk every gullible Gothamite
on the noggin one by one.
92
00:09:02,185 --> 00:09:05,177
Got quite an arm on you, Mr. Wayne.
Ha, ha.
93
00:09:05,358 --> 00:09:07,826
Think I'll use it
to beat you to death with.
94
00:09:14,515 --> 00:09:17,075
Brand new joke.
Same old punch line.
95
00:09:21,333 --> 00:09:22,493
Dad!
96
00:09:31,858 --> 00:09:35,191
Funny, I was only supposed
to trash the place...
97
00:09:35,368 --> 00:09:39,270
...but looks like you're going
to be the booby prize, old man.
98
00:09:52,343 --> 00:09:54,277
Hands off the merchandise.
99
00:09:54,448 --> 00:09:59,442
No spawn of a rodeo clown
is going to squash my husband.
100
00:10:00,598 --> 00:10:03,692
I forgot how cute you are
when you're threatening.
101
00:10:08,383 --> 00:10:11,682
This guy's crazy.
What are we gonna do?
102
00:10:13,363 --> 00:10:15,797
Here, give these a try.
It'll be good practice.
103
00:10:15,969 --> 00:10:18,733
Dad, I told you I'm not ready.
I still... Look out!
104
00:10:20,246 --> 00:10:21,679
It just a gas grenade, Damian.
105
00:10:21,851 --> 00:10:25,787
You've got a whole three seconds
to throw it back before it goes off.
106
00:10:33,279 --> 00:10:36,680
You think trashing a museum
is going to ruin Batman's legacy?
107
00:10:36,854 --> 00:10:38,185
I won't let you do that.
108
00:10:40,497 --> 00:10:43,227
You and what army, old man?
109
00:10:48,784 --> 00:10:50,752
Actually, that army would be me.
110
00:10:53,563 --> 00:10:55,030
We haven't met, Junior.
111
00:10:55,969 --> 00:10:57,698
I'm Batman.
112
00:10:57,874 --> 00:11:00,604
Well, now that the guest
of honor has arrived...
113
00:11:00,781 --> 00:11:03,944
...it's time to bring down the house.
114
00:11:45,527 --> 00:11:47,427
No!
115
00:11:53,146 --> 00:11:58,015
Guess it's true what they say,
"All comedy comes from tragedy."
116
00:11:58,192 --> 00:12:00,456
Until next time, Batman.
117
00:12:03,070 --> 00:12:04,901
Batman, hurry!
We've gotta save them.
118
00:12:05,075 --> 00:12:06,667
Damian, come on.
119
00:12:16,939 --> 00:12:18,065
No!
120
00:12:25,493 --> 00:12:30,089
And so calamity
struck the Wayne family once again.
121
00:12:38,660 --> 00:12:42,426
And while Gotham was left
without its most esteemed citizen...
122
00:12:42,603 --> 00:12:45,595
...and the world its bravest hero...
123
00:12:45,778 --> 00:12:50,511
...it was a young boy
who would bear the greatest loss.
124
00:13:09,203 --> 00:13:12,400
I've got a lead on where
that monster's gonna strike next, Damian.
125
00:13:13,013 --> 00:13:16,744
If I had been the son they wanted me to be,
maybe I could have done something.
126
00:13:16,922 --> 00:13:20,983
- Maybe I could have saved them.
- Some things are just destined to happen.
127
00:13:21,166 --> 00:13:23,532
For some people, tragedy is inevitable.
128
00:13:24,207 --> 00:13:27,404
But tragedy made
Bruce Wayne the man he was.
129
00:13:27,583 --> 00:13:29,050
It made me who I am.
130
00:13:29,721 --> 00:13:32,349
I don't know if I can
live up to the Batman legacy, Dick.
131
00:13:32,528 --> 00:13:34,018
I don't know if I want to.
132
00:13:34,198 --> 00:13:36,462
If I mess up, people get hurt.
133
00:13:36,638 --> 00:13:40,540
Your dad taught you everything you need
to know to protect yourself and others.
134
00:13:40,715 --> 00:13:44,481
You just have to believe in yourself enough
to use that knowledge.
135
00:13:44,658 --> 00:13:49,755
Remember, Damian, there's more
to the Batman legacy than being Batman.
136
00:13:50,540 --> 00:13:53,270
- I should know.
