Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:20,267
Batman, now that I'm the Queen
of crime in Gotham City,
2
00:00:20,307 --> 00:00:24,764
who better to be my King than the guy
who puts the A in Alpha Male?
3
00:00:24,793 --> 00:00:27,188
You may call yourself
a Queen, Poison Ivy,
4
00:00:27,221 --> 00:00:29,312
but to me you're
just a common crook.
5
00:00:29,350 --> 00:00:32,590
You dare mock me?
Very well...
6
00:00:32,623 --> 00:00:35,983
Flower Children,
feed him to Georgia.
7
00:00:49,655 --> 00:00:51,716
You'll make a tasty appetiser...
8
00:00:51,763 --> 00:00:55,756
Before I serve her the main course,
your precious Gotham!
9
00:00:55,810 --> 00:00:58,506
We will stop you,
you herbaceous hussy!
10
00:00:58,577 --> 00:01:01,182
- "We...?"
- Yes, me...
11
00:01:01,368 --> 00:01:03,359
And the Black Orchid.
12
00:01:09,534 --> 00:01:11,923
Hop at her,
my broken blossoms!
13
00:01:33,093 --> 00:01:34,822
Georgia, my baby!
14
00:02:12,458 --> 00:02:16,448
I'll give you one last chance
to choose me over oblivion.
15
00:02:16,498 --> 00:02:18,090
What do you say?
16
00:02:18,390 --> 00:02:21,553
"Leaves are free,
let them be."
17
00:02:32,393 --> 00:02:34,725
Thanks for the assist,
Black Orchid.
18
00:02:35,550 --> 00:02:37,381
Black Orchid...?
19
00:02:38,283 --> 00:02:41,446
Now I know how
Commissioner Gordon feels.
20
00:03:37,428 --> 00:03:40,106
Just like catnip to me.
21
00:03:44,101 --> 00:03:49,164
The two-sided cloak of Nefertiti,
given to her by the cat-goddess Bast.
22
00:03:50,663 --> 00:03:53,626
They say it gives each person
who wears it nine lives.
23
00:03:53,682 --> 00:03:55,607
Of course you'd try for it,
Catwoman.
24
00:03:55,660 --> 00:04:00,776
Batman. Couldn't let the cat have
a yawn for one minute, could you?
25
00:04:02,634 --> 00:04:06,115
Surrender, and save me the trouble
of putting a leash on you!
26
00:04:12,473 --> 00:04:15,237
Now, what fun would that be?
27
00:04:28,439 --> 00:04:31,733
Ahem, are we interrupting
something?
28
00:04:32,586 --> 00:04:35,350
'Cause it sure looks like
we're interrupting something...
29
00:04:35,398 --> 00:04:37,660
Huntress, Black Canary.
30
00:04:37,874 --> 00:04:40,308
I was just...
We were just...
31
00:04:40,484 --> 00:04:42,384
I can handle Catwoman
on my own.
32
00:04:42,559 --> 00:04:46,810
So we see, Romeo. But, uh,
we're not here to stop Catwoman.
33
00:04:56,547 --> 00:04:58,310
We're here to stop Two-Face.
34
00:04:58,378 --> 00:05:00,816
Looks like there's too many guests
at the party...
35
00:05:00,931 --> 00:05:03,058
And not enough favors
to go around.
36
00:05:03,240 --> 00:05:04,523
Get 'em!
37
00:05:17,397 --> 00:05:19,972
Hands off, tall, dark
and gruesome.
38
00:05:20,073 --> 00:05:22,064
The cat cloak belongs to me.
39
00:05:22,249 --> 00:05:25,003
Actually, it will belong
to the highest bidder...
40
00:05:25,060 --> 00:05:27,966
After I auction it off
to Gotham's criminal elite.
41
00:05:28,005 --> 00:05:32,704
I'd let you bid on it, princess,
but you're about to get put down.
42
00:05:41,090 --> 00:05:42,421
Catwoman!
43
00:05:48,252 --> 00:05:49,913
Oh, terrific.
