Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,267
Surrender, you diminutive fools.
2
00:00:12,432 --> 00:00:15,868
I have more soldiers
than you can shake a fist at.
3
00:00:17,096 --> 00:00:20,031
- I thought you said help was on the way.
- It is.
4
00:00:20,195 --> 00:00:23,722
We just need to hold off
Bug-Eyed Bandit a little longer. Unh!
5
00:00:24,360 --> 00:00:27,761
I hope you called the most intelligent,
quick-witted hero you could find.
6
00:00:30,392 --> 00:00:33,987
- Sorry I'm late, old chums.
- We're doomed.
7
00:00:34,523 --> 00:00:35,785
Hello?
8
00:00:37,223 --> 00:00:42,024
What in the name of Poseidon?
I hear voices.
9
00:00:43,420 --> 00:00:45,217
Wee little voices.
10
00:00:49,218 --> 00:00:51,186
Outrageous.
11
00:00:51,350 --> 00:00:55,787
Aquaman, the molecular density unit
on my bio-belt has been destroyed...
12
00:00:55,949 --> 00:00:59,441
...trapping us in a microscopic...
- You're so cute.
13
00:00:59,614 --> 00:01:03,550
I could just put you in my pocket
and keep you there forever.
14
00:01:03,979 --> 00:01:05,037
Focus!
15
00:01:05,212 --> 00:01:07,180
Yes. Focus. Right.
16
00:01:07,344 --> 00:01:08,971
Now, you were saying.
17
00:01:09,144 --> 00:01:13,205
You know that doohickey
that lets me get big and small? It's broken.
18
00:01:13,376 --> 00:01:16,470
And if you don't help us,
Batman and I will be ant food.
19
00:01:16,640 --> 00:01:20,132
Well, why didn't you just say that
in the first place, man? I'm on it.
20
00:01:20,306 --> 00:01:24,436
Go while I hold off the Big-Eyed Bandit
and his robotic ants. Unh!
21
00:01:29,736 --> 00:01:30,794
That tickles.
22
00:01:30,969 --> 00:01:34,632
The chamber behind you
contains the remains of a white dwarf star...
23
00:01:34,800 --> 00:01:36,927
...the original source
of my bio-belt's power.
24
00:01:37,100 --> 00:01:39,364
Remove it gently.
25
00:01:42,531 --> 00:01:44,260
Follow me, my friends.
26
00:01:44,430 --> 00:01:48,230
I found you a much bigger picnic.
27
00:01:59,125 --> 00:02:02,151
Now, place the fragment
into the spectrophotometer.
28
00:02:02,323 --> 00:02:06,885
- What?
- Uh, that thing that looks like a toaster.
29
00:02:08,221 --> 00:02:11,816
Ah. Yes. The toaster.
30
00:02:11,987 --> 00:02:13,147
What's wrong?
31
00:02:23,116 --> 00:02:25,710
Ye, gods! I'm on fire.
32
00:02:27,614 --> 00:02:32,551
- Aquaman, concentrate.
- I am trying to.
33
00:02:38,077 --> 00:02:39,874
Huh?
34
00:02:40,043 --> 00:02:43,638
You have not seen the last of me,
tiny titan.
35
00:02:47,606 --> 00:02:51,201
- Good job, Aquaman.
- Yes, yes, professor.
36
00:02:51,372 --> 00:02:54,034
Got any bug spray?
37
00:03:55,398 --> 00:03:59,425
Sorry I'm late, folks, but my invitation
must've gotten lost in the mail.
38
00:03:59,863 --> 00:04:01,956
And on behalf
of all my talented colleagues...
39
00:04:02,128 --> 00:04:06,121
...in the field of brainteasers
and word games...
40
00:04:06,294 --> 00:04:10,025
...I'd like to say it's been an honor
not to be nominated.
41
00:04:16,689 --> 00:04:18,680
You don't deserve that award, Riddler.
42
00:04:20,189 --> 00:04:22,350
Says you. Unh!
