Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,192
Did you bring the money?
Relax, my friend.
2
00:00:11,376 --> 00:00:15,210
Just beam us the weapon energizers
and the money is all yours.
3
00:00:17,994 --> 00:00:19,655
The money first.
4
00:00:19,832 --> 00:00:22,392
That's not how we do business,
Kanjar Ro.
5
00:00:22,573 --> 00:00:26,168
No, but something's not right
about your partner, Matches.
6
00:00:26,351 --> 00:00:29,184
I wonder, can he be trusted?
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,225
Can I be trusted?
8
00:00:33,171 --> 00:00:36,868
Hey, does Cygnus Four have seven moons,
my main man?
9
00:00:37,951 --> 00:00:40,943
Cygnus Four doesn't have any moons.
10
00:00:41,127 --> 00:00:44,619
Forget it, Dr. Magnus. Our cover's blown.
11
00:00:44,803 --> 00:00:48,398
Batman.
Too bad you're still outnumbered.
12
00:00:48,581 --> 00:00:51,072
You might want
to do the math again, Kanjar Ro.
13
00:00:51,255 --> 00:00:53,485
Metal Men, attack!
14
00:01:14,087 --> 00:01:15,520
Whoa.
15
00:01:25,118 --> 00:01:26,551
Grr.
- Ah!
16
00:01:36,383 --> 00:01:38,943
Hey, buddy,
watch where you're stepping.
17
00:01:39,692 --> 00:01:40,716
Stay back.
18
00:01:45,609 --> 00:01:49,340
Someone could use a hug.
There, there, big guy.
19
00:01:51,928 --> 00:01:55,625
That was more exciting
than three days in my lab.
20
00:01:55,805 --> 00:02:00,299
So when's our next undercover assignment,
partner?
21
00:02:00,484 --> 00:02:03,317
Uh, I'll be in touch.
22
00:02:50,694 --> 00:02:52,059
What's the matter, Batman?
23
00:02:52,231 --> 00:02:54,722
Your Batrocket can't keep up
with my Arrow-orbiter?
24
00:02:54,905 --> 00:02:58,306
This is not about racing, Green Arrow,
it's about stopping those pirates...
25
00:02:58,482 --> 00:03:01,246
...from getting away
with the Emerald Eye of Ekron.
26
00:03:06,438 --> 00:03:08,998
Oh, no, you don't.
Those creeps are mine.
27
00:03:11,954 --> 00:03:13,717
Guess your targeting system is off.
28
00:03:13,892 --> 00:03:16,452
I could fix it for you later, if you'd like.
29
00:03:24,923 --> 00:03:26,584
Arrow, look out.
30
00:03:38,563 --> 00:03:41,225
- What is that?
- The combination of energy from the blast...
31
00:03:41,404 --> 00:03:44,805
...and my shields has created a wormhole.
It's pulling me in.
32
00:03:52,502 --> 00:03:55,903
Figures he'd leave me
to do all the hard work.
33
00:04:27,869 --> 00:04:29,302
I don't know where this is...
34
00:04:29,473 --> 00:04:31,737
...but it makes Gotham City
look like a playground.
35
00:04:34,722 --> 00:04:36,349
Please, we don't want trouble.
36
00:04:36,527 --> 00:04:41,123
There won't be none, long as the lady
hands over her shoulder ring.
37
00:04:41,708 --> 00:04:44,370
But this belonged to my mother.
38
00:04:44,550 --> 00:04:49,647
Have it your way. Too bad the kid's gonna
lose his parents over a family knickknack.
39
00:04:49,831 --> 00:04:52,197
The only thing he's going to lose...
40
00:04:52,371 --> 00:04:54,862
...is the fear of criminal scum like you.
41
00:04:56,684 --> 00:04:58,117
Huh?
42
00:04:59,023 --> 00:05:00,354
What a sad planet.
43
00:05:00,528 --> 00:05:03,793
Plagued by both crime
and poor building codes.
44
00:05:03,971 --> 00:05:07,031
Stranger, you just cost me a big score.
