Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:14,491
Hurry up with the loot, you filthy vermin.
2
00:00:14,664 --> 00:00:17,929
Genetic experimentation isn't free.
3
00:00:22,989 --> 00:00:24,149
Fakes?
4
00:00:24,321 --> 00:00:25,652
Impossible.
5
00:00:25,819 --> 00:00:28,982
I scoped out
that diamond depository myself.
6
00:00:29,149 --> 00:00:31,014
Unless...
7
00:00:31,580 --> 00:00:33,013
That's right, Milo.
8
00:00:33,178 --> 00:00:35,976
Those cubic zirconium were embedded
with a tracking device...
9
00:00:36,141 --> 00:00:37,836
...that led us straight to this lab.
10
00:00:38,005 --> 00:00:40,235
Your unholy experiments end tonight.
11
00:00:41,136 --> 00:00:44,037
Achilles Milo.
12
00:00:45,531 --> 00:00:49,627
Your day of reckoning is at hand.
13
00:00:49,892 --> 00:00:50,916
Aah!
14
00:00:51,091 --> 00:00:53,525
It isn't for us to decide his fate, Spectre.
15
00:00:56,020 --> 00:00:59,615
This monster will get what's coming to him
in a court of law, understand?
16
00:00:59,782 --> 00:01:01,147
Monster?
17
00:01:01,313 --> 00:01:04,441
I'll show you fools
what a real monster looks like.
18
00:01:16,330 --> 00:01:18,423
Huh, typical.
19
00:01:18,594 --> 00:01:21,688
You know, my way would be easier.
20
00:01:21,857 --> 00:01:23,484
But my way is just.
21
00:01:40,970 --> 00:01:44,770
Only the guilty will suffer tonight.
22
00:01:44,932 --> 00:01:48,732
Aren't you done
toying with him yet, mortal?
23
00:02:07,041 --> 00:02:08,804
Now I'm done toying with him.
24
00:02:08,972 --> 00:02:10,439
We'll leave him for the police.
25
00:02:10,604 --> 00:02:12,868
As you wish, Batman.
26
00:02:13,035 --> 00:02:15,503
But your leniency with criminal scum...
27
00:02:15,665 --> 00:02:18,862
...continues to disappoint me.
28
00:02:20,693 --> 00:02:22,661
You should have listened to the ghost.
29
00:02:22,824 --> 00:02:25,190
I'll be back out on the street
in two months.
30
00:02:25,354 --> 00:02:28,881
You'll never stop me
from continuing my great work.
31
00:02:29,050 --> 00:02:32,349
Lady justice will deal with you, Milo.
32
00:02:38,606 --> 00:02:41,666
Achilles Milo.
33
00:02:45,899 --> 00:02:47,491
Wait. What are you...?
34
00:02:47,663 --> 00:02:51,599
The time has come
for the evil you've wrought...
35
00:02:51,758 --> 00:02:54,727
...to consume you.
36
00:03:05,576 --> 00:03:09,808
Such is the wrath of the Spectre.
37
00:03:57,535 --> 00:04:01,266
I'm positive. There wasn't a single one
left in the jungles, Detective Chimp.
38
00:04:01,431 --> 00:04:03,399
But if Grodd believes
in ape supremacy...
39
00:04:03,563 --> 00:04:07,556
...I still don't see why he would kidnap
the earth's entire ape population.
40
00:04:07,725 --> 00:04:11,627
He's raising an army
and we're gonna find out why.
41
00:04:13,518 --> 00:04:18,353
The Bureau of Amplified Animals
never gave us gadgets like this.
42
00:04:22,208 --> 00:04:24,802
I'm surprised
you didn't leave Gotham in more...
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,773
...how shall I say, capable hands?
44
00:04:30,500 --> 00:04:32,800
B'wana Beast may have
unorthodox powers...
45
00:04:32,964 --> 00:04:34,556
...but he always proves himself.
46
00:04:34,728 --> 00:04:37,219
I'd like a chance to prove myself
with his partner.
47
00:04:37,391 --> 00:04:39,518
They don't call her Vixen for nothing.
