Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,979 --> 00:00:18,413
This time, pirates, you walk the plank...
2
00:00:19,843 --> 00:00:21,333
...right into prison.
3
00:00:21,510 --> 00:00:24,411
This will make quite a chapter
in my new memoir...
4
00:00:24,575 --> 00:00:27,100
...20,000 Victories Under the Sea.
5
00:00:27,274 --> 00:00:29,401
- What do you think?
- I'll wait for the movie.
6
00:00:30,539 --> 00:00:33,167
Until next time, Aquaman.
7
00:00:41,601 --> 00:00:44,069
High drama on the high seas.
8
00:00:44,233 --> 00:00:47,225
Oh, do I have a tale for you,
my precious family.
9
00:00:49,097 --> 00:00:51,224
But it seems you have a better one.
10
00:00:54,761 --> 00:00:56,228
What in Neptune's beard?
11
00:01:10,055 --> 00:01:11,989
These are no ordinary starfish.
12
00:01:12,153 --> 00:01:15,850
They are not starfish at all.
13
00:01:16,651 --> 00:01:18,846
They have traveled a billion light years...
14
00:01:19,017 --> 00:01:21,645
...as the vanguard
of an unstoppable conqueror.
15
00:01:22,316 --> 00:01:24,216
I am its herald...
16
00:01:24,381 --> 00:01:26,042
...the Faceless Hunter.
17
00:01:29,378 --> 00:01:33,872
How ironic,
that the very face of evil has none.
18
00:01:34,976 --> 00:01:37,536
Starro lives.
19
00:01:37,708 --> 00:01:42,475
Starro lives. Starro lives.
20
00:01:42,639 --> 00:01:45,039
Starro lives.
21
00:01:45,206 --> 00:01:47,470
Fluke, we must alert Batman.
22
00:01:57,033 --> 00:02:04,030
Starro lives. Starro lives. Starro lives.
23
00:02:04,197 --> 00:02:06,529
Starro lives.
24
00:02:06,895 --> 00:02:11,525
And now to neutralize
the rest of Earth's defenses...
25
00:02:11,693 --> 00:02:17,222
...and prepare the way
for the great Starro invasion.
26
00:03:12,732 --> 00:03:15,030
Your toxic tantrum ends here, Chemo.
27
00:03:32,423 --> 00:03:34,584
Thought you could use an assist.
28
00:03:38,054 --> 00:03:39,078
Thanks.
29
00:03:42,985 --> 00:03:44,009
And you are?
30
00:03:44,583 --> 00:03:48,041
- They call me Gold.
- He's our team leader. I'm Iron.
31
00:03:48,215 --> 00:03:50,479
And I'm, uh... Oh.
32
00:03:50,648 --> 00:03:53,640
- Lead, sweetie.
- Yeah, Lead.
33
00:03:53,813 --> 00:03:55,610
Thanks, Platinum.
34
00:03:55,779 --> 00:03:58,111
I'm Mercury. What's it to you?
35
00:03:59,611 --> 00:04:03,274
And I'm, uh, just Tin.
36
00:04:08,606 --> 00:04:10,164
Not to be rude, but, uh...
37
00:04:10,339 --> 00:04:12,603
We know. Chemo must be stopped.
38
00:04:12,771 --> 00:04:15,433
I'll draw his fire.
Hit him with everything you've got.
39
00:04:15,603 --> 00:04:18,367
Sounds like an ironclad plan.
40
00:04:21,100 --> 00:04:24,592
Um, maybe a soft metal like me
ought to sit this one out.
41
00:04:24,766 --> 00:04:27,599
Every hero has a part to play.
42
00:05:20,200 --> 00:05:21,827
Who's up for a cannonball?
43
00:05:40,790 --> 00:05:44,817
Three, two, one
and he's down for the count.
44
00:05:45,488 --> 00:05:47,752
Metal Men!