45
00:05:07,213 --> 00:05:09,773
And now you're gonna pay the price.
46
00:05:12,696 --> 00:05:17,133
It's you who must pay the price,
for your life of crime.
47
00:05:17,309 --> 00:05:18,936
What? D?j? vu.
48
00:05:29,008 --> 00:05:32,603
The Bat-radia.
One of my better crime-fighting inventions.
49
00:05:34,892 --> 00:05:37,156
I don't believe it. Who are you?
50
00:05:37,633 --> 00:05:38,895
Who are you?
51
00:05:39,071 --> 00:05:41,904
I'm Batman of Earth.
I've been stranded here.
52
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Then welcome to the planet Zurr-En-Arrh.
53
00:05:44,653 --> 00:05:47,417
Here, I'm Batman.
54
00:05:47,595 --> 00:05:50,428
Given the infinite possibilities
in an infinite universe...
55
00:05:50,603 --> 00:05:53,970
...it's logical two Batmen would
come to exist on two separate planets.
56
00:05:54,147 --> 00:05:58,880
Then I assume, as a crime fighter,
that you too were inspired by one of these?
57
00:06:01,735 --> 00:06:03,134
Uh, something like that.
58
00:06:05,311 --> 00:06:06,642
It's good to have you here.
59
00:06:06,816 --> 00:06:10,752
I can always use more help
keeping Gothtropolis safe.
60
00:06:11,328 --> 00:06:13,455
At least until we can figure out a way
to get you home.
61
00:06:14,839 --> 00:06:17,603
Batman, do you read me?
62
00:06:17,947 --> 00:06:19,676
Go ahead, Chancellor Gor-Zonn.
63
00:06:19,853 --> 00:06:24,187
Rohtul's back. And his robot army
is destroying downtown.
64
00:06:24,365 --> 00:06:28,461
Perhaps two Batmen will be better
than one in taking down my arch nemesis?
65
00:06:45,259 --> 00:06:47,523
Excellent, excellent.
66
00:06:47,899 --> 00:06:51,391
Rohtul. Vilsi Vaylar,
reporting for the Solar Cycle Globe.
67
00:06:51,576 --> 00:06:54,101
Excuse me.
In the middle of something here.
68
00:06:54,284 --> 00:06:57,981
What makes you think you can succeed this
time when Batman has humiliated you...
69
00:06:58,161 --> 00:07:02,063
...so many times before?
- Because I am a genius, that's why.
70
00:07:06,051 --> 00:07:07,575
Speak of the handsome devil.
71
00:07:19,656 --> 00:07:20,884
And he's brought a friend.
72
00:07:21,059 --> 00:07:23,926
No matter.
I'll destroy as many Batmen as necessary.
73
00:07:36,637 --> 00:07:39,538
You just booked your next vacation,
Rohtul.
74
00:07:39,713 --> 00:07:42,978
A luxurious stay on the Ceti-Alpha 9
prison planet.
75
00:07:56,093 --> 00:07:57,117
Strange.
76
00:08:23,203 --> 00:08:24,329
Oh. Hello.
77
00:08:33,364 --> 00:08:35,195
Vilsi!
78
00:08:40,853 --> 00:08:41,877
Are you okay?
79
00:08:43,192 --> 00:08:46,252
Actually, it tickled.
80
00:09:03,950 --> 00:09:05,440
Did you see that?
81
00:09:05,990 --> 00:09:07,582
Looks like I'm robot-proof.
82
00:09:07,761 --> 00:09:10,195
Let's see if they're Batman-proof.
83
00:09:20,398 --> 00:09:21,990
He's incredible.
84
00:09:22,169 --> 00:09:24,399
Hit a stabilizer coil. Lucky shot.
85
00:09:24,576 --> 00:09:27,067
Impressive. I could get used to this.
86
00:09:34,203 --> 00:09:36,603
Get me out of here.
87
00:09:41,992 --> 00:09:43,789
Freeze, Rohtul!