44
00:05:50,019 --> 00:05:53,323
Because of your little playday,
Two-Face got away with the cloak.
45
00:05:53,372 --> 00:05:56,657
Perhaps I can even things
by helping you track him down.
46
00:05:56,718 --> 00:05:59,412
Not from Blackgate Prison,
you can't, sweetie.
47
00:05:59,462 --> 00:06:03,330
Let's hear her out.
She may be evil, but she is resourceful.
48
00:06:03,512 --> 00:06:06,154
I got a tip about a top secret
underworld summit
49
00:06:06,169 --> 00:06:08,347
happening at the Double-decker Club.
50
00:06:08,371 --> 00:06:11,121
Put two and two together
and you get...
51
00:06:11,175 --> 00:06:13,962
Two-Face. That's where
he's holding the auction.
52
00:06:14,020 --> 00:06:16,281
OK. So, what's the plan?
53
00:06:25,085 --> 00:06:28,569
I still don't get why Batman's letting
her tag along on this mission,
54
00:06:28,591 --> 00:06:31,642
when he's got me.
Uh... Us.
55
00:06:31,990 --> 00:06:33,582
Jealous much...?
56
00:06:44,707 --> 00:06:47,358
Ooh, same dress.
Awkward!
57
00:06:47,418 --> 00:06:50,422
Huntress, don't be silly.
There won't be any problem.
58
00:06:50,463 --> 00:06:51,933
After she changes!
59
00:06:52,002 --> 00:06:56,104
Hardly an option, dear.
Besides, I wear it better.
60
00:06:56,153 --> 00:06:58,732
Kitty, I'm about to put you out
for the night.
61
00:06:58,740 --> 00:07:00,957
Cats eat birds, remember?
62
00:07:07,464 --> 00:07:09,728
Meow...
63
00:07:09,932 --> 00:07:11,524
Listen up.
64
00:07:12,349 --> 00:07:15,224
Everything depends on us
playing our parts perfectly.
65
00:07:15,261 --> 00:07:19,322
From this moment on, I am Matches
Malone, and you are my bodyguards.
66
00:07:19,444 --> 00:07:22,159
Now, let's get this show
on the road.
67
00:07:22,615 --> 00:07:25,516
Anything you say, Boss.
68
00:07:27,777 --> 00:07:30,439
- Hate her.
- Hate her.
69
00:07:53,165 --> 00:07:56,954
You say there's not enough time in one
life to pull all the jobs you want.
70
00:07:56,980 --> 00:07:59,254
What if you had nine lives?
71
00:07:59,435 --> 00:08:03,462
Here it is, folks,
The cloak of Nefertiti.
72
00:08:07,560 --> 00:08:10,085
Bidding starts at 22 mill.
73
00:08:10,403 --> 00:08:14,163
Actually, me and my boys
will take that fancy poncho.
74
00:08:15,566 --> 00:08:17,600
Too bad you didn't keep it
for yourself.
75
00:08:17,741 --> 00:08:21,404
A double cross.
You're a crook after my own heart.
76
00:08:21,590 --> 00:08:22,790
Cover me.
77
00:08:39,158 --> 00:08:40,591
Take this, punk!
78
00:08:49,065 --> 00:08:51,795
Touch it and they'll be
calling you "Lefty."
79
00:08:53,248 --> 00:08:56,240
- You all right, Boss?
- Get your mitts off me.
80
00:08:57,430 --> 00:09:00,410
- The day I need a dame's help...
- That's funny...
81
00:09:00,442 --> 00:09:03,137
Considering they are
your bodyguards and all.
82
00:09:03,321 --> 00:09:05,186
These ain't my bodyguards.
83
00:09:06,400 --> 00:09:08,710
They're the stinking Birds of Prey.
84
00:09:09,319 --> 00:09:11,098
Whoops...
85
00:09:17,311 --> 00:09:21,095
Matches is right. It is
the Birds of Prey. Get 'em!
