Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,506 --> 00:00:24,634
The creations of the world's
greatest stage magicians...
2
00:00:24,801 --> 00:00:27,463
...Houdini, Carter, Thurston.
3
00:00:27,630 --> 00:00:29,928
And now they're mine.
4
00:00:31,656 --> 00:00:33,248
Show's over, Kadabra!
5
00:00:33,820 --> 00:00:38,257
Batman, your clumsy antics
are no match for my sorcery.
6
00:00:38,413 --> 00:00:41,871
Don't worry, I brought an assistant.
7
00:00:44,403 --> 00:00:47,566
Surrender, Abra.
Don't make me say it backwards.
8
00:00:47,730 --> 00:00:53,032
Ah, yes, Zatanna,
your famous backwards spells.
9
00:00:53,188 --> 00:00:57,716
Too bad you can't put everything
into one magic word, like abracadabra.
10
00:01:09,862 --> 00:01:12,057
Not bad, for an amateur.
11
00:01:12,224 --> 00:01:13,521
Abracadabra
12
00:01:17,416 --> 00:01:18,542
Abracadabra
13
00:01:23,207 --> 00:01:25,038
Defend me, my puppets.
14
00:01:27,833 --> 00:01:29,528
- Abracadabra
- Aa...!
15
00:01:30,562 --> 00:01:32,587
- Mm!
- That's quite enough out of you.
16
00:02:16,687 --> 00:02:20,919
I had to train for years to fight crime,
and all you do is talk backwards.
17
00:03:14,161 --> 00:03:18,564
You know, Dad,
that movie was pretty good after all.
18
00:03:19,120 --> 00:03:21,213
Can I be Zorro when I grow up?
19
00:03:21,383 --> 00:03:25,319
Absolutely, son.
We'll need to get you a bigger sword.
20
00:03:26,308 --> 00:03:28,333
Take that, you wicked tyrant, ha, ha.
21
00:03:28,504 --> 00:03:31,200
- Dear.
- Oh, Martha. Let him play.
22
00:03:31,367 --> 00:03:34,302
Thomas Wayne,
when he has nightmares tonight...
23
00:03:34,462 --> 00:03:36,521
...you can be the one to calm him down.
24
00:03:36,692 --> 00:03:38,557
- Ha-ha-ha!
- Okay, that's enough for now, Bruce.
25
00:03:38,722 --> 00:03:41,418
We'll start you on fencing lessons
when you're older.
26
00:03:41,583 --> 00:03:43,016
Say, 30?
27
00:03:51,101 --> 00:03:54,093
- I'll take that necklace you're wearing, lady.
- Leave her alone.
28
00:03:55,894 --> 00:03:56,986
Thomas!
29
00:04:02,250 --> 00:04:05,310
I swear by the spirits of my parents...
30
00:04:05,479 --> 00:04:10,143
...to avenge their deaths
by spending the rest of my life...
31
00:04:10,304 --> 00:04:12,704
...warring on all criminals.
32
00:04:45,480 --> 00:04:48,779
And so an ordinary mortal
conquered tragedy...
33
00:04:48,942 --> 00:04:52,844
...and became the greatest champion
for the cause of justice.
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,468
Justice.
35
00:04:54,632 --> 00:04:59,160
What is justice without vengeance,
Phantom Stranger?
36
00:04:59,325 --> 00:05:01,293
Simply a slap on the wrist...
37
00:05:01,454 --> 00:05:06,153
...and an invitation
for evil to continue unabated.
38
00:05:06,314 --> 00:05:10,648
What would you have, Spectre,
Batman to become like you?
39
00:05:10,806 --> 00:05:13,502
Dispensing punishment without mercy?
40
00:05:13,668 --> 00:05:16,535
Growing just as dark
as the villains he fights?
41
00:05:16,696 --> 00:05:20,063
You know the reason for this meeting.
42
00:05:20,224 --> 00:05:23,625
Batman's darkest hour is at hand.