88
00:09:44,366 --> 00:09:45,390
Huh?
89
00:09:50,115 --> 00:09:51,742
Who are you?
90
00:09:53,659 --> 00:09:57,823
Your worst nightmare,
a Batman with superpowers.
91
00:10:09,135 --> 00:10:10,159
Mm.
92
00:10:15,252 --> 00:10:17,846
That was quite a show.
What's your story?
93
00:10:18,028 --> 00:10:21,623
Just a friend visiting from out of town,
miss.
94
00:10:31,065 --> 00:10:34,660
A couple of tests will get us
to the bottom of your newfound strength.
95
00:10:41,260 --> 00:10:43,421
Uh, sorry about that.
96
00:10:43,600 --> 00:10:48,697
Incredible. You just lifted
the equivalent of 270,000 samilats.
97
00:10:49,584 --> 00:10:50,881
Is that a lot?
98
00:10:51,054 --> 00:10:55,457
If you're done damaging
the cave, sir, the physio-scanner is ready.
99
00:10:58,241 --> 00:10:59,640
Thank you, Alpha-Red.
100
00:10:59,812 --> 00:11:01,643
Batman, this is my butler.
101
00:11:01,818 --> 00:11:05,083
Raised me from a child, actually.
A pleasure, sir.
102
00:11:05,261 --> 00:11:07,821
Now if you'll lie down...
103
00:11:18,231 --> 00:11:22,224
Interesting. Your muscles
and tissues have been augmented.
104
00:11:22,410 --> 00:11:23,434
How?
105
00:11:23,613 --> 00:11:25,877
Perhaps exposure
to atmospheric elements...
106
00:11:26,054 --> 00:11:28,750
...dissimilar to the subject's home planet.
107
00:11:28,929 --> 00:11:31,420
List Zurr-En-Arrh atmospheric elements,
please.
108
00:11:31,603 --> 00:11:34,766
Nitrogen, oxygen, rhodon...
109
00:11:34,946 --> 00:11:37,039
Rhodon? That doesn't sound familiar.
110
00:11:37,219 --> 00:11:40,677
Of course. Exposure to rhodon
could alter the subject's tissue...
111
00:11:40,863 --> 00:11:42,626
...to provide the abilities presented.
112
00:11:42,801 --> 00:11:44,029
One mystery solved.
113
00:11:44,205 --> 00:11:47,140
Now we can work on the other one.
Getting me back home.
114
00:11:47,314 --> 00:11:48,975
That must wait, sir.
115
00:11:49,152 --> 00:11:52,588
Master Tlano is expected at work
in his civilian identity.
116
00:11:52,763 --> 00:11:54,822
Go. I'll find a way to keep busy.
117
00:11:55,003 --> 00:11:57,267
Then I'm off to the paper.
118
00:11:58,245 --> 00:12:00,611
Well, if it isn't Tlano.
119
00:12:00,785 --> 00:12:03,345
I was thinking you'd fallen off the face
of Zurr-En-Arrh.
120
00:12:03,827 --> 00:12:07,661
Oh, hello, Vilsi. No, no,
just locked my keys in my transport.
121
00:12:07,838 --> 00:12:09,965
Uh, oh. Oh, my. Sorry about that.
122
00:12:10,146 --> 00:12:15,482
Well, you missed the big story.
There's an incredible new hero in town.
123
00:12:15,661 --> 00:12:17,754
He can't be more incredible than Batman.
124
00:12:17,934 --> 00:12:19,196
See for yourself.
125
00:12:24,185 --> 00:12:27,018
Let's give these powers a spin.
126
00:12:30,202 --> 00:12:32,830
- Look, up in the sky.
- It's a zeta-bird.
127
00:12:33,011 --> 00:12:34,945
- It's an air car.
- No...
128
00:12:35,116 --> 00:12:37,277
...it's Batman.
129
00:13:10,449 --> 00:13:12,144
Isn't he amazing?
130
00:13:12,322 --> 00:13:14,984
How does this sound?