43
00:04:41,713 --> 00:04:45,274
Boys, I can't believe
you started this shindig without me.
44
00:04:47,578 --> 00:04:50,342
Holy pulchritude.
I didn't know you called her.
45
00:04:50,510 --> 00:04:51,772
I didn't.
46
00:05:04,505 --> 00:05:08,874
Who is that masked woman?
I like her style.
47
00:05:19,599 --> 00:05:21,396
- Unh!
- Your methods are unacceptable.
48
00:05:21,565 --> 00:05:24,090
Crime-fighting's no place
for thrill-seekers, Katrina.
49
00:05:24,264 --> 00:05:25,925
How do you know who I am?
50
00:05:26,097 --> 00:05:28,463
Katrina Moldoff,
world-class athlete and acrobat...
51
00:05:28,629 --> 00:05:30,824
...famous heiress
to the Moldoff Circus fortune.
52
00:05:30,995 --> 00:05:32,587
It wasn't that hard to figure out.
53
00:05:32,761 --> 00:05:35,821
Crime-fighter ethics prevent me
from exposing your secret identity.
54
00:05:35,993 --> 00:05:38,188
But if you continue
to endanger innocents...
55
00:05:38,359 --> 00:05:39,758
...I will shut you down.
56
00:05:39,925 --> 00:05:43,861
What's the matter, darling?
Threatened by a little competition?
57
00:05:56,485 --> 00:05:58,385
Whoa! Look out!
58
00:06:07,648 --> 00:06:12,312
Wow, cool.
You know, for a girl.
59
00:06:12,912 --> 00:06:16,040
What's wrong, Riddler?
Little too rough for you?
60
00:06:16,677 --> 00:06:20,807
Riddle me this: Why are you
like a bride on her wedding day?
61
00:06:22,143 --> 00:06:25,044
Answer:
Because you're about to be unveiled.
62
00:06:27,707 --> 00:06:31,040
Hey, look.
It's that famous heiress. Katrina Moldoff.
63
00:06:31,205 --> 00:06:33,139
Hey, Katrina. Over here.
64
00:06:37,903 --> 00:06:41,839
That was a dirty trick, Riddler,
even for you.
65
00:06:43,901 --> 00:06:45,835
How does it feel to be exposed?
66
00:06:49,165 --> 00:06:53,192
Gosh, looks like that's the end
of her superhero career.
67
00:06:53,364 --> 00:06:55,889
I feel kind of bad for her,
don't you, Batman?
68
00:06:56,063 --> 00:06:57,963
Actions have consequences, Robin.
69
00:06:58,129 --> 00:07:00,825
Katrina was endangering herself
as well as others.
70
00:07:00,994 --> 00:07:02,325
Maybe this is for the best.
71
00:07:24,952 --> 00:07:28,888
No one stops the Spinner.
72
00:07:44,811 --> 00:07:48,303
Is it just me
or is everything starting to spin?
73
00:07:48,477 --> 00:07:50,445
It's just you.
74
00:07:52,775 --> 00:07:54,936
Got a new girl, I see.
75
00:07:55,108 --> 00:07:58,874
Your ego could never handle a real woman,
could it, darling?
76
00:07:59,339 --> 00:08:02,308
Always your city, your rules.
77
00:08:02,471 --> 00:08:04,735
Why would you care
when the courts outlawed me...
78
00:08:04,903 --> 00:08:07,565
...from ever being in costume again.
79
00:08:08,502 --> 00:08:09,526
Take me home.
80
00:08:12,534 --> 00:08:14,968
Following an escape tonight
from Blackgate Prison...
81
00:08:15,133 --> 00:08:18,034
...police have issued an all-points bulletin
for the Riddler...
82
00:08:18,199 --> 00:08:20,326
...who is considered to be armed
and dangerous.
83
00:08:20,498 --> 00:08:25,162
Perhaps it's finally time
for a little payback.
84
00:08:36,492 --> 00:08:39,461
Felix Faust, at your service.
