Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:13,834
The time came that
my master's eye settled upon a new prize...
2
00:00:13,983 --> 00:00:18,386
...a blue-green jewel glittering
in the ocean of space.
3
00:00:19,466 --> 00:00:21,832
This world was warm and inviting...
4
00:00:21,992 --> 00:00:28,488
...and the primitive inhabitants could be
controlled by his psychic-parasitic clones.
5
00:00:36,249 --> 00:00:40,015
My master learned
that this was a planet of heroes...
6
00:00:40,170 --> 00:00:43,833
...beings with the power
to resist the star conqueror.
7
00:00:52,899 --> 00:00:55,959
It became my mission
to subdue the heroes of Earth...
8
00:01:06,492 --> 00:01:11,191
...and bring them into his evil thrall.
9
00:01:28,128 --> 00:01:31,655
They fought bravely, but in the end...
10
00:01:35,838 --> 00:01:41,105
...all were forced to submit
to the star conqueror's will.
11
00:01:51,425 --> 00:01:56,055
Those not susceptible to mind control
were destroyed.
12
00:02:56,314 --> 00:02:58,976
This is ace reporter Tom Tyler
with breaking news.
13
00:02:59,138 --> 00:03:02,767
Fawcett City is once again terrorized
by the evil Dr. Sivana...
14
00:03:02,927 --> 00:03:07,455
...who appears to be connecting some type
of equipment to the W.H.I.Z. Radio tower.
15
00:03:09,939 --> 00:03:11,167
Take him down, men.
16
00:03:11,901 --> 00:03:13,892
Thaddeus Jr., Georgia.
17
00:03:14,060 --> 00:03:17,962
Teach those fools some manners, kids.
18
00:03:18,813 --> 00:03:20,906
Leave it to us, Pops.
19
00:03:21,073 --> 00:03:23,132
Right behind you, Junior.
20
00:03:28,018 --> 00:03:32,011
This is terrible. The villains are zapping
our brave police and firefighters...
21
00:03:32,173 --> 00:03:35,631
...with some kind of
fiendish paralyzer ray.
22
00:03:39,917 --> 00:03:44,115
Citizens of the Earth,
this is Dr. Thaddeus Sivana.
23
00:03:44,569 --> 00:03:48,665
I will use this radio antenna
to polarize Earth's ionosphere...
24
00:03:48,823 --> 00:03:52,486
...and thus silence
all wireless communication everywhere.
25
00:03:52,811 --> 00:03:57,805
No more satellites, no radio or television,
no telephones.
26
00:03:57,963 --> 00:04:00,989
Modern society will plunge into chaos.
27
00:04:03,545 --> 00:04:05,206
Huh? Aah!
28
00:04:13,682 --> 00:04:18,244
This experiment in terror is over,
Dr. Sivana.
29
00:04:19,930 --> 00:04:22,490
That masked meddler
is interfering with my plan.
30
00:04:22,655 --> 00:04:27,456
That bat-blockhead doesn't stand a chance
against our super-science.
31
00:04:27,607 --> 00:04:29,837
No one can stop me this time.
32
00:04:30,000 --> 00:04:33,697
Not even the world's mightiest mortal,
Captain Marvel.
33
00:04:37,112 --> 00:04:40,639
Dr. Sivana's children
are chasing Batman across the skyline...
34
00:04:40,801 --> 00:04:43,099
...firing their paralyzing rays.
35
00:04:43,260 --> 00:04:46,627
Gosh, Batman's gonna need some help
against the world's wickedest scientist.
36
00:04:47,980 --> 00:04:50,505
Where do you think you're going,
Batson?
37
00:04:50,671 --> 00:04:53,401
Yeah, we didn't give you permission
to leave.
38
00:04:57,916 --> 00:04:59,884
That's a pretty necklace, Billy.
39
00:05:00,044 --> 00:05:01,671
You got a dress to go with it?
40
00:05:01,838 --> 00:05:04,671
- Give that back, C.C. My mom gave me that.
- Come and get it.
41
00:05:04,829 --> 00:05:07,354
- What's the matter, baby Batson?
- Too slow.
42
00:05:07,521 --> 00:05:09,182
Cut it out.
43
00:05:10,912 --> 00:05:14,211
What's all that racket up there?
- Uh-oh. Better get out of here.
44
00:05:19,286 --> 00:05:21,777
Mr. Batson, what have you done?
45
00:05:21,945 --> 00:05:25,779
It was an accident, Ms. Minerva.
The older boys took away my locket.