- Are you going to stop him?
137
00:13:53,447 --> 00:13:56,280
I'm gonna make sure Joker
never hurts anyone again.
138
00:14:05,076 --> 00:14:07,977
Hey!
Is that the Joker?
139
00:14:16,706 --> 00:14:18,674
Laugh it up while you can, Junior...
140
00:14:18,844 --> 00:14:22,405
...you won't have anything to smile
about when I put your butt in Arkham.
141
00:14:29,103 --> 00:14:30,968
Well, Batman...
142
00:14:31,141 --> 00:14:33,803
...I was wondering when you'd show up.
143
00:14:33,982 --> 00:14:35,472
Shame about the Waynes...
144
00:14:35,653 --> 00:14:39,111
...seeing as it was your building
that fell on them and all.
145
00:14:52,929 --> 00:14:54,590
You've crossed the line, madman.
146
00:14:54,767 --> 00:14:57,327
Ooh. Cross the line?
147
00:14:59,947 --> 00:15:03,439
I haven't even gotten warm yet.
148
00:15:07,299 --> 00:15:09,631
That's enough Joker Gas
to blanket the city.
149
00:15:09,804 --> 00:15:12,534
We thought the best way
to dishonor Batman...
150
00:15:12,712 --> 00:15:17,308
...would be to replace
the citizen's memories of him with a smile.
151
00:15:17,491 --> 00:15:19,789
We? Aah! Unh.
152
00:15:22,971 --> 00:15:24,404
Batman...
153
00:15:24,575 --> 00:15:26,907
...you look shocked to see me.
154
00:15:38,576 --> 00:15:41,511
Surprised to see me, Batman?
155
00:15:41,684 --> 00:15:43,982
Or should I say, Nightwing?
156
00:15:45,761 --> 00:15:51,063
Oh, how'd I know?
I'm crazy, not stupid, remember?
157
00:15:51,241 --> 00:15:54,506
But now that Bruce Wayne's gone,
you'll have to do.
158
00:15:54,683 --> 00:15:57,516
You're supposed to be dead.
How'd you...?
159
00:15:57,891 --> 00:16:00,792
Oh, who cares? I've been blown up...
160
00:16:00,966 --> 00:16:04,060
...dropped down smokestacks,
fed to sharks.
161
00:16:04,241 --> 00:16:07,904
I'm the Joker. I always survive.
162
00:16:08,083 --> 00:16:10,313
Only this time, the joke was on me.
163
00:16:11,826 --> 00:16:14,659
My doc recently gave me the bad news.
164
00:16:14,833 --> 00:16:18,564
Seems all those chemicals
I'd exposed myself to over the years...
165
00:16:18,743 --> 00:16:20,734
...finally took their toll.
166
00:16:20,916 --> 00:16:24,283
He gave me six months to live.
I gave him six seconds.
167
00:16:28,401 --> 00:16:30,767
So you needed a son to do your dirty work.
168
00:16:30,941 --> 00:16:32,374
Him? Ha.
169
00:16:32,544 --> 00:16:36,002
A nobody with nothing to live for
and nothing to lose.
170
00:16:36,187 --> 00:16:39,588
He gladly let me make him over
in my image.
171
00:16:39,762 --> 00:16:42,458
Batman's not the only one with fans,
you know.
172
00:16:42,636 --> 00:16:46,470
So you killed the Waynes
in the name of destroying Batman's legacy.
173
00:16:46,646 --> 00:16:50,377
I figured the old man
would just keep passing the torch down...
174
00:16:50,556 --> 00:16:54,356
...and if I'm ever going to get the last laugh,
I need to snuff it out.
175
00:16:54,532 --> 00:16:57,262
And tonight, it ends with you.
176
00:16:57,440 --> 00:17:00,500
The last of the Batmen.
177
00:17:00,682 --> 00:17:02,616
My life's work is coming to an end.
178
00:17:03,322 --> 00:17:06,155
Batman is an ideal, not a person.
179
00:17:06,329 --> 00:17:09,924
- He can't die.
- We'll see about that.
180
00:17:10,105 --> 00:17:12,073
Goodbye, New Batman.
181
00:17:12,244 --> 00:17:15,213
Say, "hello," to the real one
when you see him.