"Zurr-En-Arrh's newest champion...
131
00:13:15,163 --> 00:13:18,564
...sets fresh standards for speed,
strength and bravery."
132
00:13:18,740 --> 00:13:20,833
And handsomeness,
but I won't write that.
133
00:13:21,013 --> 00:13:22,742
Terrific.
134
00:13:22,918 --> 00:13:26,752
Never thought I'd be fighting for truth,
justice and the Zurr-En-Arrh way.
135
00:13:26,930 --> 00:13:29,194
I just wonder how Green Arrow's doing
without me.
136
00:13:30,573 --> 00:13:33,599
Wherever you are, Batman,
you owe me bigtime.
137
00:13:39,866 --> 00:13:42,266
One meddling Batman
I could destroy easily...
138
00:13:42,440 --> 00:13:44,340
...but where did
this other one come from?
139
00:13:44,513 --> 00:13:47,277
Which other planets
support humanoid life?
140
00:13:47,454 --> 00:13:50,150
Rann, Thanagar, Earth...
141
00:13:50,330 --> 00:13:54,061
Earth. Yes.
Why, with rhodon in the atmosphere...
142
00:13:54,241 --> 00:13:57,404
...someone from Earth would have
incredible power on Zurr-En-Arrh.
143
00:13:57,583 --> 00:13:59,141
Also, a great weakness.
144
00:14:04,102 --> 00:14:05,160
Guard.
145
00:14:05,338 --> 00:14:07,135
I'm done with the room, thank you.
146
00:14:26,866 --> 00:14:28,356
You had quite an afternoon.
147
00:14:31,112 --> 00:14:32,272
I'd call it a good start.
148
00:14:32,449 --> 00:14:35,077
I eliminated organized crime
in the city's north end...
149
00:14:35,256 --> 00:14:39,488
...reforested a wildfire area
and stopped 37 crimes in progress.
150
00:14:39,669 --> 00:14:41,034
What did you do today?
151
00:14:42,076 --> 00:14:46,308
I, um, wrote a headline
about what you did today.
152
00:14:46,789 --> 00:14:49,587
- I understand how you feel.
- Do you?
153
00:14:49,765 --> 00:14:53,929
I wouldn't like it either if an alien with
superpowers came to Earth to do my job.
154
00:14:54,110 --> 00:14:56,601
That makes me feel a lot better.
155
00:14:56,785 --> 00:14:59,117
Look, we still don't fully understand
these powers.
156
00:14:59,291 --> 00:15:00,451
There could be side effects.
157
00:15:08,150 --> 00:15:10,311
Rohtul again? So quickly?
158
00:15:10,490 --> 00:15:13,323
Don't worry,
I'll have him back in jail in no time.
159
00:15:16,105 --> 00:15:17,333
I'll catch up.
160
00:15:54,113 --> 00:15:55,671
Make this easy, Rohtul.
161
00:15:55,851 --> 00:15:58,945
Surrender now so I don't humiliate you
in front of everyone.
162
00:15:59,127 --> 00:16:03,791
As wonderful as that sounds,
I think I'll decline.
163
00:16:10,894 --> 00:16:13,021
Weak as a kitten.
164
00:16:18,015 --> 00:16:21,746
One Batman down, one to go.
165
00:16:40,310 --> 00:16:43,404
Is this the end
of Zurr-En-Arrh's newest hero?
166
00:16:43,586 --> 00:16:47,818
Before I've... Uh, we've even had a chance
to come to know him?
167
00:16:53,514 --> 00:16:56,677
Funny thing about rhodon,
it interacts with a common mineral...
168
00:16:56,857 --> 00:16:59,553
...to become poisonous
to an earthman's physiognomy.
169
00:16:59,732 --> 00:17:02,895
Maybe you've heard of this mineral,
quartz?
170
00:17:03,075 --> 00:17:09,071
Stupid. Too busy enjoying powers.
Hoisted on my own petard.
171
00:17:22,296 --> 00:17:23,627
It's Batman.