43
00:05:23,785 --> 00:05:28,245
Soon he will confront the man
who took his parents from him.
44
00:05:28,411 --> 00:05:33,781
Then the final stroke will be delivered
for vengeance.
45
00:05:33,935 --> 00:05:36,802
For the sake of his soul,
I hope you're wrong.
46
00:05:36,964 --> 00:05:39,330
Batman must uphold justice.
47
00:05:39,494 --> 00:05:41,985
I'd put it to a wager.
48
00:05:42,156 --> 00:05:44,750
Interesting. And the prize?
49
00:05:44,918 --> 00:05:49,719
If Batman falls,
he is forever in my control.
50
00:05:49,877 --> 00:05:52,937
An agent that hunts
and destroys his prey...
51
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
...without conscience or mercy.
52
00:05:56,400 --> 00:06:01,565
- And if I win?
- Batman is free to go his own way.
53
00:06:22,391 --> 00:06:27,090
So better late than never, eh, Padre?
54
00:06:27,250 --> 00:06:29,343
Do you have anything
you need to confess?
55
00:06:31,177 --> 00:06:33,042
Confess, huh?
56
00:06:33,206 --> 00:06:35,970
Yeah, sure. Why not?
57
00:06:41,027 --> 00:06:45,987
When I was 9, I beat up Jimmy Flaherty
for kissing my sister.
58
00:06:46,153 --> 00:06:47,916
Yelled at my wife once.
59
00:06:51,145 --> 00:06:54,273
Lied about my weight
on my driver's license.
60
00:06:54,439 --> 00:06:59,274
Oh, uh, and there's the 40 years
I spent running Gotham's rackets.
61
00:07:05,055 --> 00:07:09,151
Okay. I got one more big one.
62
00:07:09,315 --> 00:07:12,512
A while back,
I took a hit out on Thomas Wayne.
63
00:07:12,676 --> 00:07:14,200
Remember him?
64
00:07:14,374 --> 00:07:18,105
Bigtime doctor, rich guy.
65
00:07:18,268 --> 00:07:21,101
Did a stint in Blackgate because of him.
66
00:07:21,263 --> 00:07:22,594
Who did you hire to do it?
67
00:07:23,359 --> 00:07:25,350
It went all wrong though.
68
00:07:25,523 --> 00:07:28,356
The guy got antsy or something...
69
00:07:28,518 --> 00:07:32,079
...wound up offing Wayne's wife too.
70
00:07:32,245 --> 00:07:33,712
Who was it?
71
00:07:33,876 --> 00:07:39,439
I mean, yeah, Wayne had it coming,
but I'm no monster.
72
00:07:45,091 --> 00:07:47,491
Left their kid without a ma.
73
00:07:47,654 --> 00:07:49,713
Felt kind of bad about that.
74
00:07:50,182 --> 00:07:52,377
What was the man's name?
75
00:07:54,576 --> 00:07:56,373
Why do you care?
76
00:07:57,571 --> 00:08:00,369
You're not the only one
in need of forgiveness.
77
00:08:01,032 --> 00:08:04,195
Yeah, okay. Some guy named...
78
00:08:09,651 --> 00:08:12,313
Chi... Chill.
79
00:08:42,731 --> 00:08:46,189
To Louie Moxon,
a legend in his own time.
80
00:08:46,358 --> 00:08:49,327
There was never a greater force
to be reckoned with.
81
00:08:50,519 --> 00:08:54,216
Then you've never reckoned
with the force of justice.
82
00:09:07,725 --> 00:09:10,421
The Wayne murders, years back.
83
00:09:10,586 --> 00:09:14,044
That was one of Moxon's contracts.
Who did he hire?
84
00:09:14,214 --> 00:09:15,442
Get real, Bats.
85
00:09:15,612 --> 00:09:18,274
Most of us were still in reform school
when that happened.
86
00:09:18,873 --> 00:09:24,778
Ah, what I do know is that maybe Moxon
ain't the only one checking out tonight.