86
00:09:29,392 --> 00:09:31,641
Two double crosses
in one night.
87
00:09:31,670 --> 00:09:34,444
Let's make it three.
I'm taking the cloak.
88
00:09:34,479 --> 00:09:36,991
This room full of Gotham's
most dangerous mobsters
89
00:09:37,022 --> 00:09:39,650
might have something
to say about that.
90
00:09:47,480 --> 00:09:51,093
How would you like to work
for the new top crime boss in Gotham?
91
00:09:51,120 --> 00:09:54,160
I'll match whatever Two-Face
is paying and double it.
92
00:09:54,242 --> 00:09:56,617
Well what are you waiting for?
Rub him out!
93
00:09:58,299 --> 00:10:00,840
We'll join you, Matches.
94
00:10:01,315 --> 00:10:02,691
Argh!
95
00:11:43,018 --> 00:11:45,851
Where is the bat
when you need him?
96
00:12:05,212 --> 00:12:07,500
Guess it makes sense
Gotham's greatest hero
97
00:12:07,543 --> 00:12:09,588
could also become
its greatest crook.
98
00:12:09,602 --> 00:12:12,823
And with him using every criminal's
favorite night spot as his hideout,
99
00:12:12,848 --> 00:12:15,525
it makes it impossible for anyone
to get close to help him.
100
00:12:15,550 --> 00:12:17,780
I bet he'd let me
get close enough.
101
00:12:17,820 --> 00:12:20,417
- I still don't trust you, Cat.
- Look, Miss.
102
00:12:20,457 --> 00:12:24,120
Something that belongs to me is in there.
I don't want it getting ruined.
103
00:12:24,139 --> 00:12:27,369
Are we talking about
the cloak or Batman?
104
00:12:27,850 --> 00:12:30,305
You two are useless.
105
00:12:30,339 --> 00:12:34,554
Oh, yeah?
Well, you are... useless.
106
00:12:35,019 --> 00:12:37,407
Nice comeback there, chief.
107
00:12:56,053 --> 00:12:57,731
Whoops...
108
00:13:01,963 --> 00:13:04,182
Oh, big whoops.
109
00:13:07,854 --> 00:13:10,516
- Any ideas?
- Just one.
110
00:13:10,612 --> 00:13:12,150
Hit it!
111
00:13:19,589 --> 00:13:22,591
Good evening,
all you, gentlemen,
112
00:13:22,625 --> 00:13:25,074
Mobsters, creeps and crooks.
113
00:13:25,088 --> 00:13:30,069
Men in tights come after you,
and still, you're off the hook.
114
00:13:30,235 --> 00:13:35,613
For those who scare and terrorize,
it�s the dawn of a brand new day,
115
00:13:35,654 --> 00:13:41,843
You scum can just simply call us,
the one and only Birds of Prey.
116
00:13:47,233 --> 00:13:52,392
Green Lantern has his special ring
117
00:13:52,432 --> 00:13:55,024
Blue Beetle�s deeds
are really swell,
118
00:13:55,058 --> 00:13:57,965
But who will bring him
out of his shell?
119
00:13:57,998 --> 00:14:02,438
Flash�s foes,
they finish last,
120
00:14:02,468 --> 00:14:07,321
Too bad sometimes
he�s just too fast...
121
00:14:08,394 --> 00:14:13,328
While all the boys
can always save the day,
122
00:14:13,368 --> 00:14:17,930
No one does it better
than the Birds of Prey.
123
00:14:17,951 --> 00:14:19,487
The one and only
Birds of Prey...
124
00:14:19,517 --> 00:14:24,057
While all the boys
can always save the day,
125
00:14:24,095 --> 00:14:26,808
No one does it better,
126
00:14:26,841 --> 00:14:31,159
No one does it better
than the Birds of Prey.
127
00:14:31,730 --> 00:14:36,644
Green Arrow has heroic traits,
that is when he�s shooting straight...
128
00:14:36,690 --> 00:14:38,760
- Hey.
- I'm just sayin'...