85
00:08:39,623 --> 00:08:42,854
How may I assist you... Oh, no, no.
Let me guess.
86
00:08:43,023 --> 00:08:47,460
A potion perhaps
to heal a broken heart?
87
00:08:50,519 --> 00:08:54,285
Do I look like a lovesick teenager
to you, Mr. Faust?
88
00:08:54,452 --> 00:08:55,612
Hmm.
89
00:08:55,784 --> 00:08:59,345
Then that must mean
you're here looking for revenge.
90
00:08:59,516 --> 00:09:02,178
More like satisfaction.
91
00:09:02,348 --> 00:09:03,610
Oh.
92
00:09:03,781 --> 00:09:06,341
Well, that requires a much darker magic.
93
00:09:06,513 --> 00:09:11,007
Quite dangerous
in the hands of the inexperienced.
94
00:09:13,844 --> 00:09:17,007
Trust me. I can handle it.
95
00:09:27,605 --> 00:09:31,371
- Batman speaking.
- Batman, it's Katrina. I need your help.
96
00:09:31,538 --> 00:09:35,133
- My life, it's all falling apart.
- This isn't a good time.
97
00:09:35,303 --> 00:09:37,965
Please. You don't understand.
I'm desperate.
98
00:09:38,135 --> 00:09:40,103
I don't know where else to turn.
99
00:09:45,166 --> 00:09:47,760
Okay, I'll be right there.
100
00:09:49,497 --> 00:09:52,591
Thank you for coming, Batman.
101
00:09:53,329 --> 00:09:56,821
We may have had our differences, Katrina,
but I'm still a concerned friend.
102
00:09:56,995 --> 00:10:00,487
And I thought all my friends
left me years ago.
103
00:10:00,660 --> 00:10:04,494
It's shocking how life can change
in an instant, isn't it?
104
00:10:04,658 --> 00:10:09,493
How I'm forced to live as a recluse
while others go on as if nothing happened.
105
00:10:10,157 --> 00:10:13,649
Society would have never treated a man,
treated you, Batman...
106
00:10:13,822 --> 00:10:15,312
...the way it treated me.
107
00:10:15,487 --> 00:10:19,218
Actions have consequences, Katrina.
We live with our choices.
108
00:10:19,386 --> 00:10:21,650
Still, there's time to make things right.
109
00:10:21,819 --> 00:10:25,118
Oh, darling. I intend to.
110
00:10:25,284 --> 00:10:28,048
You know, before you got here...
111
00:10:28,216 --> 00:10:31,083
...I almost made the biggest mistake
of my life.
112
00:10:31,249 --> 00:10:34,412
I almost didn't go through with this.
113
00:10:39,979 --> 00:10:41,469
What are you...? Aah!
114
00:10:53,873 --> 00:10:57,809
Katrina, what have you done? I'm you?
115
00:10:57,972 --> 00:11:00,406
And you're me?
116
00:11:00,570 --> 00:11:05,837
- What could you possibly hope to gain?
- Oh, please. I have a list.
117
00:11:06,002 --> 00:11:07,594
Freedom, for one thing.
118
00:11:07,768 --> 00:11:10,134
No longer will I have to hide
in the shadows.
119
00:11:10,300 --> 00:11:13,758
Then there's my personal favorite:
Retribution.
120
00:11:13,932 --> 00:11:16,127
The Riddler will finally get
what he deserves...
121
00:11:16,297 --> 00:11:18,731
...and Batman will take all the blame.
122
00:11:18,897 --> 00:11:22,128
Not if I have anything to say about it.
123
00:11:23,628 --> 00:11:26,961
Batman would never hit
a defenseless woman.
124
00:11:27,128 --> 00:11:29,221
Funny. I don't have that problem.
125
00:11:35,340 --> 00:11:37,433
Where are the stupid keys?
126
00:11:39,072 --> 00:11:41,267
Voice authorization required.
127
00:11:41,438 --> 00:11:43,269
Um... Batman.