46
00:05:25,933 --> 00:05:28,265
It's the only thing I have left
from my parents...
47
00:05:28,426 --> 00:05:30,826
I don't want to hear it.
48
00:05:30,985 --> 00:05:32,680
Stop right there, young man.
49
00:05:32,846 --> 00:05:34,905
But I have to go help a friend.
50
00:05:35,072 --> 00:05:39,771
You're not going anywhere
until this dormitory is spotless.
51
00:05:39,925 --> 00:05:40,949
Yes, ma'am.
52
00:05:41,121 --> 00:05:45,820
Holy moly, there's no time to lose.
Shazam!
53
00:05:48,399 --> 00:05:52,096
Let's see what a little
speed of mercury can do.
54
00:05:55,311 --> 00:05:56,801
Clean as a whistle.
55
00:05:56,974 --> 00:05:59,033
Shazam!
56
00:06:00,662 --> 00:06:01,686
Ms. Minerva?
57
00:06:02,291 --> 00:06:03,986
May I go now?
58
00:06:04,152 --> 00:06:06,586
I thought I told you to...
59
00:06:08,838 --> 00:06:11,500
I'm watching you, Mr. Batson.
60
00:06:24,125 --> 00:06:25,786
Hey, sis, make a wish.
61
00:06:28,679 --> 00:06:30,510
Maybe I can lend a hand.
62
00:06:34,827 --> 00:06:36,522
Captain Marvel, good timing.
63
00:06:36,688 --> 00:06:39,748
You take Dr. Sivana.
I'll handle his odious offspring.
64
00:06:42,471 --> 00:06:44,439
Playtime's over, Dr. Sivana.
65
00:06:44,598 --> 00:06:47,931
Try and stop me, you big red cheese.
66
00:06:48,088 --> 00:06:50,613
Whatever your twisted game is,
you won't win.
67
00:06:56,164 --> 00:07:00,225
Mind over might, you brainless boob.
68
00:07:01,846 --> 00:07:06,078
Not wide enough for Captain Marvel,
but Billy Batson could make it.
69
00:07:07,795 --> 00:07:08,819
Shazam!
70
00:07:15,938 --> 00:07:18,202
The antenna must have acted
as a lightning rod...
71
00:07:18,364 --> 00:07:19,956
...grounding it before it could reach me.
72
00:07:21,820 --> 00:07:24,948
Success! My evil ruse has worked.
73
00:07:25,110 --> 00:07:28,602
Come, my children,
our work here is finished.
74
00:07:36,443 --> 00:07:41,346
It's truly an honor to fight evildoers beside
such a brave and selfless hero again.
75
00:07:41,495 --> 00:07:45,124
- Uh, thanks.
- So, pal, what do we do now?
76
00:07:45,284 --> 00:07:48,947
We keep searching
until we find those fiends.
77
00:07:54,688 --> 00:07:57,748
Kids, your father is a genius.
78
00:07:57,912 --> 00:07:59,470
What did you find, Daddy?
79
00:07:59,640 --> 00:08:02,006
The precise electromagnetic frequency...
80
00:08:02,166 --> 00:08:05,499
...of Captain Marvel's
transformative lightning.
81
00:08:05,655 --> 00:08:08,681
Diabolical as always. But why?
82
00:08:08,847 --> 00:08:11,213
If these ancient writings are correct...
83
00:08:11,372 --> 00:08:14,967
...I can use it to summon the one being
in the universe with enough power...
84
00:08:15,127 --> 00:08:18,028
...to destroy that big red cheese.
85
00:08:31,977 --> 00:08:38,246
After languishing in emptiness
for 5000 years, could it be?
86
00:08:44,606 --> 00:08:46,369
The way home.
87
00:08:56,919 --> 00:09:00,514
Much has changed since my unjust exile.
88
00:09:00,674 --> 00:09:03,939
I sense the wizard's magic
upon the winds.
89
00:09:04,097 --> 00:09:08,158
So the man who exiled me
across the cosmos is near.
90
00:09:12,339 --> 00:09:14,239
Show yourself, wizard.
91
00:09:14,400 --> 00:09:19,303
You must be the mighty Teth-Adam.
Welcome to our humble home.
92
00:09:20,349 --> 00:09:26,049
You are not the one I seek.
Identify yourself quickly or else.
93
00:09:26,431 --> 00:09:32,267
I am Dr. Thaddeus Bodog Sivana.
It was I who summoned you.
94
00:09:32,612 --> 00:09:35,376
- You dare summon me?