48
00:04:51,709 --> 00:04:54,974
A suit? I thought Killer Moth
would be an actual moth.
49
00:04:55,872 --> 00:04:56,896
Bummer.
50
00:04:57,070 --> 00:04:59,698
How about the strength of a bull
to flatten them out?
51
00:04:59,867 --> 00:05:01,994
Honey, you used the bull yesterday.
52
00:05:02,164 --> 00:05:04,689
Maybe the durability of a cockroach
to wear them down?
53
00:05:04,862 --> 00:05:06,454
No, I'd rather do something quick.
54
00:05:06,626 --> 00:05:08,184
Kangaroo kick ought to work.
55
00:05:33,497 --> 00:05:35,226
Unh.
56
00:05:38,725 --> 00:05:40,989
I remembered your favorites:
Kittens and ponies.
57
00:05:42,354 --> 00:05:45,050
B'wany, ha-ha-ha, you're too sweet.
58
00:05:47,515 --> 00:05:49,949
The great powers of the ape world...
59
00:05:50,112 --> 00:05:54,378
...have finally put aside
their differences to form GASP.
60
00:05:54,540 --> 00:05:57,373
Gorillas and Apes Seizing Power.
61
00:06:02,865 --> 00:06:05,561
Before you stand my allies...
62
00:06:05,728 --> 00:06:09,687
...the Gorilla Boss of Gotham City
and Monsieur Mallah.
63
00:06:09,857 --> 00:06:13,190
Nothing topples the boss. Capiche?
64
00:06:22,410 --> 00:06:25,402
The human world
will cower before GASP...
65
00:06:25,573 --> 00:06:27,768
...and Batman will finally be forced...
66
00:06:27,937 --> 00:06:31,498
...to recognize
our intellectual superiority.
67
00:06:31,666 --> 00:06:34,032
You said
this was for the good of apekind...
68
00:06:34,197 --> 00:06:36,665
...yet you obsess over this Batman.
69
00:06:36,827 --> 00:06:40,729
It's not obsession
to know your enemy's every move.
70
00:06:40,889 --> 00:06:44,882
Isn't that right, Detective Chimp?
71
00:06:50,812 --> 00:06:53,576
So you saw through my disguise, Grodd.
72
00:06:53,742 --> 00:06:57,508
It would seem your delusional vision
is 20/20 today.
73
00:07:17,449 --> 00:07:19,041
Chimp? Chimp?
74
00:07:19,213 --> 00:07:21,807
If you can hear me, detective,
I'm coming for you.
75
00:07:37,527 --> 00:07:39,620
You think yourself so clever...
76
00:07:39,791 --> 00:07:42,658
...yet you fell for a simple ploy
to draw you away...
77
00:07:42,821 --> 00:07:44,345
...from your precious Gotham.
78
00:07:44,519 --> 00:07:47,113
A city I will soon rule.
79
00:07:47,282 --> 00:07:49,773
Is it the city you're after or is it me?
80
00:07:51,911 --> 00:07:54,539
Don't flatter yourself, Batman.
81
00:07:54,708 --> 00:07:57,336
You are of no significance to Grodd.
82
00:07:57,505 --> 00:07:59,029
Is that so?
83
00:07:59,203 --> 00:08:00,261
Nice belt.
84
00:08:02,599 --> 00:08:03,657
It goes with your eyes.
85
00:08:03,832 --> 00:08:05,493
I've had this belt for years.
86
00:08:05,663 --> 00:08:07,324
You've just never seen me wear it.
87
00:08:09,725 --> 00:08:13,092
What are you fools waiting for? Get him.
88
00:08:27,505 --> 00:08:29,473
Now, what have you done with Chimp?
89
00:08:35,530 --> 00:08:37,122
I say, Batman, old chap.
90
00:08:37,294 --> 00:08:39,421
This is a bit of a sticky wicket.
91
00:08:40,224 --> 00:08:41,248
Finish him.
92
00:09:07,328 --> 00:09:11,025
Soon your city
will be a glorious apetopia...
93
00:09:11,190 --> 00:09:13,556
...under the command
of the Gorilla Gang.