128
00:11:44,636 --> 00:11:46,467
Destination required.
129
00:11:46,636 --> 00:11:49,605
Wherever it is I dwell, of course.
130
00:12:00,664 --> 00:12:03,428
So it wasn't a dream.
131
00:12:07,861 --> 00:12:11,922
Clearly, my new center of gravity
is much higher.
132
00:12:21,523 --> 00:12:23,354
Where have you been?
133
00:12:24,055 --> 00:12:26,489
We were supposed to meet here
over two hours ago.
134
00:12:26,655 --> 00:12:29,590
Darling, I don't have to answer to you.
I'm Batman.
135
00:12:29,753 --> 00:12:34,087
- Did he just call you "darling?"
- What are you waiting for, an invitation?
136
00:12:34,251 --> 00:12:36,515
The Riddler's escaped
and we're going to find him.
137
00:12:36,684 --> 00:12:39,744
This time, that freak's looking
at 20 years behind bars.
138
00:12:39,915 --> 00:12:42,076
I have a much worse fate in mind.
139
00:12:42,248 --> 00:12:45,479
- Life in solitary?
- Try no life at all.
140
00:12:47,179 --> 00:12:48,737
Um, you lost me.
141
00:12:50,145 --> 00:12:52,136
Why am I not surprised?
142
00:12:52,311 --> 00:12:55,075
We're going to extinguish Riddler
and do you know why?
143
00:12:55,243 --> 00:12:57,234
Because I hate him, hate him, hate him.
144
00:12:58,576 --> 00:12:59,770
Uh...
145
00:12:59,942 --> 00:13:03,901
By that I mean, he's a menace
that must be terminated once and for all.
146
00:13:04,606 --> 00:13:07,734
Listen, Batman, I'd love
to get rid of the Riddler as much as you...
147
00:13:07,905 --> 00:13:10,567
...but we don't actually do that.
- We do now.
148
00:13:10,738 --> 00:13:11,830
Get to work.
149
00:13:12,004 --> 00:13:15,633
Set up a surveillance grid
and track down his last known location.
150
00:13:15,802 --> 00:13:18,236
Once more thing:
Nightwing, Nightwing.
151
00:13:19,067 --> 00:13:22,468
Tell me something
and I need the absolute truth.
152
00:13:24,965 --> 00:13:26,956
Do I look fat in this outfit?
153
00:13:31,529 --> 00:13:33,724
I've gotta find something else to wear.
154
00:13:41,059 --> 00:13:43,857
This get-up is going to make me
a prime police target...
155
00:13:44,025 --> 00:13:47,051
...but I don't exactly have a choice.
156
00:13:56,487 --> 00:13:58,148
Whoa! Unh!
157
00:14:03,684 --> 00:14:06,881
Felix Faust,
recently paroled from Blackgate.
158
00:14:07,049 --> 00:14:09,916
So that's how she pulled off
the big swap.
159
00:14:14,246 --> 00:14:18,148
Well, look who's back so soon.
160
00:14:18,312 --> 00:14:22,305
I thought you were the type
who liked to play dress-up.
161
00:14:24,143 --> 00:14:26,577
Now, no need to be shy.
162
00:14:26,742 --> 00:14:30,769
I knew you felt
the same connection I did.
163
00:14:30,940 --> 00:14:32,032
Ugh.
164
00:14:32,207 --> 00:14:36,200
When I was here before, you gave me...
What was it called again?
165
00:14:36,372 --> 00:14:41,366
Well, it was a transmogrification spell.
Why? Was there a problem?
166
00:14:41,537 --> 00:14:45,098
- It didn't work.
- Ah. Just as well.
167
00:14:45,269 --> 00:14:48,864
Why anyone with your body
would want another one is beyond me.
168
00:14:49,534 --> 00:14:51,764
I need a replacement. Now.
169
00:14:51,932 --> 00:14:55,766
This is why
I never leave magic to amateurs.
