Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:10,268
And now it's time for Gotham's
favorite game show...
2
00:00:10,429 --> 00:00:12,488
...Riddle Me This!
3
00:00:12,660 --> 00:00:15,220
Starring the prince of puzzlers...
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,654
...the king of conundrums...
5
00:00:17,821 --> 00:00:20,984
...the Riddler!
6
00:00:26,811 --> 00:00:30,679
Thank you. And now allow me
to introduce our guest contestant...
7
00:00:30,839 --> 00:00:32,807
...Booster Gold.
8
00:00:35,567 --> 00:00:39,059
And tonight, he's playing for a big prize:
9
00:00:39,231 --> 00:00:42,598
The life of Batman.
10
00:00:46,356 --> 00:00:48,017
Here's how our little game works.
11
00:00:48,187 --> 00:00:52,021
I'll ask you a series of riddles,
and for every incorrect answer...
12
00:00:52,182 --> 00:00:56,778
...Batboy gets a teeny weeny zap, like so.
13
00:01:02,671 --> 00:01:03,899
Get the picture?
14
00:01:04,069 --> 00:01:06,902
Now, Booster Gold, riddle me this.
15
00:01:07,066 --> 00:01:09,364
What creature is on four legs
in the morning...
16
00:01:09,530 --> 00:01:13,626
...two in the afternoon,
and three in the evening?
17
00:01:13,792 --> 00:01:16,022
A nine-legged unicorn.
18
00:01:17,388 --> 00:01:21,654
I'm sorry. The correct answer is "man."
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,432
Pancakes.
20
00:01:33,804 --> 00:01:34,896
Square dancing.
21
00:01:36,833 --> 00:01:38,323
You don't bury survivors.
22
00:01:40,729 --> 00:01:42,890
I do love this show.
23
00:01:43,060 --> 00:01:46,393
How about asking me questions
on a subject I know about? Like me.
24
00:01:46,556 --> 00:01:48,421
All right, Future Boy.
25
00:01:48,587 --> 00:01:51,750
Your partner's on his last wing,
so think carefully.
26
00:01:51,916 --> 00:01:53,213
Riddle me this.
27
00:01:53,381 --> 00:01:56,873
What is blue and gray
and tastes like chicken?
28
00:01:57,044 --> 00:01:59,569
Uh, hmm...
29
00:02:03,803 --> 00:02:08,263
Wrong!
The correct answer is "fried Batman."
30
00:02:11,595 --> 00:02:12,619
No!
31
00:02:13,792 --> 00:02:18,559
Ha, ha. You didn't think you could hold
Booster Gold captive for long.
32
00:02:45,590 --> 00:02:46,852
Riddle me this.
33
00:02:47,022 --> 00:02:49,582
Why are you like a stopwatch
in a block of cement?
34
00:02:49,752 --> 00:02:54,086
Answer:
Because you're both doing hard time.
35
00:02:54,248 --> 00:02:56,307
I don't get it.
36
00:03:37,615 --> 00:03:40,709
This facility is the only test lab
in the entire world...
37
00:03:40,878 --> 00:03:44,006
...experimenting in a combination
of both nuclear fusion...
38
00:03:44,174 --> 00:03:46,165
...and nuclear fission theories.
39
00:03:46,339 --> 00:03:49,433
The result will be a new energy source
of incredible power.
40
00:03:49,602 --> 00:03:52,036
Boring.
41
00:03:52,665 --> 00:03:57,102
Can't we see you blow something up
with an atom bomb or whatever?
42
00:03:57,261 --> 00:04:00,560
If you don't mind, the rest of us
find this interesting, Coach Raymond.
43
00:04:00,723 --> 00:04:04,318
It was just a joke, Rusch.
Don't get your lab coat in a twist.
44
00:04:18,503 --> 00:04:20,630
- Dr. Ecks.
- Ah!
45
00:04:23,865 --> 00:04:27,926
You're only one half of an evil equation.
Where's that energy duplicate of yours?
46
00:04:29,824 --> 00:04:31,257
Looking for me?
47
00:04:31,722 --> 00:04:34,555
That will teach you to trifle
with the team of Dr. Double X.
48
00:04:36,783 --> 00:04:38,683
Shut up. Get back to work.
49
00:04:38,848 --> 00:04:40,315
I'll deal with Batman.
50
00:04:44,242 --> 00:04:48,645
Look, kid, I didn't want this job,
but we're both stuck with each other.