87
00:09:41,404 --> 00:09:44,339
One of you knows something...
88
00:09:44,499 --> 00:09:46,831
...and I've got all night to find out who.
89
00:09:46,994 --> 00:09:48,859
Aah... Aah!
90
00:09:49,025 --> 00:09:52,290
Batman, restrain yourself.
91
00:10:04,133 --> 00:10:07,364
Phantom Stranger,
this had better be important.
92
00:10:07,528 --> 00:10:08,756
Very.
93
00:10:08,926 --> 00:10:11,690
I'm alarmed at the way
you're conducting this investigation.
94
00:10:12,421 --> 00:10:14,514
Go haunt a house. I'm busy.
95
00:10:14,683 --> 00:10:19,780
Batman, I'm here to offer you an insight
into your parents' demise.
96
00:10:19,941 --> 00:10:23,775
- What do you know?
- Most things.
97
00:10:24,667 --> 00:10:28,296
Be warned, you might be shaken
by what you learn here tonight.
98
00:10:31,556 --> 00:10:33,649
What does a Halloween party
have to do with...?
99
00:10:33,819 --> 00:10:37,812
Gotham. More than three decades ago.
100
00:10:39,044 --> 00:10:42,013
Wait, that couple.
101
00:10:42,172 --> 00:10:46,506
Yes, Batman. They're your parents.
102
00:10:52,871 --> 00:10:54,270
I haven't seen them since...
103
00:10:54,435 --> 00:10:57,768
I know. That night.
104
00:10:57,930 --> 00:11:00,490
Know that as a visitor
to this temporal plane...
105
00:11:00,658 --> 00:11:05,095
...there is nothing you can do
that will alter their unfortunate fates.
106
00:11:07,148 --> 00:11:09,173
I remember that costume of his.
107
00:11:09,344 --> 00:11:12,404
It must have been in the back of my mind
when I designed this one.
108
00:11:12,572 --> 00:11:17,305
It seems your creativity
has not gone unnoticed.
109
00:11:18,396 --> 00:11:21,797
And here I thought
I was going to be one of a kind.
110
00:11:21,957 --> 00:11:24,391
I guess great minds think alike, Mr.?
111
00:11:24,852 --> 00:11:28,652
Uh, Malone. Mat... Matthew Malone.
112
00:11:30,344 --> 00:11:33,711
Thomas Wayne. This is my wife, Martha.
113
00:11:33,872 --> 00:11:36,500
Oh, my, you're friendly, aren't you?
114
00:11:39,029 --> 00:11:40,724
Hey, what are you...? Oof!
115
00:11:43,389 --> 00:11:46,324
We'll be out of here
as soon as we get what we came for.
116
00:11:46,484 --> 00:11:47,883
It's Moxon.
117
00:11:49,246 --> 00:11:50,372
Hands off.
118
00:12:02,925 --> 00:12:05,189
What was it you said about great minds?
119
00:12:07,018 --> 00:12:08,508
Martha.
120
00:12:09,381 --> 00:12:10,507
It's him.
121
00:12:12,276 --> 00:12:16,303
That's right, everyone, just take a breather.
No sense in getting someone hurt...
122
00:12:16,469 --> 00:12:19,336
...over money you were all just gonna
give away anyhow.
123
00:12:26,620 --> 00:12:29,817
- How's your aim?
- Impeccable, old chum.
124
00:12:40,764 --> 00:12:42,595
He's getting away.
125
00:12:48,617 --> 00:12:52,576
That moment has passed.
126
00:12:54,209 --> 00:12:56,700
Spectre, what's your stake in all of this?
127
00:12:56,871 --> 00:12:59,931
- That depends on you.
- I don't have time...
128
00:13:00,099 --> 00:13:02,795
...to play cosmic guessing games
with you and the Stranger.
129
00:13:02,961 --> 00:13:05,725
I've finally uncovered the motive
behind my parents' murder.