45
00:05:49,120 --> 00:05:51,987
Nice work, but we still need
to take care of the toxic spill.
46
00:05:52,152 --> 00:05:54,586
Tin's got that covered.
47
00:05:57,683 --> 00:05:59,310
Yup, good old Tin.
48
00:05:59,482 --> 00:06:02,576
Clean-up guy.
That's about all I'm good for.
49
00:06:03,580 --> 00:06:07,141
Advanced robotics combined
with cutting-edge nano-kinetic metallurgy.
50
00:06:07,312 --> 00:06:10,076
You Metal Men can only be the creation
of one person.
51
00:06:10,610 --> 00:06:11,634
Dr. Milton Magnus.
52
00:06:15,841 --> 00:06:17,468
Good to see you, Batman.
53
00:06:17,641 --> 00:06:19,302
Perhaps you'd like me to show you...
54
00:06:19,473 --> 00:06:23,409
...how I created the next revolution
in crime fighting.
55
00:06:27,270 --> 00:06:31,070
Almost ready.
Just need to cue up the old projector.
56
00:06:31,234 --> 00:06:32,531
This is great.
57
00:06:32,701 --> 00:06:34,794
Hey, that's my chair.
58
00:06:34,966 --> 00:06:36,934
Lead love movie night.
59
00:06:39,898 --> 00:06:42,458
Best seat in the house, Batman.
60
00:06:43,962 --> 00:06:45,896
Thanks, I'll stand.
61
00:06:51,958 --> 00:06:56,224
Hello, I'm Dr. Milton Magnus.
Please, call me Doc.
62
00:06:56,390 --> 00:06:57,789
Hi, Doc!
63
00:06:58,156 --> 00:07:01,353
Some 10 years ago,
I opened this very facility...
64
00:07:01,521 --> 00:07:05,218
...dedicated to cutting-edge research
in a variety of emerging fields.
65
00:07:05,386 --> 00:07:09,345
I recruited a team of young scientists,
the best and brightest...
66
00:07:10,250 --> 00:07:14,186
...all of whom shared my dream
of wanting to make the world a better place.
67
00:07:14,349 --> 00:07:16,408
But then, tragedy struck.
68
00:07:16,580 --> 00:07:18,775
This part make Lead sad.
69
00:07:18,946 --> 00:07:22,780
Not gonna cry and rust again.
70
00:07:22,944 --> 00:07:24,775
There was a horrible lab accident.
71
00:07:24,943 --> 00:07:30,245
My trusted colleagues, our dreams,
all perished.
72
00:07:30,974 --> 00:07:33,067
I considered
shutting down the lab for good...
73
00:07:33,240 --> 00:07:35,231
...but that would only compound
the tragedy.
74
00:07:35,406 --> 00:07:37,533
The dream we shared would live on...
75
00:07:38,038 --> 00:07:39,403
...must live on.
76
00:07:39,570 --> 00:07:40,594
And so...
77
00:07:41,203 --> 00:07:44,138
...I embarked upon
a fresh chapter of experimentation...
78
00:07:44,302 --> 00:07:46,167
...this time in nano-robotology...
79
00:07:46,334 --> 00:07:50,600
...and eventually were born
the first prototypes of the Metal Men.
80
00:07:50,766 --> 00:07:53,758
The Metal Men! Yay!
81
00:07:53,930 --> 00:07:57,661
Gold, Iron, Lead, Tin...
82
00:07:57,828 --> 00:08:00,262
...Mercury and Platinum.
83
00:08:00,428 --> 00:08:03,329
The legacy, dreams and visions
of Magnus Laboratories...
84
00:08:03,493 --> 00:08:06,485
...would live on in these new heroes.
85
00:08:10,290 --> 00:08:11,314
Play it again, Doc.
86
00:08:11,490 --> 00:08:14,357
- Just the last part.
- Where we show up.
87
00:08:17,720 --> 00:08:19,415
CO2 detector.