129
00:14:38,799 --> 00:14:44,175
Aquaman�s always courageous,
his little fish, less outrageous
130
00:14:44,216 --> 00:14:46,944
Plastic Man can expand,
131
00:14:46,978 --> 00:14:50,299
Becomes putty
in our hands!
132
00:14:51,109 --> 00:14:56,127
While all the boys
can keep you punks at bay,
133
00:14:56,167 --> 00:15:00,389
No one does it better
than the Birds of Prey.
134
00:15:00,426 --> 00:15:02,221
The one and only
Birds of Prey...
135
00:15:02,252 --> 00:15:06,772
While all the boys
can always save the day,
136
00:15:06,810 --> 00:15:09,519
No one does it better,
137
00:15:09,552 --> 00:15:14,632
No one does it better
than the Birds of Prey...
138
00:15:21,724 --> 00:15:22,924
Hey!
139
00:15:22,929 --> 00:15:28,243
Batman throws his bat-a-rang,
what a weapon, what a bang.
140
00:15:28,284 --> 00:15:33,575
Check out that utility belt,
sure can make a girl�s heart melt.
141
00:15:33,615 --> 00:15:39,313
He�s always right there for the save,
I�d like to see his secret cave.
142
00:15:39,355 --> 00:15:44,354
While Batman does things
in his special way,
143
00:15:44,558 --> 00:15:50,015
He'd do it better with the Birds of Prey,
The one and only Birds of Prey...
144
00:15:50,044 --> 00:15:55,001
While Batman always seems
to save the day,
145
00:15:55,040 --> 00:15:57,770
No one does it better,
146
00:15:57,804 --> 00:16:04,113
No one does it better
than the Birds of Prey.
147
00:16:05,041 --> 00:16:09,067
Birds of Prey...
148
00:16:09,235 --> 00:16:10,862
Meow.
149
00:16:16,899 --> 00:16:20,614
Bravo. You, sirens,
sure know how to whale.
150
00:16:20,647 --> 00:16:24,139
Too bad this is gonna be
a limited engagement.
151
00:16:24,201 --> 00:16:28,037
- We didn't reach him.
- Then it's time for our next number.
152
00:16:31,233 --> 00:16:32,673
Feisty.
153
00:16:40,826 --> 00:16:45,528
You know how I like my birds?
Plucked and caged.
154
00:16:58,330 --> 00:17:02,630
Ladies, you're just in time
for their nightly feeding.
155
00:17:06,529 --> 00:17:07,767
On the bright side,
156
00:17:07,802 --> 00:17:11,255
at least we don't have to hear
Canary sing anymore.
157
00:17:12,118 --> 00:17:13,737
I love you too, dear.
158
00:17:18,912 --> 00:17:21,150
Don't worry,
it's Batman I'm after.
159
00:17:21,172 --> 00:17:24,698
I sent word out all over town that you
three are gonna be chip flavored chump
160
00:17:24,732 --> 00:17:26,015
by the end of the night.
161
00:17:26,028 --> 00:17:28,150
He'll come to rescue you,
I'll whack him
162
00:17:28,179 --> 00:17:31,516
and badaboom badabing,
I'll have complete control of Gotham.
163
00:17:31,561 --> 00:17:36,238
And what happens if Batman doesn't
show up, Mr. Crazy Matches person?
164
00:17:36,313 --> 00:17:39,745
Well, then I guess these sharks
are gonna need some toothpicks.
165
00:17:40,631 --> 00:17:41,831
Lovely.
166
00:17:44,379 --> 00:17:46,040
Matches Malone.
167
00:17:47,759 --> 00:17:50,359
You're the... weed of crime,
so...
168
00:17:50,398 --> 00:17:55,204
Prepare to be plucked for...
Twenty years in Iron Heights Prison...
169
00:17:55,349 --> 00:17:56,890
You loser!
170
00:17:57,496 --> 00:17:59,091
- Batman!?
- Batman?!
171
00:18:08,933 --> 00:18:11,876
Wait a minute.