130
00:13:05,889 --> 00:13:11,054
- Yet you are restless.
- I still need to know who pulled the trigger.
131
00:13:11,214 --> 00:13:16,982
And to what end, Dark Knight?
What will you do once you find out?
132
00:13:17,138 --> 00:13:18,969
L... I don't know.
133
00:13:19,135 --> 00:13:24,801
Surely the world's greatest detective
has thought that far ahead.
134
00:13:24,958 --> 00:13:26,949
You're the spirit of vengeance, Spectre.
135
00:13:27,122 --> 00:13:30,091
A criminal has walked free
for over three decades.
136
00:13:30,250 --> 00:13:32,013
You have to know who he is.
137
00:13:34,942 --> 00:13:36,432
Don't walk away from me.
138
00:13:42,464 --> 00:13:44,329
This must be Blackgate Penitentiary.
139
00:13:48,454 --> 00:13:50,479
Ten minutes, Chill.
140
00:13:51,583 --> 00:13:54,984
"Chill." Moxon's last word.
141
00:13:55,143 --> 00:13:56,474
He named the gunman.
142
00:13:56,642 --> 00:14:00,408
You've seen that man before?
143
00:14:01,067 --> 00:14:04,298
Every time I close my eyes.
144
00:14:07,624 --> 00:14:12,061
You got some nerve showing up here
after running out on the charity job.
145
00:14:12,216 --> 00:14:13,274
I'm sorry, boss.
146
00:14:13,448 --> 00:14:17,544
Yeah, and when I get out of here,
you'll be even sorrier.
147
00:14:17,974 --> 00:14:21,137
Wait, listen. I'll make this right.
148
00:14:21,301 --> 00:14:23,428
I can even the score for you
with Thomas Wayne.
149
00:14:23,598 --> 00:14:25,930
He's the reason you're in here, not me.
150
00:14:26,360 --> 00:14:29,591
I'll make sure he suffers,
him and his whole family.
151
00:14:33,381 --> 00:14:36,612
Whatever.
Just make it look like an accident.
152
00:14:40,337 --> 00:14:45,274
So just like that he signed away their lives,
so casually.
153
00:14:45,429 --> 00:14:49,058
Without remorse.
Without blinking a filthy eye.
154
00:14:49,223 --> 00:14:50,884
Where was justice?
155
00:14:51,653 --> 00:14:54,713
Where, indeed.
156
00:14:55,879 --> 00:14:59,007
Take me to the Batcave, now.
157
00:15:08,259 --> 00:15:10,693
At last,
I have a name to go with that face.
158
00:15:11,320 --> 00:15:16,781
So again I ask,
what will you do with this knowledge?
159
00:15:17,345 --> 00:15:20,439
This ends before dawn.
160
00:15:33,784 --> 00:15:35,809
These days,
Joe Chill is an arms dealer...
161
00:15:35,980 --> 00:15:40,474
...who turns a profit selling weapons
to super criminals on the black market.
162
00:15:41,305 --> 00:15:43,796
And there's a sale going down tonight.
163
00:15:53,385 --> 00:15:57,048
This is the big one, friends.
The sonic disrupter.
164
00:15:57,212 --> 00:16:01,012
Capable of emitting
a sound-generated pulse so strong...
165
00:16:01,173 --> 00:16:04,165
...it splinters anything it's aimed at.
166
00:16:04,335 --> 00:16:06,166
So, come on, what am I bid?
167
00:16:08,328 --> 00:16:11,491
Okay, let me put it this way.
168
00:16:12,388 --> 00:16:14,322
If it can do this...
169
00:16:19,476 --> 00:16:22,468
...just think of what it will do to Batman.
170
00:16:23,504 --> 00:16:25,734
- Ten thousand.
- Fifteen thousand.
171
00:16:25,899 --> 00:16:28,299
Two bits.
172
00:16:29,460 --> 00:16:31,621
Ha, ha. Thought I'd lighten the mood.