94
00:09:13,721 --> 00:09:18,249
Imagine it, a Gotham without a Batman.
95
00:09:29,170 --> 00:09:30,535
Grodd's goons.
96
00:09:30,702 --> 00:09:33,034
Lasers about to do us bodily harm.
97
00:09:33,398 --> 00:09:35,263
No way out. Unless...
98
00:09:35,430 --> 00:09:37,694
Chimp, do you have
your magnifying glass on hand?
99
00:09:37,860 --> 00:09:39,555
I'd be naked without it.
100
00:09:39,725 --> 00:09:41,886
Good. Toss it to me.
101
00:09:42,056 --> 00:09:45,617
Of course.
The glass will refract the laser beam.
102
00:10:16,751 --> 00:10:19,151
Now to the Bat-plane.
103
00:10:26,740 --> 00:10:29,231
What? No way, that's not what it's about.
104
00:10:29,404 --> 00:10:30,962
She loves my outfit.
105
00:10:31,135 --> 00:10:33,899
And you're one to talk about smell.
106
00:10:34,065 --> 00:10:35,896
Wait, here she comes.
107
00:10:36,063 --> 00:10:40,159
- You wanted to chat about something?
- I guess now is as good a time as any.
108
00:10:40,325 --> 00:10:42,759
I've been thinking about us and...
109
00:10:44,121 --> 00:10:45,884
Wait, what's that sound?
110
00:10:52,379 --> 00:10:54,847
They're my lookout drones
to help us patrol the city.
111
00:10:55,009 --> 00:10:56,203
Pretty cool, huh?
112
00:10:56,374 --> 00:10:58,433
B'wany, you're scaring the civilians.
113
00:10:58,605 --> 00:11:01,631
Honey, Gothamites are used
to flies and rats.
114
00:11:03,533 --> 00:11:07,094
Flying gorillas? Now that's gross.
115
00:11:11,024 --> 00:11:13,424
It's Grodd,
and he's brought an invasion army.
116
00:11:14,920 --> 00:11:17,548
We can't let them take over the city.
117
00:11:24,410 --> 00:11:27,402
Make it easy on yourself
and give up now, Grodd.
118
00:11:27,574 --> 00:11:30,407
Ah! The vivacious Vixen.
119
00:11:30,570 --> 00:11:35,007
We'll see how long your beauty lasts
from a cell in apetopia asylum.
120
00:11:48,384 --> 00:11:51,478
It's a Pegasnake, or maybe a Snigeon?
Like it?
121
00:11:51,647 --> 00:11:53,376
Argh. Wonderful.
122
00:11:59,205 --> 00:12:00,797
Grodd doesn't know
who he's messing with.
123
00:12:00,969 --> 00:12:05,372
We'll have his monkey shines wrapped up
before Batman even knows he was here.
124
00:12:27,174 --> 00:12:31,508
Exterminate those two abominations
so we can begin our conquest.
125
00:12:39,428 --> 00:12:42,420
I've picked things out of my teeth
that were bigger than you.
126
00:12:45,854 --> 00:12:46,912
Agh!
127
00:13:00,903 --> 00:13:04,395
In seconds,
you'll be a harmless little inch-ape.
128
00:13:10,560 --> 00:13:12,187
Oof!
129
00:13:16,520 --> 00:13:18,215
Unh.
130
00:13:20,249 --> 00:13:21,580
Agh, unh!
131
00:13:21,748 --> 00:13:24,649
- Lf you've hurt her, Grodd, I'll...
- Do what?
132
00:13:24,811 --> 00:13:27,302
Humankind is weak, brainless...
133
00:13:28,673 --> 00:13:30,106
...and smelly.
134
00:13:30,272 --> 00:13:31,398
But you...
135
00:13:31,570 --> 00:13:33,128
...you're just pathetic.
136
00:13:33,301 --> 00:13:37,067
And Batman thought
you could defend Gotham.
137
00:13:39,028 --> 00:13:41,053
Take out this trash.
138
00:13:41,693 --> 00:13:43,718
Gotham appears no worse than usual.
139
00:13:43,890 --> 00:13:45,790
Perhaps, the old boy pulled it off?