- Aah!
95
00:09:35,537 --> 00:09:37,334
I should crush you, mortal.
96
00:09:37,697 --> 00:09:41,565
Then you'll never find the wizard
known as Shazam.
97
00:09:41,984 --> 00:09:46,648
- Where is he?
- That I, um, don't actually know.
98
00:09:46,803 --> 00:09:50,637
Then bid your spawn
a final farewell, fool.
99
00:09:51,190 --> 00:09:53,954
But I have a plan to find him.
100
00:09:54,779 --> 00:09:59,512
Speak, sorcerer.
But your words had best please me.
101
00:09:59,864 --> 00:10:02,128
We share common enemies, great one.
102
00:10:02,290 --> 00:10:06,249
The wizard Shazam and his new champion,
Captain Marvel.
103
00:10:06,411 --> 00:10:08,140
New champion?
104
00:10:08,505 --> 00:10:13,238
Yes. But if we work together,
we can defeat them both.
105
00:10:23,327 --> 00:10:25,522
Hey, thanks for doing all the chores,
dweeb.
106
00:10:25,686 --> 00:10:29,554
Maybe tonight
you can do our dishes too.
107
00:10:29,708 --> 00:10:31,573
Quit it, guys, I'm not in the mood.
108
00:10:31,735 --> 00:10:35,535
Is baby Billy having a bad day?
109
00:10:35,691 --> 00:10:37,659
Beat it, you punks.
- Oh, yeah?
110
00:10:37,817 --> 00:10:39,978
Who's gonna make us?
111
00:10:41,074 --> 00:10:42,473
Boo.
112
00:10:46,624 --> 00:10:48,489
We're needed.
113
00:10:50,745 --> 00:10:52,838
- Now.
- Just let me change.
114
00:10:53,205 --> 00:10:55,230
Shazam!
115
00:11:10,420 --> 00:11:12,411
You've made quite a mess, mister.
116
00:11:12,580 --> 00:11:15,572
Now, are you going to clean it up,
or do I have to make you?
117
00:11:15,738 --> 00:11:20,402
You'll do nothing
except bow down before your new master!
118
00:11:36,310 --> 00:11:40,713
Your powers. That symbol on your chest.
Who are you?
119
00:11:40,863 --> 00:11:45,095
I am Teth-Adam, the thunder king...
120
00:11:45,249 --> 00:11:50,949
...exiled from my home and now returned
to rightfully reclaim my kingdom.
121
00:12:08,745 --> 00:12:13,546
Captain Marvel is so handsome.
Daddy, can I have him? Can I?
122
00:12:13,697 --> 00:12:15,722
If Teth-Adam is so powerful...
123
00:12:15,891 --> 00:12:19,657
...won't he just conquer the world
for himself and leave us out in the cold?
124
00:12:19,813 --> 00:12:22,805
Have a little faith in your old man, Junior.
125
00:12:22,969 --> 00:12:25,199
Now, quiet, kiddies, Daddy's working.
126
00:12:30,348 --> 00:12:31,838
You're like me, aren't you?
127
00:12:32,242 --> 00:12:34,301
I am nothing like you.
128
00:12:39,088 --> 00:12:41,556
But you wear the mantel of the wizard,
Teth-Adam.
129
00:12:41,714 --> 00:12:43,272
Why are you doing this?
130
00:12:43,675 --> 00:12:48,271
The wizard betrayed me
when he learned I could not be controlled.
131
00:12:48,427 --> 00:12:51,328
I will destroy him for his treachery.
132
00:12:54,808 --> 00:12:56,935
Leave this city in peace, Teth-Adam.
133
00:12:57,101 --> 00:12:59,934
Tormenting innocent citizens
is the coward's way.
134
00:13:00,624 --> 00:13:04,253
Batman's right.
This is no way for a champion to behave.
135
00:13:05,045 --> 00:13:07,809
You've won the day, champion.
136
00:13:14,981 --> 00:13:16,676
I know it sounds strange, Batman...
137
00:13:16,842 --> 00:13:20,676
...but there's a kinship between me
and Teth-Adam. I can feel it.
138
00:13:21,329 --> 00:13:23,320
Shazam!
139
00:13:23,822 --> 00:13:25,813
I understand your need for family, Billy...
140
00:13:26,214 --> 00:13:27,647
...more than you can know.
141
00:13:27,810 --> 00:13:29,471
But Teth-Adam is bad news.
142
00:13:29,637 --> 00:13:33,539
The wizard chose him for a reason,
just as he chose me.