170
00:14:55,931 --> 00:14:58,456
As you wish, my dear.
171
00:14:58,630 --> 00:15:03,863
But this time, I insist on coming along
to perform it myself.
172
00:15:04,028 --> 00:15:06,258
- That's not necessary...
- Ah, bup, bup.
173
00:15:06,428 --> 00:15:08,794
It's my pleasure.
174
00:15:26,453 --> 00:15:28,751
- What is up with him?
- Beats me.
175
00:15:28,919 --> 00:15:29,943
Look at this.
176
00:15:30,118 --> 00:15:32,951
Police have spotted Katrina Moldoff
donning her old costume.
177
00:15:33,117 --> 00:15:35,051
The bat lady's back?
178
00:15:35,216 --> 00:15:37,707
Ah. This could ruin everything.
179
00:15:37,882 --> 00:15:40,544
Nightwing. Batgirl.
180
00:15:40,714 --> 00:15:42,773
Find that pest
and turn her over to the cops.
181
00:15:42,947 --> 00:15:44,710
I mean, the proper authorities.
182
00:15:44,880 --> 00:15:46,370
But what about the Riddler?
183
00:15:46,545 --> 00:15:50,413
Don't ask questions,
you ridiculous creature. Go!
184
00:15:51,044 --> 00:15:55,708
I'll handle the Riddler myself.
Permanently.
185
00:15:58,508 --> 00:16:02,877
- Quick. Follow me.
- Ooh. A fugitive, are we?
186
00:16:12,436 --> 00:16:13,869
Huh?
187
00:16:17,967 --> 00:16:19,525
Hey, what's going on?
188
00:16:31,962 --> 00:16:33,361
There she is.
189
00:16:33,528 --> 00:16:36,691
And she's working with that ex-con,
Felix Faust.
190
00:16:54,554 --> 00:16:57,455
Okay, Gotham City,
what will the mayor say...
191
00:16:57,618 --> 00:17:00,212
...after I clean out
every last bank account in town?
192
00:17:00,385 --> 00:17:03,912
Answer: It all makes "cents. "
Ha, ha!
193
00:17:04,182 --> 00:17:07,549
Hands up, Riddler.
Riddle me this, riddle me that.
194
00:17:07,714 --> 00:17:10,945
Who's afraid of the big black bat?
195
00:17:16,844 --> 00:17:18,505
Nice entrance, Batman.
196
00:17:18,676 --> 00:17:23,409
Just in time to ruin my little raid
on Gotham City's financial institutions.
197
00:17:23,575 --> 00:17:27,409
But just so we're clear, there's not a prison
in the world that can hold me.
198
00:17:27,573 --> 00:17:30,406
Oh, I have no intention
of sending you back to prison.
199
00:17:30,572 --> 00:17:35,066
Really? Don't tell me the Caped Crusader
wants to make a deal.
200
00:17:35,238 --> 00:17:38,730
Let's make a game out of it, shall we?
You love those.
201
00:17:38,903 --> 00:17:41,929
How do you keep the Riddler
from ruining your Saturday night?
202
00:17:42,101 --> 00:17:44,160
Kill him on a Friday.
203
00:17:44,334 --> 00:17:45,961
Better get yourself a new writer.
204
00:17:46,134 --> 00:17:48,728
Everybody knows
Batman doesn't kill people.
205
00:17:48,899 --> 00:17:50,332
Even people who deserve it.
206
00:17:50,499 --> 00:17:53,832
Only one problem. I'm not Batman.
207
00:17:53,997 --> 00:17:57,489
- I'm Katrina Moldoff.
- Huh?
208
00:18:10,990 --> 00:18:14,391
- Where did she go?
- Right behind you.
209
00:18:14,555 --> 00:18:19,549
- Lf it isn't the bat lady herself.
- Actually, it isn't. I'm Batman.
210
00:18:19,720 --> 00:18:22,553
Right, and I'm the Joker.
Nice to meet you.