140
00:13:45,954 --> 00:13:49,651
Like I said, he's good, just peculiar.
141
00:13:58,607 --> 00:14:00,404
Watch it, you clumsy halfwit.
142
00:14:00,571 --> 00:14:02,630
That was an ape driving a cab.
143
00:14:32,386 --> 00:14:34,251
He says we're being taken to jail.
144
00:14:34,417 --> 00:14:38,854
Now he thinks I might be able to get off,
but I'm afraid you're toast, old man.
145
00:14:39,012 --> 00:14:40,411
His words, not mine.
146
00:14:40,577 --> 00:14:44,570
We'll let them take us
to their stronghold and Grodd.
147
00:14:52,497 --> 00:14:53,987
This is my fault.
148
00:14:54,162 --> 00:14:57,393
Batman trusted me to protect Gotham
and I failed.
149
00:14:57,558 --> 00:15:00,493
B'wany, worrying won't help.
We'll find a way out of this.
150
00:15:00,854 --> 00:15:02,617
How? They've got your amulet.
151
00:15:02,785 --> 00:15:05,982
All the animals are gone and my powers
only make these apes stronger.
152
00:15:07,314 --> 00:15:10,875
Mari, let's face it,
you could do a lot better than me.
153
00:15:11,043 --> 00:15:13,443
When it comes to superheroes
and boyfriends...
154
00:15:13,608 --> 00:15:15,200
...I'm strictly D-list.
155
00:15:15,372 --> 00:15:17,465
So just get it over with
and dump me already.
156
00:15:17,636 --> 00:15:18,660
B'wany, I...
157
00:15:18,835 --> 00:15:20,962
Take your paws off me, you dirty ape.
158
00:15:23,030 --> 00:15:24,190
Come back here and fight.
159
00:15:24,362 --> 00:15:27,024
Cuffs or no cuffs, I'll box your ears in.
160
00:15:33,019 --> 00:15:35,112
Well, hello there.
161
00:15:35,283 --> 00:15:38,047
I don't believe we've had the pleasure.
I'm Chimp.
162
00:15:38,214 --> 00:15:39,943
Detective Chimp.
163
00:15:41,077 --> 00:15:44,342
B'wany, combine him
with something so we can escape.
164
00:15:44,507 --> 00:15:47,408
I rather he combined you and I, my dear.
165
00:15:47,570 --> 00:15:50,539
Heh, we'd make quite the couple,
don't you think?
166
00:15:51,898 --> 00:15:54,731
A couple. You and I, huh?
167
00:15:54,895 --> 00:15:56,385
Charming, but moot.
168
00:15:56,560 --> 00:15:58,585
B'wany's powers don't work on humans.
169
00:16:02,087 --> 00:16:03,577
Then use this.
170
00:16:03,752 --> 00:16:06,653
Combine my superior genetics
with a bee?
171
00:16:06,816 --> 00:16:08,147
Are you mad, man?
172
00:16:08,314 --> 00:16:11,477
I vociferously protest, I...
173
00:16:17,037 --> 00:16:20,404
When I get back, I'm going to sting you.
174
00:16:38,447 --> 00:16:40,938
Soon we will have a whole wing
of the zoo...
175
00:16:41,111 --> 00:16:45,138
...dedicated to Batman
and his crime-fighting ilk.
176
00:16:52,365 --> 00:16:53,593
Where are they?
177
00:16:59,591 --> 00:17:01,786
A stint in the Gotham zoo
would be a vacation...
178
00:17:01,955 --> 00:17:04,617
...compared to where
you're going, Grodd.
179
00:17:04,852 --> 00:17:06,046
Ragh!
180
00:17:06,217 --> 00:17:07,309
You handle his goons.
181
00:17:07,482 --> 00:17:10,713
- I'll go for Grodd's helmet.
- Already on it.
182
00:17:15,873 --> 00:17:17,670
You just don't learn, do you, girly?
183
00:17:20,367 --> 00:17:22,494
Grodd took over Gotham on my watch.
184
00:17:22,665 --> 00:17:26,658
I let everyone down. You, Mari.
