Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,300 --> 00:00:23,636
Soon, Batman, I will complete the ritual
that ushers in the Age of Chaos.
2
00:00:32,978 --> 00:00:36,038
If it's chaos you want, Kobra...
Outsiders, attack!
3
00:00:40,301 --> 00:00:41,461
Got you covered, Bats!
4
00:00:48,356 --> 00:00:50,119
Perhaps I had better proceed.
5
00:00:57,343 --> 00:00:59,834
Still outnumbered. Geo-Force.
6
00:01:00,005 --> 00:01:02,132
You wish for me to even the odds, yes?
7
00:01:18,312 --> 00:01:20,246
Metamorpho.
8
00:01:40,512 --> 00:01:42,503
Halo, I need...
9
00:01:52,794 --> 00:01:54,261
Works for me.
10
00:01:57,420 --> 00:01:58,887
Katana.
11
00:02:26,178 --> 00:02:30,342
Once the Kali Yuga feeds,
the Age of Chaos begins.
12
00:02:45,484 --> 00:02:49,318
The Kali Yuga must feed,
but its menu is flexible.
13
00:02:53,572 --> 00:02:55,267
No. The Kali Yuga!
14
00:02:58,099 --> 00:03:01,933
Still being crushed here.
15
00:03:02,658 --> 00:03:05,092
Apologies, Batman.
16
00:03:06,919 --> 00:03:09,547
You have only delayed the... Unh.
17
00:03:16,571 --> 00:03:18,232
So, teach, how'd we do?
18
00:03:18,403 --> 00:03:21,702
Impressively. You've learned
to take control, to anticipate.
19
00:03:21,864 --> 00:03:23,627
You even knew
to take out the bridge...
20
00:03:23,794 --> 00:03:27,127
...to prevent the rest of Kobra's cultists
from joining the fight.
21
00:03:27,555 --> 00:03:29,614
- Bridge?
- More cultists?
22
00:03:29,885 --> 00:03:31,216
Uh... Whoops!
23
00:05:08,284 --> 00:05:10,071
It's almost too easy.
24
00:05:13,154 --> 00:05:14,926
The Flash may be gone, Heat Wave...
25
00:05:14,947 --> 00:05:18,075
...but there's no way
I'd let his city fall to the likes of you.
26
00:05:18,542 --> 00:05:22,740
Too bad, because the likes of me
have you surrounded.
27
00:05:25,731 --> 00:05:28,393
The Rogues
are taking this town by storm.
28
00:05:32,621 --> 00:05:34,054
See, Weather Wizard?
29
00:05:34,219 --> 00:05:36,710
I told you one of Flash's buddies
would show up.
30
00:05:36,882 --> 00:05:39,976
It's not the same, Captain Cold.
There's no...
31
00:05:40,144 --> 00:05:41,702
Joie de vivre.
32
00:05:41,874 --> 00:05:43,307
Sorry to disappoint.
33
00:06:02,445 --> 00:06:06,438
You've got no style, Batman.
No panache.
34
00:06:22,115 --> 00:06:23,605
Flash was creative.
35
00:06:23,780 --> 00:06:26,681
He'd have run circles around us,
spinning away our oxygen.
36
00:06:26,841 --> 00:06:30,868
Ha! All you do is punch and kick
like a child throwing a tantrum.
37
00:06:31,036 --> 00:06:35,473
The old Scarlet Speedster would vibrate
his molecules right out of that bronze.
38
00:06:35,629 --> 00:06:37,324
With a smile and an "aw, shucks"...
39
00:06:37,493 --> 00:06:40,621
...that just made you wanna rip him
to shreds, you know?
40
00:06:43,850 --> 00:06:45,283
You miss him.
41
00:06:45,448 --> 00:06:47,541
- Who? Us?
- Miss the Flash?
42
00:06:47,711 --> 00:06:48,939
Don't be absurd.
43
00:06:56,266 --> 00:06:57,699
- Was that...?
- Could it be?
44
00:06:57,863 --> 00:06:58,887
The Flash?
45
00:07:00,326 --> 00:07:02,886
Not that Flash, but a Flash.
46
00:07:03,055 --> 00:07:05,114
Ugh, it's just Geezer Flash.
47
00:07:05,286 --> 00:07:07,379
Not the same. Not the same.
48
00:07:07,549 --> 00:07:10,143
No. But I'm enough
to handle you losers.
49
00:07:20,829 --> 00:07:22,160
Whoa!
50
00:07:23,493 --> 00:07:25,893
- Hey, Wiz. Mind if I borrow your wand?
- Huh?
51
00:07:30,448 --> 00:07:33,110
Great to see you, Kid Flash.
You help Batman, and I'll...