51
00:04:48,803 --> 00:04:51,567
- We're almost at the end of the season.
- Semester.
52
00:04:51,733 --> 00:04:54,327
Yeah, whatever.
Let's just play out the streak...
53
00:04:54,497 --> 00:04:57,660
...and then we never have to talk
to each other again. Okay?
54
00:05:00,690 --> 00:05:03,215
Radioactive fuel rods exposed.
55
00:05:03,387 --> 00:05:06,220
- We better get out of here.
- Yeah? What was your first clue?
56
00:05:09,214 --> 00:05:12,877
Reactor core meltdown in 30 seconds.
57
00:05:16,239 --> 00:05:18,070
You're supposed to be a genius, Ecks.
58
00:05:18,237 --> 00:05:20,797
Causing a nuclear meltdown
isn't very smart.
59
00:05:20,967 --> 00:05:23,060
That's where you're wrong, Batman.
60
00:05:23,231 --> 00:05:26,291
Only I could have calculated
the exact conditions needed...
61
00:05:26,461 --> 00:05:30,625
...to release this supercharged
nuclear energy.
62
00:05:33,320 --> 00:05:36,551
It will increase the power
of Double X tenfold.
63
00:05:38,781 --> 00:05:43,718
He just tricked you into telling him
our plan, you overeducated twit.
64
00:05:43,876 --> 00:05:45,002
Oh.
65
00:05:45,174 --> 00:05:46,198
Batman?
66
00:05:48,537 --> 00:05:53,031
- Unh.
- Hostages. Just what the doctor ordered.
67
00:05:56,894 --> 00:05:58,885
Core meltdown in 10 seconds.
68
00:05:59,059 --> 00:06:00,651
Go!
69
00:06:01,756 --> 00:06:03,986
Nine, eight...
- Unh. My bum knee.
70
00:06:04,153 --> 00:06:05,814
... seven, six...
- Get out of here!
71
00:06:05,984 --> 00:06:08,953
No can do, coach.
five, four...
72
00:06:09,114 --> 00:06:12,481
...three, two, one.
73
00:06:18,170 --> 00:06:20,536
Jason, look out!
74
00:06:31,822 --> 00:06:34,290
Quick, get out of here!
Keep going!
75
00:06:40,945 --> 00:06:45,678
Whoa. I feel weird.
Yeah, me too.
76
00:06:46,872 --> 00:06:50,103
Where are you? You sound like
you're next to me, but I can't see you.
77
00:06:50,269 --> 00:06:51,668
Same here.
78
00:06:53,032 --> 00:06:54,932
My hair's on fire!
So's mine!
79
00:06:55,096 --> 00:06:56,996
Oh, no. Wait, that's our hair?
80
00:06:57,161 --> 00:06:58,924
We're in the same body.
81
00:06:59,092 --> 00:07:00,821
The energy blast fused us together.
82
00:07:01,989 --> 00:07:03,320
The power.
83
00:07:03,487 --> 00:07:06,786
Why don't I feel
the supercharged nuclear power?
84
00:07:06,949 --> 00:07:08,678
He stole our power.
85
00:07:10,279 --> 00:07:13,112
Time to scramble, kid. Run!
86
00:07:20,834 --> 00:07:22,802
Your conflict is with me, Dr. Double X.
87
00:07:22,966 --> 00:07:24,729
I foiled your iniquitous scheme.
88
00:07:26,461 --> 00:07:28,895
We're not strong enough
for a fight right now.
89
00:07:29,059 --> 00:07:30,287
We need a recharge.
90
00:07:37,150 --> 00:07:41,780
Intriguing. Your body is generating
over 2000 megawatts of atomic energy.
91
00:07:43,709 --> 00:07:45,700
This calls for further analysis.
92
00:07:45,873 --> 00:07:47,898
To the Batcave.
93
00:07:53,698 --> 00:07:55,359
The cowards have fled.
94
00:07:55,529 --> 00:07:56,587
To the Batcave!
95
00:08:04,586 --> 00:08:07,919
Whoa. That was intense.
96
00:08:09,580 --> 00:08:12,344
Guess I better get to the Batcave.
97
00:08:20,617 --> 00:08:21,982
I don't know, Batman.
98
00:08:23,347 --> 00:08:24,905
Are you sure I have to wear this?