185
00:17:26,828 --> 00:17:30,559
I picked you for this mission
because I believed in you, B'wana.
186
00:17:30,724 --> 00:17:32,157
Now go and prove me right.
187
00:17:42,676 --> 00:17:45,873
Sure hate to mess up that pretty face.
188
00:17:46,039 --> 00:17:48,030
But I'll get over it.
189
00:18:00,691 --> 00:18:03,023
Ostrich plus alligator,
what do you think?
190
00:18:03,187 --> 00:18:07,055
Repulsive and wonderful.
191
00:18:20,834 --> 00:18:22,028
Enough!
192
00:18:22,433 --> 00:18:23,866
It's not too late, Chimp.
193
00:18:24,032 --> 00:18:26,364
I could use you in our noble cause.
194
00:18:29,291 --> 00:18:30,724
Don't bother, Grodd.
195
00:18:30,890 --> 00:18:32,755
Batman taught me a Tibetan meditation...
196
00:18:32,921 --> 00:18:35,583
...to shield my mind
from your evil influence.
197
00:18:41,878 --> 00:18:42,902
Fool!
198
00:18:45,108 --> 00:18:46,803
Only a twisted psyche like yours...
199
00:18:46,972 --> 00:18:49,634
...could think these mind-controlled
creatures are in a utopia.
200
00:18:49,802 --> 00:18:53,829
You will meet your demise
in front of all your fellow humans.
201
00:18:53,999 --> 00:18:58,265
A fitting testament to all
that Gotham belongs to Grodd.
202
00:19:01,557 --> 00:19:03,286
The cavalry's on the way, Bats.
203
00:19:08,915 --> 00:19:10,974
Vixen, if this is indeed the end...
204
00:19:11,146 --> 00:19:14,309
...at least I had the pleasure of fighting
at your side.
205
00:19:14,476 --> 00:19:17,138
Can it, Chimp.
I'm getting us out of this.
206
00:19:17,306 --> 00:19:19,297
And the lady's spoken for.
207
00:19:29,959 --> 00:19:31,221
B'wany, what are you doing?
208
00:19:31,624 --> 00:19:32,648
Not now.
209
00:19:32,822 --> 00:19:35,552
Need to concentrate.
210
00:19:38,949 --> 00:19:41,611
Say, "Uncle," Batman.
211
00:19:41,779 --> 00:19:44,213
Make me, monkey.
212
00:19:44,376 --> 00:19:45,707
Monkey?
213
00:19:47,073 --> 00:19:48,097
Oh, no.
214
00:19:58,460 --> 00:20:00,587
Oh, this is not happening.
215
00:20:05,320 --> 00:20:06,878
B'wany, how did you...?
216
00:20:07,051 --> 00:20:09,178
Just a little something I threw together.
217
00:20:47,473 --> 00:20:50,499
I'll take care of Batman myself. Hmm?
218
00:21:04,021 --> 00:21:07,354
Did you know ants can lift 10 times
their own weight?
219
00:21:14,144 --> 00:21:16,339
Oh, heh, right.
220
00:21:22,502 --> 00:21:24,265
I knew you would come through, B'wana.
221
00:21:24,432 --> 00:21:25,922
Good show, old man.
222
00:21:26,097 --> 00:21:27,587
I was wrong to doubt you.
223
00:21:29,294 --> 00:21:32,263
Now, where were we
before all this started?
224
00:21:32,424 --> 00:21:35,621
Oh, yes. We have to finish our little talk.
225
00:21:35,787 --> 00:21:38,847
Mari, I know I'm not anyone's idea
of the perfect boyfriend...
226
00:21:39,017 --> 00:21:42,544
...but if you just...
- Will you marry me?
227
00:21:43,645 --> 00:21:46,136
Me? Marry? Mari?
228
00:21:46,309 --> 00:21:48,106
You? Us? Yes.
229
00:21:48,273 --> 00:21:50,298
I will, I do.
230
00:21:51,769 --> 00:21:53,532
Come here, you.
231
00:21:53,700 --> 00:21:55,099
Mm.
232
00:21:55,149 --> 00:21:59,699
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.