182
00:17:18,961 --> 00:17:21,862
Guess you missed
the announcement, Joker.
183
00:17:22,737 --> 00:17:24,830
There's a new Robin in town too.
184
00:17:26,512 --> 00:17:29,242
Well, aren't you precious?
185
00:17:34,232 --> 00:17:35,859
- Damian?
- You were right.
186
00:17:36,037 --> 00:17:38,164
It's time I lived up to the legacy.
187
00:17:38,342 --> 00:17:42,369
- So, what do I do now?
- Keep them busy while I get to the gas.
188
00:17:52,244 --> 00:17:54,906
Hey, new me, get him.
189
00:17:59,462 --> 00:18:01,327
And they call me crazy.
190
00:18:01,500 --> 00:18:05,493
You think putting on a Robin costume
makes you a hero?
191
00:18:05,677 --> 00:18:09,443
No, you're just a fake.
I was born for this.
192
00:18:10,457 --> 00:18:15,190
Oh, look at them go.
Reminds me of old times.
193
00:18:16,972 --> 00:18:20,464
You know, I tried training
a lot of apprentices...
194
00:18:20,648 --> 00:18:22,479
...but it's hard to find someone...
195
00:18:22,653 --> 00:18:26,885
...who can survive the rigors
of being completely insane.
196
00:18:33,715 --> 00:18:34,739
Come on.
197
00:18:34,917 --> 00:18:38,375
I've had punch lines
that hit harder than you.
198
00:18:48,685 --> 00:18:49,845
Unh. Huh?
199
00:18:55,570 --> 00:18:58,198
I am my father's son.
200
00:19:06,630 --> 00:19:09,929
Now it's getting good,
don't you think, Batm?
201
00:19:18,159 --> 00:19:20,024
You're not going anywhere.
202
00:19:20,198 --> 00:19:22,632
We all go down together.
203
00:19:31,225 --> 00:19:32,715
This is the finale.
204
00:19:35,135 --> 00:19:38,161
The show can't go on without Batman.
205
00:19:38,343 --> 00:19:39,674
Let's get out of here.
206
00:19:39,846 --> 00:19:45,182
Rule one: Good super villains never leave
the heroes alive, dummy.
207
00:19:51,141 --> 00:19:54,372
Rule two:
Countdown clocks are for hacks.
208
00:20:01,936 --> 00:20:05,269
Let chaos reign! Ha, ha!
209
00:20:18,009 --> 00:20:19,271
Oh...
210
00:20:25,361 --> 00:20:27,124
This can't be good.
211
00:20:44,509 --> 00:20:45,874
What happened?
212
00:20:46,046 --> 00:20:50,210
Well, your Dad would say,
Joker was hoisted by his own petard.
213
00:20:50,390 --> 00:20:51,857
Good job, kid.
214
00:20:52,027 --> 00:20:54,757
- You think you're gonna stick with it?
- Yup.
215
00:20:54,934 --> 00:20:58,426
Gotham needs a Batman
and Batman needs a Robin.
216
00:20:58,844 --> 00:21:01,870
Young Damian
rose above great tragedy...
217
00:21:03,724 --> 00:21:07,751
...and proved that his father
lived on through him.
218
00:21:19,062 --> 00:21:23,123
He accepted his place
as heir to the cowl.
219
00:21:43,890 --> 00:21:46,222
Ready to pound
some criminal scum, Robin?
220
00:21:46,397 --> 00:21:48,331
Holy hammers of justice, Dad.
221
00:21:48,502 --> 00:21:50,834
I mean, Batman.
Let's go get them.
222
00:22:00,365 --> 00:22:03,095
Up late writing
another of your detective stories, Alfred?
223
00:22:04,943 --> 00:22:06,376
A flight of fancy, sir.
224
00:22:06,547 --> 00:22:09,448
Catwoman is planning another
feline related felony.
225
00:22:09,622 --> 00:22:14,059
That explains why your Batsuit
looks so nicely pressed.
226
00:22:16,405 --> 00:22:19,966
You know, she could make
quite the Mrs. Wayne some day.
227
00:22:20,917 --> 00:22:23,408
The only rings I'm putting on her
are the Bat-cuffs.
228
00:22:27,600 --> 00:22:29,090
Of course, sir.
229
00:22:29,140 --> 00:22:33,690
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