143
00:13:33,692 --> 00:13:38,652
He saw something good within him.
I can't believe there's nothing left of that.
144
00:13:38,810 --> 00:13:42,268
We need answers and there's only
one person who can provide them.
145
00:13:45,922 --> 00:13:50,359
Pretending defeat at the hands
of that usurper and his mortal lackey.
146
00:13:50,508 --> 00:13:52,135
This is intolerable!
147
00:13:52,303 --> 00:13:57,741
A necessary bit of theater, mighty one,
if we are to achieve our ultimate goal.
148
00:14:01,143 --> 00:14:04,943
Your plan had better work, little man.
149
00:14:06,294 --> 00:14:09,593
Where are we going?
We have a train to catch.
150
00:14:21,948 --> 00:14:23,813
This is how I first met the wizard.
151
00:14:28,229 --> 00:14:30,356
Follow me.
152
00:14:32,815 --> 00:14:34,680
The seven enemies of man.
153
00:14:35,208 --> 00:14:39,440
Pride, envy, greed, hatred...
154
00:14:39,595 --> 00:14:43,429
...selfishness, sloth, and injustice.
155
00:14:56,577 --> 00:14:57,908
Billy Batson.
156
00:14:58,239 --> 00:15:00,400
And you've brought a friend, I see.
157
00:15:00,566 --> 00:15:03,626
Have you come seeking the guidance
of an old wizard?
158
00:15:03,989 --> 00:15:07,618
Yes. What can you tell us
about a man called Teth-Adam?
159
00:15:08,509 --> 00:15:12,206
Teth-Adam is a name
I had hoped never to hear again.
160
00:15:12,663 --> 00:15:14,597
He was a champion, like me.
161
00:15:14,757 --> 00:15:16,748
A champion, yes.
162
00:15:16,916 --> 00:15:19,441
But not like you, young Billy.
163
00:15:19,609 --> 00:15:22,271
Not like you at all.
164
00:15:24,029 --> 00:15:26,862
Thousands of years ago,
in ancient Egypt...
165
00:15:27,020 --> 00:15:29,716
...I had decided to pass on my powers
to a worthy man.
166
00:15:32,437 --> 00:15:36,601
I picked Teth-Adam,
whose soul I thought was pure and true.
167
00:15:36,757 --> 00:15:38,691
But the power corrupted him.
168
00:15:39,948 --> 00:15:42,610
He became known as Black Adam...
169
00:15:42,773 --> 00:15:46,174
...and he decided that he alone
should rule the world.
170
00:15:46,329 --> 00:15:48,263
I could not overcome him...
171
00:15:48,423 --> 00:15:51,153
...so I banished him
to the furthest star in the sky.
172
00:15:52,112 --> 00:15:56,276
If Black Adam has returned,
the world is in great danger...
173
00:15:56,432 --> 00:15:59,560
...for he has all the same powers
as Captain Marvel.
174
00:16:00,387 --> 00:16:03,413
The same powers and more.
175
00:16:03,577 --> 00:16:05,772
The boy needs to be more careful.
176
00:16:06,237 --> 00:16:10,264
What? That little runt is Captain Marvel?
Gross.
177
00:16:10,424 --> 00:16:12,858
Quickly, before he can transform.
178
00:16:13,381 --> 00:16:14,405
Shaza...
179
00:16:20,959 --> 00:16:24,520
How I have dreamed of this day, wizard...
180
00:16:24,681 --> 00:16:28,082
...as I endured the endless black void.
181
00:16:28,237 --> 00:16:30,762
Now you shall feel my wrath.
182
00:16:33,587 --> 00:16:36,818
If I may, mighty Adam,
according to my research...
183
00:16:36,978 --> 00:16:39,378
...Shazam resides
at the Rock of Eternity...
184
00:16:39,537 --> 00:16:43,564
...which exists outside
the normal confines of space and time.
185
00:16:44,089 --> 00:16:48,116
Only one who possesses the power
of the champion can open the portal.
186
00:16:48,277 --> 00:16:50,973
By the strength of Amon!
187
00:16:57,085 --> 00:16:59,952
Goodbye, mortals.
188
00:17:02,003 --> 00:17:04,062
What a fitting fate.
189
00:17:04,229 --> 00:17:09,098
Destroyed by the seven enemies of man.
190
00:17:40,746 --> 00:17:42,675
Shazam!
191
00:17:55,167 --> 00:17:58,000
There it is, the Rock of Eternity.