172
00:17:26,140 --> 00:17:27,573
Our Batman.
173
00:18:23,770 --> 00:18:27,536
Rohtul, you forget, quartz only affects
one Batman around here.
174
00:18:27,714 --> 00:18:30,114
I don't care which Batman I face...
175
00:18:30,289 --> 00:18:33,452
...no one man can stand
against my brainpower.
176
00:18:35,637 --> 00:18:39,129
All alone, against the odds,
without superpowers...
177
00:18:39,515 --> 00:18:41,142
...and looking good.
178
00:19:06,425 --> 00:19:09,258
He can beat one robot, but several?
179
00:19:25,712 --> 00:19:28,806
My energy is coming back
but my powers are gone.
180
00:19:28,988 --> 00:19:31,650
You can still help me out, though, right?
181
00:19:31,830 --> 00:19:33,661
Just watch me.
182
00:19:57,970 --> 00:19:59,335
You're seeing it live.
183
00:19:59,508 --> 00:20:05,140
Rohtul cowering like a shaved slime worm
in the face of this heroic onslaught.
184
00:20:05,325 --> 00:20:10,388
Ah, Miss Vaylar, always in the wrong place
at the right time.
185
00:20:13,013 --> 00:20:14,173
Batman!
186
00:20:19,365 --> 00:20:23,529
Looks like your favorite reporter
got a little too close to her story, Batman.
187
00:20:23,711 --> 00:20:25,372
Rohtul, you maniac.
188
00:20:25,549 --> 00:20:29,041
Correction. Brilliant maniac, Batman.
189
00:20:32,902 --> 00:20:35,962
Don't worry, I have a plan.
190
00:20:39,121 --> 00:20:41,521
Your aim is terrible.
191
00:20:41,695 --> 00:20:42,787
Is it, Rohtul?
192
00:20:55,099 --> 00:20:57,090
Unh.
- I've got you, Miss Vaylar.
193
00:20:57,272 --> 00:20:59,502
You certainly do, Batman.
194
00:21:06,531 --> 00:21:09,261
You sprayed this other Batman
with a polymer compound...
195
00:21:09,440 --> 00:21:11,772
...to shield him from rhodon exposure?
196
00:21:11,947 --> 00:21:13,039
Correct, Vilsi.
197
00:21:13,853 --> 00:21:17,220
- Miss having those powers?
- Frankly, it's a relief not to have them.
198
00:21:17,396 --> 00:21:19,626
It's too easy to depend on them
and forget...
199
00:21:19,803 --> 00:21:21,236
What got you where you are.
200
00:21:23,413 --> 00:21:25,973
Speaking of what got me where I am...
201
00:21:34,611 --> 00:21:35,669
Found you.
202
00:21:35,848 --> 00:21:39,284
Took me a little while to figure out
how to create a wormhole, but... Huh?
203
00:21:40,628 --> 00:21:43,859
Well, something must've weakened
my orbiter's structural integrity.
204
00:21:44,038 --> 00:21:45,699
Actually, Arrow, it's...
205
00:21:45,877 --> 00:21:47,367
Aah! Huh? Whoa.
206
00:21:51,058 --> 00:21:52,889
Hoo-hoo! I can't believe it!
207
00:21:53,064 --> 00:21:56,295
I have superpowers?
Oh, yeah, this is fantastic!
208
00:21:56,473 --> 00:21:58,998
Whoo! Ha-ha-ha. Whoo!
209
00:21:59,181 --> 00:22:01,672
Wow, right over here, Bats!
Loopty-loopity. Ha, ha.
210
00:22:01,855 --> 00:22:04,346
Hey. Woo-hoo! Whoa. Ha, ha.
211
00:22:04,530 --> 00:22:08,899
Oh, didn't think I could do this one,
but I got you right there! Ha, ha.
212
00:22:12,753 --> 00:22:17,520
Oh, great.
Two Batmen who won't let me have any fun.
213
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Time to go home.
214
00:22:19,650 --> 00:22:24,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