173
00:16:36,117 --> 00:16:38,278
Wasn't mine.
174
00:16:41,841 --> 00:16:45,572
Batsy. It's just not a party
till you show up, is it?
175
00:16:45,735 --> 00:16:46,759
Unh!
176
00:16:46,932 --> 00:16:50,095
Batman's here. Plant him.
177
00:17:27,035 --> 00:17:28,627
Joe Chill.
178
00:17:37,784 --> 00:17:41,686
You are the slinking coward
who murdered Thomas and Martha Wayne.
179
00:17:42,177 --> 00:17:43,838
That was a lifetime ago.
180
00:17:46,336 --> 00:17:49,271
Yes, my lifetime.
181
00:17:49,432 --> 00:17:53,425
You took them without mercy or regret,
and in cold blood, Chill.
182
00:17:53,591 --> 00:17:56,992
How do you know this?
How could you possibly...?
183
00:17:57,153 --> 00:17:59,951
I know because I watched it happen.
184
00:18:00,114 --> 00:18:04,608
I know because I am the son
of the man you murdered.
185
00:18:04,807 --> 00:18:08,140
I am Bruce Wayne.
186
00:18:09,333 --> 00:18:11,893
No. Oh, no.
187
00:18:28,735 --> 00:18:30,225
He is beaten.
188
00:18:30,399 --> 00:18:34,495
Let your devotion to justice
temper your rage.
189
00:18:36,123 --> 00:18:40,685
He took your parents. Ruined your life.
190
00:18:40,849 --> 00:18:43,875
Fulfill your destiny.
191
00:18:44,043 --> 00:18:46,739
Become what you have trained to be...
192
00:18:46,906 --> 00:18:50,842
...an agent of vengeance.
193
00:18:50,999 --> 00:18:54,526
He knows who you are.
194
00:18:54,693 --> 00:18:57,491
If this man lives...
195
00:18:57,655 --> 00:19:01,989
...Batman dies.
196
00:19:02,580 --> 00:19:06,141
Batman may die, but Bruce Wayne...
197
00:19:08,171 --> 00:19:09,638
Oof.
198
00:19:10,268 --> 00:19:12,031
...never.
199
00:19:21,417 --> 00:19:23,749
Guys, you gotta help me.
200
00:19:24,146 --> 00:19:25,909
Way back, I whacked a guy for a job...
201
00:19:26,075 --> 00:19:29,909
...and now that guy's son is back
for revenge.
202
00:19:30,868 --> 00:19:33,564
That guy's son is Batman.
203
00:19:37,624 --> 00:19:38,886
What's funny?
204
00:19:39,055 --> 00:19:43,958
You're saying we owe Batman's existence
to you? That's a killer.
205
00:19:44,113 --> 00:19:48,277
So it's your fault
Batman's always on our backs.
206
00:19:48,440 --> 00:19:50,340
No, guys. Wait.
207
00:19:57,692 --> 00:20:01,822
Oh, yeah. Almost forgot about you.
208
00:21:00,857 --> 00:21:02,586
Funny, unh...
209
00:21:02,754 --> 00:21:06,417
...because I started you off as Batman...
210
00:21:07,079 --> 00:21:10,207
...those other mugs made me pay.
211
00:21:10,374 --> 00:21:13,969
Ugh, yeah, I...
212
00:21:14,302 --> 00:21:17,897
I guess you got me after all.
213
00:21:30,542 --> 00:21:32,737
Batman made the right choice.
214
00:21:32,905 --> 00:21:37,069
Ultimately, it was karma
that delivered the final blow to Joe Chill.
215
00:21:39,361 --> 00:21:44,355
Funny how Chill just happened to be under
that crumbling ceiling when it came down.
216
00:21:45,218 --> 00:21:49,279
I wouldn't know anything about that.
217
00:22:06,950 --> 00:22:09,885
Case closed.
218
00:22:09,935 --> 00:22:14,485
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.