99
00:08:25,078 --> 00:08:27,103
Your body is now
a living nuclear reactor.
100
00:08:27,277 --> 00:08:30,144
The suit will contain
any residual radiation you are emitting.
101
00:08:30,306 --> 00:08:32,137
Who cares about the uniform?
102
00:08:32,304 --> 00:08:35,967
Ask him what he's got in the playbook
to get me my body back.
103
00:08:36,133 --> 00:08:38,897
Well, maybe if you stopped
interrupting me.
104
00:08:39,063 --> 00:08:43,727
I was just, um,
talking to the guy inside my head...
105
00:08:43,892 --> 00:08:47,953
...who I'm guessing you can't hear,
can you?
106
00:08:48,120 --> 00:08:51,283
No, I cannot hear your "friend,"
but since proper analysis...
107
00:08:51,450 --> 00:08:53,441
...of your dilemma
requires concentration...
108
00:08:53,614 --> 00:08:56,777
...I suggest you have your conversation
elsewhere.
109
00:08:58,442 --> 00:08:59,602
What's the holdup?
110
00:08:59,773 --> 00:09:02,708
It's not easy working
with you breathing down my neck.
111
00:09:03,070 --> 00:09:06,005
Well, until you get us some power,
I don't have enough energy...
112
00:09:06,167 --> 00:09:09,432
...to completely phase out
of your puny existence for a body.
113
00:09:09,596 --> 00:09:12,588
This infusion
will be only a temporary solution.
114
00:09:12,759 --> 00:09:17,253
I just need enough to find that
flame-haired twerp from the nuclear lab.
115
00:09:24,979 --> 00:09:27,345
This place is so cool.
116
00:09:27,510 --> 00:09:29,478
Finally, we agree on something.
117
00:09:29,640 --> 00:09:31,471
Let's go check out the weapons section.
118
00:09:31,638 --> 00:09:34,664
Hmm, maybe later.
I wanna check out the atomic pile.
119
00:09:36,666 --> 00:09:38,497
Why do we have to go
where you wanna go?
120
00:09:38,664 --> 00:09:40,791
- It's my body.
- It's our body.
121
00:09:40,961 --> 00:09:42,986
And I vote for weapons.
122
00:09:50,651 --> 00:09:54,485
Dude, are you all right? Because,
you know, you're acting really freaky.
123
00:09:55,878 --> 00:09:57,368
Sorry.
124
00:09:57,543 --> 00:10:02,412
So, uh, somebody jacked my ride,
so I had to hoof it all the way back here.
125
00:10:02,571 --> 00:10:05,472
You hungry?
I got the munchies something fierce.
126
00:10:05,634 --> 00:10:07,295
I'm fine, thank you.
127
00:10:07,465 --> 00:10:12,129
Okey-dokey.
Mi Batcave es su Batcave. Later.
128
00:10:13,325 --> 00:10:17,785
Is it just me or has that guy been making
too many tackles without his helmet?
129
00:10:22,516 --> 00:10:25,610
Wow, not many people can say
they've been inside the Batcave.
130
00:10:25,779 --> 00:10:28,680
That's because trespassing
is against the law, punk.
131
00:10:33,337 --> 00:10:34,929
What are you doing in the Batcave?
132
00:10:35,101 --> 00:10:36,796
Are you the one who stole my car?
133
00:10:36,966 --> 00:10:39,093
Because nobody steals my car!
134
00:10:39,263 --> 00:10:41,163
You drove me here in the Batmobile,
remember?
135
00:10:43,825 --> 00:10:47,659
What happened to
"Mi Batcave es su Batcave"?
136
00:10:49,651 --> 00:10:51,642
Back off.
137
00:10:55,445 --> 00:10:56,469
How did we do that?
138
00:10:58,309 --> 00:11:00,903
So you wanna play rough, huh?
139
00:11:02,271 --> 00:11:03,898
Uh, no, thank you.
140
00:11:04,069 --> 00:11:06,833
Cease these hostilities.
141
00:11:07,665 --> 00:11:10,634
- Huh? Who are you?
- I'm Batman.
142
00:11:10,795 --> 00:11:12,422
No, you're not. I'm Batman.
143
00:11:12,593 --> 00:11:15,653
No, dudes. I'm Batman.
144
00:11:27,344 --> 00:11:30,939
So the nuclear blast at the lab that
joined Jason and Ronnie into one being...