52
00:07:34,942 --> 00:07:37,274
Or I can help Batman.
53
00:07:38,803 --> 00:07:42,204
A little super-speed rub-down
should get this all melty again.
54
00:07:50,319 --> 00:07:54,619
First Geezer Flash,
now Baby Flash. Lame.
55
00:07:59,306 --> 00:08:01,069
Whoa! Whoa!
56
00:08:06,064 --> 00:08:08,225
Playtime's over, Cold.
57
00:08:10,756 --> 00:08:12,121
It's not over until we say...
58
00:08:14,584 --> 00:08:16,609
It's over.
59
00:08:25,268 --> 00:08:28,328
It's good to see you, kid.
I was hoping you'd stop by the house.
60
00:08:28,497 --> 00:08:31,728
Been busy. Someone's gotta take up
the slack or hadn't you noticed?
61
00:08:33,889 --> 00:08:35,220
Say hi to Nightwing for me.
62
00:08:38,282 --> 00:08:40,273
What was that about?
63
00:08:41,444 --> 00:08:44,845
Ahh. Guess it's time
I got you up to speed.
64
00:08:52,928 --> 00:08:54,919
Well, you know the official story.
65
00:08:55,092 --> 00:08:59,688
Barry Allen, the Flash, died fighting
Professor Zoom, the Reverse Flash.
66
00:08:59,851 --> 00:09:01,682
I gather that's not the whole story.
67
00:09:01,848 --> 00:09:03,577
No. It's not.
68
00:09:10,835 --> 00:09:13,497
Barry and Zoom were evenly matched.
69
00:09:13,664 --> 00:09:17,896
So Barry called in Wally and myself
to take Zoom down once and for all.
70
00:09:18,058 --> 00:09:20,959
We chased him all across the country...
71
00:09:21,119 --> 00:09:23,781
...our speed ever-increasing.
72
00:09:25,546 --> 00:09:28,913
Somewhere over the Pacific,
we broke the sound barrier.
73
00:09:31,371 --> 00:09:32,861
And still we accelerated...
74
00:09:33,036 --> 00:09:35,368
...faster than any of us
had ever gone before.
75
00:09:35,532 --> 00:09:39,400
And as we approached the speed of light,
it happened.
76
00:09:41,423 --> 00:09:45,484
Our speed opened a rift
into another dimension.
77
00:09:45,783 --> 00:09:48,752
Before we could react, we fell in.
78
00:09:48,913 --> 00:09:52,781
Zoom went first,
so he was the first to suffer its effects.
79
00:09:56,734 --> 00:10:00,295
We tried to turn around, but there
was no solid ground beneath our feet.
80
00:10:00,462 --> 00:10:01,929
No way to stop.
81
00:10:02,093 --> 00:10:06,291
So Barry gave Wally and me
a great big shove toward the exit.
82
00:10:10,214 --> 00:10:12,444
No!
83
00:10:13,110 --> 00:10:16,546
In saving us, he doomed himself.
84
00:10:20,466 --> 00:10:24,197
Since then, Wally's been running ragged
trying to fill Barry's shoes.
85
00:10:24,360 --> 00:10:26,794
Blames me for his death.
86
00:10:28,787 --> 00:10:30,448
He's young and lashing out.
87
00:10:31,051 --> 00:10:34,214
That'd be a comfort
if I didn't think the boy was right.
88
00:10:34,745 --> 00:10:36,645
Barry was still a young man.
89
00:10:36,809 --> 00:10:38,936
Not an old fogey like yours truly.
90
00:10:39,105 --> 00:10:43,041
If anyone was gonna sacrifice himself,
well, it should have been me.
91
00:10:43,200 --> 00:10:45,031
That's your guilt talking.
92
00:10:45,629 --> 00:10:47,460
I feel guilty, all right. Heh.
93
00:10:47,626 --> 00:10:49,992
So guilty, in fact, I'm cracking up.
94
00:10:50,156 --> 00:10:53,319
Been seeing Barry everywhere I go.
95
00:10:53,484 --> 00:10:55,679
It's like he's haunting me.
96
00:10:55,848 --> 00:10:57,782
Get some sleep, Jay.
97
00:11:09,860 --> 00:11:11,157
Huh?
98
00:11:16,067 --> 00:11:17,500
Huh?
99
00:11:44,060 --> 00:11:47,894
You and Jay might have time to shoot
the breeze but I've got a city to protect.
100
00:11:48,054 --> 00:11:50,818
I don't like his tone,
but I agree with the kid on this one.
101
00:11:50,982 --> 00:11:53,143
Why'd you have us meet?
What are we looking for?
102
00:11:53,313 --> 00:11:55,076
Didn't Barry use a cosmic treadmill...