211
00:18:22,719 --> 00:18:27,383
Katrina used black magic to swap bodies.
She's in mine. I'm in hers.
212
00:18:27,551 --> 00:18:30,714
- Oh, please.
- Batman was acting really weird.
213
00:18:30,883 --> 00:18:33,750
He even asked me about my shampoo.
214
00:18:34,482 --> 00:18:38,009
If you are Batman,
tell me something only he would know.
215
00:18:38,180 --> 00:18:41,240
Your favorite color is blue,
you used to sleep with a nightlight...
216
00:18:41,412 --> 00:18:44,074
...and you're deathly afraid of monkeys.
- It's him.
217
00:18:44,245 --> 00:18:47,339
Glad you agree.
Now, I need your help.
218
00:18:47,510 --> 00:18:51,173
We must escape this dragnet
and find Katrina to reverse the spell.
219
00:18:51,342 --> 00:18:54,175
He's... I mean,
she's going after the Riddler.
220
00:18:54,341 --> 00:18:57,799
Then there's no time to waste. Come on.
221
00:18:58,839 --> 00:19:01,603
- Monkeys?
- Shut up.
222
00:19:02,004 --> 00:19:04,564
I've waited so long for this.
223
00:19:12,600 --> 00:19:14,659
Sleep tight, won't you?
224
00:19:21,831 --> 00:19:24,698
I'm the one who usually hands out
the clever riddles...
225
00:19:24,863 --> 00:19:29,061
...but it appears you've given me
a much more interesting one instead.
226
00:19:29,228 --> 00:19:33,824
When is Batman not Batman?
And do you know what the answer is?
227
00:19:35,225 --> 00:19:36,249
Who cares?
228
00:19:36,425 --> 00:19:40,486
I'll either be getting rid of the real Batman,
or getting rid of Batman's body...
229
00:19:40,657 --> 00:19:43,649
...and Katrina's smug personality
at the same time.
230
00:19:47,821 --> 00:19:49,812
I call that a win-win.
231
00:19:51,753 --> 00:19:54,984
Sorry, Riddler,
but I'm kind of attached to that anatomy.
232
00:19:55,151 --> 00:19:57,051
Hope you like it hardboiled.
233
00:20:12,844 --> 00:20:15,608
I love a woman with a good left hook.
234
00:20:15,776 --> 00:20:18,677
It was a right jab. Start the spell.
235
00:20:18,842 --> 00:20:23,438
But why are we helping his little sidekicks
when we could let Batman die?
236
00:20:24,374 --> 00:20:28,367
Just do it. Please?
237
00:20:40,634 --> 00:20:44,434
Batgirl, take care of Faust.
We need that incantation.
238
00:20:47,931 --> 00:20:49,489
Magic time, criminal scum.
239
00:21:25,351 --> 00:21:29,845
- You have grown up quite nicely.
- Really?
240
00:21:32,714 --> 00:21:35,877
- Unh!
- Lights out, Riddler.
241
00:21:39,612 --> 00:21:42,137
There's no room in this business
for revenge, Katrina.
242
00:21:42,310 --> 00:21:44,608
An eye for an eye leaves everyone blind.
243
00:21:44,777 --> 00:21:48,440
That's easy to say when you're surrounded
by people you trust.
244
00:21:48,609 --> 00:21:51,942
You can have the exact same thing
and we'll be here to help...
245
00:21:52,107 --> 00:21:54,439
...after you've paid your debt to society.
246
00:21:54,973 --> 00:21:56,167
I'm sorry, Katrina.
247
00:21:56,905 --> 00:22:01,103
Don't worry about me, darling.
I'll get by.
248
00:22:01,270 --> 00:22:06,435
Ah. She was something else.
I'm sure gonna miss Katrina.
249
00:22:06,602 --> 00:22:09,002
You do know, Faust,
that was me in her body.
250
00:22:10,100 --> 00:22:13,228
Well, nobody's perfect.
251
00:22:13,278 --> 00:22:17,828
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.