145
00:11:31,106 --> 00:11:35,805
...separated us into three parts representing
the three broad elements of our personality.
146
00:11:35,966 --> 00:11:38,264
I am the logical and empirical aspect.
147
00:11:38,431 --> 00:11:39,455
- Geek.
- Quiet.
148
00:11:39,630 --> 00:11:41,894
Physical Batman is the embodiment
of our strength.
149
00:11:42,260 --> 00:11:43,784
- Bully.
- I'm not kidding.
150
00:11:43,958 --> 00:11:46,791
And you represent the, uh...
151
00:11:46,954 --> 00:11:50,048
I'm what's left
without all that heavy personal baggage...
152
00:11:50,217 --> 00:11:53,209
...and science nerd stuff. Groovy.
153
00:11:53,381 --> 00:11:54,848
In other words, slacker.
154
00:11:55,012 --> 00:11:57,446
Shut up, coach!
155
00:11:59,008 --> 00:12:00,498
Oh, sorry.
156
00:12:00,673 --> 00:12:02,140
Private fight.
157
00:12:02,305 --> 00:12:04,432
He cannot be a part of me.
158
00:12:04,602 --> 00:12:06,763
Batman does not eat nachos!
159
00:12:10,095 --> 00:12:13,292
I will get to work on finding a solution.
160
00:13:28,609 --> 00:13:30,509
We believe
we have discovered a solution.
161
00:13:30,673 --> 00:13:34,302
By diverting a portion of the nuclear energy
through the proper conduit...
162
00:13:34,468 --> 00:13:37,096
...theoretically we can reverse
both parties' ill fortune.
163
00:13:37,265 --> 00:13:40,598
The atomic matrix is decaying, however,
so there is a time factor.
164
00:13:41,228 --> 00:13:43,492
Dude, did you swallow a dictionary?
165
00:13:43,659 --> 00:13:46,890
We think we figured out how to fix
everything but we don't have much time.
166
00:13:47,055 --> 00:13:48,079
Where's the other Batman?
167
00:13:49,618 --> 00:13:51,449
Splitsville.
What do you mean?
168
00:13:51,616 --> 00:13:52,640
I think he said:
169
00:13:52,815 --> 00:13:54,578
"I'm not sticking around here.
170
00:13:54,747 --> 00:13:56,237
I've got criminal scum to punish."
171
00:13:56,411 --> 00:14:00,575
But all the Batmen must be together for the
recombination process to be successful.
172
00:14:00,740 --> 00:14:01,798
Where do you think he went?
173
00:14:01,971 --> 00:14:05,737
Probably wherever
he could crack the most skulls. Ha-ha-ha.
174
00:14:23,881 --> 00:14:25,041
Listen up.
175
00:14:25,212 --> 00:14:28,648
This is to all the law-breaking
bottom-feeders in here.
176
00:14:28,809 --> 00:14:32,108
I know what you did
and I'm here to take you down.
177
00:14:32,271 --> 00:14:35,934
So we can do this the easy way
or the hard way.
178
00:14:55,479 --> 00:14:58,141
Dude, that would be so uncool.
179
00:15:00,840 --> 00:15:04,799
Methinks mine eyes deceive me.
Batman thrice?
180
00:15:04,968 --> 00:15:07,300
Somebody please deck this guy.
181
00:15:16,955 --> 00:15:18,445
Welcome to the party.
182
00:15:18,620 --> 00:15:21,953
I don't understand why you insist
on brawling with these hooligans.
183
00:15:22,116 --> 00:15:24,676
And you call yourself Batman.
184
00:15:27,310 --> 00:15:28,470
Ow!
185
00:15:44,857 --> 00:15:47,189
- How about it, kid?
- Put me in, coach.
186
00:15:59,840 --> 00:16:01,899
Yeah! Teamwork!
187
00:16:10,995 --> 00:16:14,658
I'm going to get my power back
even if it kills you.
188
00:16:17,821 --> 00:16:18,981
Help!
189
00:16:38,813 --> 00:16:41,611
Where's he taken
our little schizophrenic candlestick?
190
00:16:42,975 --> 00:16:45,739
The energy signature is unique.
It shouldn't be difficult to track.
191
00:16:46,305 --> 00:16:47,966
Good.
192
00:16:48,736 --> 00:16:51,227
Because I'm just getting warmed up.
193
00:17:01,022 --> 00:17:04,048
- Where are we?
- You're the brainiac. You tell me.