If Matches is Batman...
172
00:18:12,054 --> 00:18:14,079
Then who's the guy
with the blue cape?
173
00:18:15,614 --> 00:18:19,643
Old school fist fighting, Gotham style.
It should be a fair fight.
174
00:18:20,521 --> 00:18:24,252
Fair is good,
but guns are better.
175
00:18:34,577 --> 00:18:40,651
- Hey, Cat, can you reach my crossbow?
- Give me something hard to do next time.
176
00:18:45,381 --> 00:18:47,875
Your crossbow's not gonna
do much to that crane.
177
00:18:47,908 --> 00:18:50,934
Then it's a good thing
that's not what I'm aiming for.
178
00:18:54,857 --> 00:18:57,757
Nice shot. My turn.
179
00:19:09,881 --> 00:19:13,709
Batman don't like guns.
Whoever you are, you ain't him.
180
00:19:22,513 --> 00:19:26,194
We gotta go save the cloak.
I mean, Batman.
181
00:19:26,247 --> 00:19:28,306
Gotta save Batman.
182
00:19:41,607 --> 00:19:46,072
- Two-Face. Figures.
- Truth is, Matches, you did me a favor.
183
00:19:46,192 --> 00:19:48,456
Now that I know
that the cloak actually works...
184
00:19:48,635 --> 00:19:50,796
I'll keep it for myself.
185
00:19:54,592 --> 00:19:58,902
And as for guns,
I always carry a couple of spares.
186
00:20:14,605 --> 00:20:17,993
Seven, eight...
Uh, ladies...?
187
00:20:18,061 --> 00:20:22,122
According to the newspapers,
this was his last free life.
188
00:20:24,700 --> 00:20:27,752
Everything was going great
till you, dames, showed up.
189
00:20:27,823 --> 00:20:31,816
You ruined my night.
Now I'm gonna ruin you.
190
00:20:33,478 --> 00:20:36,316
Listen to me,
you are not Matches Malone!
191
00:20:36,353 --> 00:20:37,690
You're...
192
00:20:50,559 --> 00:20:55,072
- I hear cats always land on their feet.
- Urban legend.
193
00:20:55,800 --> 00:20:57,529
Sayonara, kitty.
194
00:20:58,043 --> 00:21:00,944
Wait.
Don't I get a last request?
195
00:21:01,042 --> 00:21:03,934
- What is it?
- This.
196
00:21:17,352 --> 00:21:21,471
- Catwoman, what did you do?
- I knew we couldn't trust this witch.
197
00:21:21,504 --> 00:21:24,087
- She killed Batman!
- Did I...?
198
00:21:37,033 --> 00:21:39,110
At ease, ladies.
199
00:21:39,707 --> 00:21:43,268
But... how?
You already used your last life.
200
00:21:43,455 --> 00:21:48,153
It was Matches Malone's last life.
I absolutely believed that's who I was.
201
00:21:48,207 --> 00:21:53,736
When I landed, Matches died for good,
but Batman is alive and well.
202
00:21:54,465 --> 00:21:57,353
Poor Harvey. Arkham has its ward
cut out for him.
203
00:21:57,443 --> 00:22:00,255
All in all, not a bad mission,
Batman.
204
00:22:00,302 --> 00:22:03,848
You eliminated half the crime
in Gotham, you stopped Two-Face cold...
205
00:22:04,036 --> 00:22:05,628
And you get your life back.
206
00:22:05,668 --> 00:22:09,331
Well, I had a little help.
That was quick thinking, Catwoman.
207
00:22:10,126 --> 00:22:11,326
Catwoman...?
208
00:22:12,034 --> 00:22:15,333
- Look like she's gone, Bats.
- And she took the cloak with her.
209
00:22:15,443 --> 00:22:17,160
So much for redemption...
210
00:22:17,254 --> 00:22:20,018
We'll call this even,
Catwoman.
211
00:22:20,200 --> 00:22:22,319
Until next time.
212
00:22:22,369 --> 00:22:26,919
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.