103
00:11:55,243 --> 00:11:58,440
...to access other dimensions
and travel through time?
104
00:11:59,770 --> 00:12:04,298
Yeah, if I remember correctly,
it should be here.
105
00:12:06,792 --> 00:12:08,384
I encountered Barry's ghost.
106
00:12:08,557 --> 00:12:11,321
I suspect this treadmill must be
picking up his frequency...
107
00:12:11,486 --> 00:12:14,614
...somewhere through the dimensional void
and broadcasting it to us.
108
00:12:14,781 --> 00:12:17,682
Whoa, back up. You saw Barry's ghost?
109
00:12:17,843 --> 00:12:19,367
Ahh, that's my fault.
110
00:12:19,541 --> 00:12:23,443
I've been seeing Barry,
and I planted the idea in Batman's head.
111
00:12:23,601 --> 00:12:25,728
Except you never mentioned
any ghost to me.
112
00:12:25,898 --> 00:12:27,263
And I've seen it too.
113
00:12:27,430 --> 00:12:28,590
Why didn't you tell me?
114
00:12:28,760 --> 00:12:30,352
Why didn't you tell me?
115
00:12:30,525 --> 00:12:33,323
Help me.
116
00:12:37,015 --> 00:12:40,815
Help me.
117
00:12:40,976 --> 00:12:43,342
I've got a lock
on the ghost's resonance wave.
118
00:12:43,506 --> 00:12:46,031
Jay, can you set the treadmill
to match it?
119
00:12:46,201 --> 00:12:47,725
I've got it.
120
00:12:52,060 --> 00:12:55,962
There. We run fast enough, the treadmill
will send us to wherever the ghost is.
121
00:12:56,121 --> 00:12:57,782
Where's that? Heaven?
122
00:12:57,951 --> 00:13:00,283
What difference does it make?
Barry needs our help.
123
00:13:00,447 --> 00:13:01,539
You coming or not?
124
00:13:05,873 --> 00:13:07,272
Match my pace, kid.
125
00:13:07,437 --> 00:13:08,870
You match mine, gramps.
126
00:13:23,946 --> 00:13:25,174
The 25th Century.
127
00:13:25,345 --> 00:13:29,679
And looks like reports of Zoom's death
were slightly exaggerated.
128
00:13:36,162 --> 00:13:37,686
How do we find him?
129
00:13:37,859 --> 00:13:41,317
Unauthorized super humans.
Alerting the speed force.
130
00:13:41,487 --> 00:13:43,853
I doubt that'll be a problem.
131
00:13:52,936 --> 00:13:55,598
You are under arrest
on the order of Lord Zoom.
132
00:13:55,766 --> 00:13:57,893
He's not my Lord Zoom.
133
00:13:58,063 --> 00:13:59,792
Kid Flash, wait.
134
00:14:22,827 --> 00:14:23,851
Can you believe Jay?
135
00:14:24,025 --> 00:14:26,687
Runs off and leaves
his partners behind. Again.
136
00:14:26,854 --> 00:14:28,788
Enough. Jay's the original Flash...
137
00:14:28,951 --> 00:14:31,442
...and deserves your respect.
You're not mad at him.
138
00:14:31,614 --> 00:14:33,138
You're mad at yourself because...
139
00:14:33,311 --> 00:14:36,075
...you feel as guilty about
leaving Barry behind as he does.
140
00:14:36,241 --> 00:14:39,472
The Barry Allen I knew wouldn't stand
for you wallowing in guilt...
141
00:14:39,635 --> 00:14:42,229
...or being at each other's throats.
142
00:14:53,049 --> 00:14:55,574
Batman and Kid Flash.
143
00:14:55,744 --> 00:14:58,941
Welcome to Fortress Zoom.
144
00:14:59,106 --> 00:15:01,597
Zoom. How did you survive,
when Flash...?
145
00:15:01,770 --> 00:15:04,204
Fell right into my trap?
146
00:15:05,198 --> 00:15:09,362
It was child's play to lure you all
into the light-speed dimension...
147
00:15:11,422 --> 00:15:15,984
...which I had already arranged
to teleport me to the 25th Century.
148
00:15:16,148 --> 00:15:20,278
My only regret
is that I didn't get all three of you.
149
00:15:21,074 --> 00:15:23,872
Still, I got the prize I sought.
150
00:15:27,199 --> 00:15:29,997
The key to my conquest of the future.
151
00:15:30,162 --> 00:15:33,393
Wait. Are you saying
the Flash is still alive?
152
00:15:33,556 --> 00:15:34,955
Here he is.
153
00:15:35,120 --> 00:15:38,317
The sultan of swoosh,
the Scarlet Speedster...
154
00:15:38,482 --> 00:15:41,474
...the once-great Flash.