194
00:17:05,850 --> 00:17:07,875
Good, you're awake.
195
00:17:08,048 --> 00:17:12,451
I wanted you fully conscious
when I drained you of the energy you stole.
196
00:17:12,609 --> 00:17:14,600
Now, this may tickle a bit.
197
00:17:24,064 --> 00:17:27,727
With this power,
Double X will be unstoppable.
198
00:17:27,893 --> 00:17:32,694
The only double X's you'll see
are the ones I'm gonna put over your eyes.
199
00:17:32,853 --> 00:17:34,047
The Batmen.
200
00:17:34,218 --> 00:17:37,984
You'll be the perfect test
for my new power.
201
00:17:39,513 --> 00:17:42,676
What? No one said anything about a test.
202
00:17:44,241 --> 00:17:47,335
It's going to be a black day
for the Dark Knights.
203
00:17:47,504 --> 00:17:51,133
- Whoa. Dude got big.
- Double X is feeding off the energy...
204
00:17:51,299 --> 00:17:54,063
...flowing into Dr. Ecks
to increase his size and strength.
205
00:17:59,890 --> 00:18:03,986
Destroying all of you
is going to be three times the fun.
206
00:18:05,417 --> 00:18:07,783
- Do we understand the plan?
- Cause pain.
207
00:18:07,948 --> 00:18:10,382
Find the off switch.
208
00:18:23,664 --> 00:18:25,598
Hey, we're getting our bodies back.
209
00:18:25,761 --> 00:18:28,457
Good for us, but better for the bad guys.
210
00:18:38,647 --> 00:18:40,581
Bummer.
211
00:18:50,301 --> 00:18:52,531
Oh, man. Game over.
212
00:18:52,699 --> 00:18:54,189
No, it's not.
213
00:18:54,363 --> 00:18:56,558
But it is fourth and long
with time running out.
214
00:18:56,727 --> 00:19:00,629
We can take a knee
or we can go for the win. As a team.
215
00:19:00,790 --> 00:19:02,121
You call the play, kid.
216
00:19:16,772 --> 00:19:19,002
Huh? Stop. What are you doing?
217
00:19:19,169 --> 00:19:20,500
Calling an audible.
218
00:19:23,664 --> 00:19:27,259
Let me out.
The energy transfer's not complete.
219
00:19:27,626 --> 00:19:31,255
- You know we're going to regret this, right?
- Probably.
220
00:19:41,911 --> 00:19:43,902
My power!
221
00:19:48,370 --> 00:19:50,895
Remember us? It's payback time.
222
00:20:26,161 --> 00:20:30,655
No! I won't go back
into this spineless excuse for a human.
223
00:20:38,647 --> 00:20:40,012
We're almost out of time.
224
00:20:40,179 --> 00:20:42,977
Get in the chamber and I'll use my power
to reverse the process.
225
00:20:43,509 --> 00:20:45,477
I'll pass.
226
00:20:45,639 --> 00:20:48,802
- It simply isn't logical.
- Seriously?
227
00:20:48,969 --> 00:20:52,405
Look, no one is smarter or more logical
than Science Batman.
228
00:20:52,566 --> 00:20:55,091
No crime fighter is as tough
as Physical Batman.
229
00:20:55,262 --> 00:20:56,991
And without Slacker Batman's heart...
230
00:20:57,160 --> 00:20:59,754
...the other personas wouldn't be able
to work together.
231
00:20:59,924 --> 00:21:02,017
The world needs
the one and only Batman.
232
00:21:05,684 --> 00:21:10,280
Nice speech. But if you're gonna keep up
with this hero stuff, you'll need a name.
233
00:21:11,045 --> 00:21:13,445
I got it. Flame Dude.
234
00:21:13,809 --> 00:21:14,935
I'll consider it.
235
00:21:15,340 --> 00:21:16,602
That's all I ask.
236
00:21:41,211 --> 00:21:44,408
Nice work, Ronnie and Jason.
You guys make quite the team.
237
00:21:44,574 --> 00:21:49,477
Thanks, but you can call us Firestorm.
238
00:21:56,961 --> 00:21:59,361
Firestorm? You sure?
239
00:21:59,524 --> 00:22:01,389
I kind of liked Flame Dude.
240
00:22:01,555 --> 00:22:03,785
Oh, brother.
241
00:22:03,835 --> 00:22:08,385
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