192
00:18:01,208 --> 00:18:06,475
At last, we meet again in the flesh,
my foolish old mentor.
193
00:18:06,891 --> 00:18:08,483
I am a fool...
194
00:18:08,652 --> 00:18:12,782
...for failing to see the rot within your soul
before I gave you such power.
195
00:18:28,659 --> 00:18:31,958
Yes. I can feel the power.
196
00:18:32,115 --> 00:18:34,709
Now I will be the champion.
197
00:18:35,106 --> 00:18:36,539
You?
198
00:18:36,702 --> 00:18:40,365
You are no champion, mortal scum.
199
00:18:41,687 --> 00:18:42,915
You used me to...
200
00:18:45,409 --> 00:18:47,536
Now who's the fool, you big oaf?
201
00:18:53,152 --> 00:18:54,551
Adam!
202
00:18:56,576 --> 00:18:59,204
Sivana, you fiend,
what have you done to him?
203
00:18:59,368 --> 00:19:03,702
Simply used your own mystic lightning
to restore Adam to his mortal form.
204
00:19:03,854 --> 00:19:07,483
But since he had remained
in his superhuman form for so long...
205
00:19:07,643 --> 00:19:10,669
...his body aged thousands of years
all at once.
206
00:19:13,492 --> 00:19:17,155
All the lies and betrayal for this? Why?
207
00:19:17,314 --> 00:19:20,579
I could explain,
but why don't I just show you?
208
00:19:20,969 --> 00:19:22,903
Shazam!
209
00:19:23,928 --> 00:19:30,128
From now on, call me Captain Sivana.
210
00:19:37,188 --> 00:19:43,184
This is what I've been waiting for.
The power to destroy Captain Marvel.
211
00:20:26,606 --> 00:20:30,372
This is the greatest day of my life.
212
00:20:33,121 --> 00:20:37,114
You're a bigger fool
than the big red cheese.
213
00:20:38,538 --> 00:20:42,440
You're no match for my mojo, bat-boob.
214
00:20:42,593 --> 00:20:45,323
You may have a mortal like me beat...
215
00:20:45,483 --> 00:20:49,078
...but you'll never be as all-powerful
as the wizard Shamaz.
216
00:20:49,239 --> 00:20:52,174
Bat-brained idiot. It's Shazam.
217
00:20:52,330 --> 00:20:53,388
Shazam.
218
00:20:53,560 --> 00:20:54,686
Shazam.
219
00:20:55,088 --> 00:20:57,056
Oh, no, wait.
220
00:21:05,457 --> 00:21:08,392
Well done, Captain Marvel.
221
00:21:08,548 --> 00:21:12,575
You have protected the Rock of Eternity
from those who would use it for evil.
222
00:21:14,264 --> 00:21:16,232
Where's Teth-Adam?
Gone.
223
00:21:16,391 --> 00:21:19,121
But I fear we haven't seen the last of him.
224
00:21:19,582 --> 00:21:22,107
Captain, what troubles you?
225
00:21:22,639 --> 00:21:26,075
Black Adam.
When I saw that symbol on his chest...
226
00:21:26,229 --> 00:21:28,891
...I thought I had the chance
for a family again.
227
00:21:29,053 --> 00:21:32,250
Guess by now, I should know better
than to get my hopes up like that.
228
00:21:39,356 --> 00:21:41,881
I'm sorry, Ms. Minerva,
I was just finishing my chores.
229
00:21:42,048 --> 00:21:45,484
Of course you haven't finished them,
you lazy child.
230
00:21:45,637 --> 00:21:48,538
But that's not why I'm here, Billy.
231
00:21:49,891 --> 00:21:50,983
Batman?
232
00:21:51,154 --> 00:21:55,352
Billy, this is Mr. And Mrs. Bromfield
and their daughter, Mary.
233
00:21:55,641 --> 00:21:56,665
Hi.
234
00:21:56,837 --> 00:22:00,204
I did some investigating on your case.
235
00:22:00,826 --> 00:22:03,795
I was adopted when my parents died.
236
00:22:03,949 --> 00:22:05,473
This belonged to my mother.
237
00:22:08,303 --> 00:22:10,362
It's a perfect fit.
238
00:22:10,530 --> 00:22:13,829
Then that means you must be my...
239
00:22:13,986 --> 00:22:15,715
...sister?
240
00:22:17,874 --> 00:22:20,104
Twin sister.
241
00:22:20,500 --> 00:22:22,593
Welcome to your new family, Billy.
242
00:22:22,643 --> 00:22:27,193
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