155
00:15:47,969 --> 00:15:49,459
Now a living dynamo...
156
00:15:49,632 --> 00:15:51,964
...powering my troopers' super-speed...
157
00:15:52,129 --> 00:15:56,088
...and my rise to absolute power.
158
00:16:05,692 --> 00:16:07,853
Now you'll both share his fate.
159
00:16:08,155 --> 00:16:09,417
Flash, go.
160
00:16:16,310 --> 00:16:18,778
It's your fate
you should be worried about, Zoom.
161
00:16:18,939 --> 00:16:22,500
I'm quaking in my bright red booties.
162
00:16:29,789 --> 00:16:31,882
He stuck us in here
between eye blinks.
163
00:16:32,053 --> 00:16:33,884
Sorry I dragged you all into this.
164
00:16:38,611 --> 00:16:39,703
Haven't you guessed yet?
165
00:16:39,874 --> 00:16:43,207
Flash's power doesn't simply provide
my troopers with speed.
166
00:16:43,370 --> 00:16:45,702
It increases
my own velocity exponentially.
167
00:16:45,866 --> 00:16:48,426
Now that you have three speedsters
feeding your power...
168
00:16:48,596 --> 00:16:53,761
I'll be able to move effortlessly
through time and conqueror any era.
169
00:16:53,921 --> 00:16:56,515
Welcome to the future, Batman.
170
00:16:56,684 --> 00:17:00,051
You will be here a long time.
171
00:17:03,540 --> 00:17:05,303
I can't stop running.
172
00:17:05,470 --> 00:17:07,802
I know.
Zoom's speed generator siphons off...
173
00:17:07,967 --> 00:17:09,730
...our own speed to run its treadmill.
174
00:17:09,897 --> 00:17:12,161
He's created
a perpetual motion machine.
175
00:17:12,327 --> 00:17:13,954
And we're the moving parts.
176
00:17:14,125 --> 00:17:16,252
I used the generator
as a cosmic treadmill...
177
00:17:16,421 --> 00:17:18,753
...to send after-images of myself
back to the past.
178
00:17:18,918 --> 00:17:21,614
The last thing I wanted
was to get both of you trapped too.
179
00:17:21,780 --> 00:17:25,181
Now, don't you start.
This is my mess. If only I had been...
180
00:17:25,341 --> 00:17:29,778
Give it a rest. I think we've dished out
enough guilt for any five centuries.
181
00:17:29,935 --> 00:17:31,800
Sorry, I've been such a jerk, Jay.
182
00:17:31,965 --> 00:17:33,330
It's Zoom who's to blame.
183
00:17:33,496 --> 00:17:35,464
When our moment comes,
we'll take him down.
184
00:17:35,627 --> 00:17:38,596
Because when you're a Flash,
a moment's all you need.
185
00:18:08,445 --> 00:18:10,538
Your reign is over, Zoom.
186
00:18:13,171 --> 00:18:14,798
Is it?
187
00:18:16,899 --> 00:18:19,265
Zoom's distracted. Now's our chance.
188
00:18:19,429 --> 00:18:22,921
To do what? We can't stop.
We can't even slow down.
189
00:18:23,090 --> 00:18:26,184
But we can speed up
and create a dimensional rift.
190
00:18:26,352 --> 00:18:28,684
One that will send us through space,
but not time.
191
00:18:47,488 --> 00:18:50,389
Did you really think
you could beat me at my own game?
192
00:19:01,367 --> 00:19:03,028
There it is.
193
00:19:03,198 --> 00:19:05,325
Only time for one of us
to slip through.
194
00:19:10,055 --> 00:19:12,523
Wait. I didn't mean me!
195
00:19:46,035 --> 00:19:49,266
Zoom. What do you say?
196
00:19:49,431 --> 00:19:51,160
One last dance?
197
00:20:43,517 --> 00:20:45,985
My speed was always
a match for yours...
198
00:20:46,147 --> 00:20:48,741
...and now it's augmented
by two more Flashes.
199
00:21:16,969 --> 00:21:18,527
Huh?
200
00:21:34,842 --> 00:21:38,505
I'm the Flash. Speed is my game.
201
00:21:51,085 --> 00:21:52,109
Good to be home.
202
00:21:52,283 --> 00:21:53,944
I wonder if they'll agree.
203
00:21:56,843 --> 00:21:58,572
- Is that...?
- He's back!
204
00:21:58,740 --> 00:22:01,208
I promised myself I wouldn't cry.
205
00:22:01,769 --> 00:22:03,236
You don't mind if we take these?
206
00:22:03,400 --> 00:22:06,062
Wouldn't have it any other way.
207
00:22:06,112 --> 00:22:10,662
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.