88
00:08:19,586 --> 00:08:21,611
No doubt the battery needs changing.
89
00:08:21,785 --> 00:08:24,413
Tina, wasn't that one of your chores?
90
00:08:24,716 --> 00:08:27,082
Oops! Forgot. Sorry.
91
00:08:27,249 --> 00:08:29,217
I'll be right back.
92
00:08:29,382 --> 00:08:33,580
Behave, all of you,
and be courteous to our guest.
93
00:08:39,310 --> 00:08:43,906
Hmm, strange. Not only CO2
but traces of hydrogen and nitrogen.
94
00:08:51,738 --> 00:08:54,673
Carbon dioxide. Can't breathe.
95
00:08:54,837 --> 00:08:56,998
That's kind of the idea.
96
00:08:57,168 --> 00:09:00,899
Some helium ought to give you a lift.
97
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
But maybe the good doc
could use some fresh air.
98
00:09:04,132 --> 00:09:07,192
- Oxygen.
- Well, gee, I don't know.
99
00:09:07,365 --> 00:09:09,333
Maybe someone ought to open a window.
100
00:09:09,496 --> 00:09:11,987
Or better yet, a wall.
101
00:09:12,162 --> 00:09:14,995
Compliments of Hydrogen.
102
00:09:20,492 --> 00:09:22,323
Magnus.
103
00:09:23,757 --> 00:09:25,486
Chloroform gas.
104
00:09:39,033 --> 00:09:41,001
Temperature's normal. He's okay.
105
00:09:41,166 --> 00:09:42,565
But where's Doc?
106
00:09:42,731 --> 00:09:44,722
- He's been kidnapped.
- Aah!
107
00:09:44,897 --> 00:09:46,990
- Kidnapped?
- By who?
108
00:09:47,429 --> 00:09:48,896
Living gas.
109
00:09:49,062 --> 00:09:51,724
Fortunately,
nitrogen has an extended half-life.
110
00:09:52,061 --> 00:09:53,824
We should be able to follow its trail.
111
00:09:56,458 --> 00:09:59,018
Any idea who could've sent
these gaseous abductors?
112
00:09:59,190 --> 00:10:01,385
Don't have a clue. Everyone liked Doc.
113
00:10:01,556 --> 00:10:02,887
Maybe I can help.
114
00:10:03,056 --> 00:10:07,288
Doc encodes me every night
with his backup files.
115
00:10:09,186 --> 00:10:11,051
Just slip me into your data port.
116
00:10:12,718 --> 00:10:14,982
Computer search files of Doc Magnus.
117
00:10:15,150 --> 00:10:17,812
Anything related to gas.
118
00:10:31,143 --> 00:10:32,542
Morning, Doc.
119
00:10:32,709 --> 00:10:35,143
Who are you?
120
00:10:35,307 --> 00:10:38,868
What, you don't recognize us, Doc?
121
00:10:40,239 --> 00:10:41,706
The lab accident.
122
00:10:42,071 --> 00:10:43,538
You survived.
123
00:10:43,704 --> 00:10:46,639
If you call this surviving.
124
00:10:46,802 --> 00:10:51,136
In case you didn't notice,
we aren't quite ourselves these days.
125
00:10:51,300 --> 00:10:53,029
So pardon us if we're a little...
126
00:10:54,399 --> 00:10:55,957
...gassy.
127
00:10:56,132 --> 00:10:57,463
What do you want from me?
128
00:10:57,631 --> 00:11:00,293
Just a little help from our old friend.
129
00:11:00,462 --> 00:11:03,522
This gas form we're in is unsustainable.
130
00:11:03,695 --> 00:11:06,186
We're fading, dissipating.
131
00:11:06,360 --> 00:11:09,796
And soon, poof,
we'll be gone with the wind.
132
00:11:09,959 --> 00:11:12,427
But, surely, there's a way
to reverse the process.
133
00:11:12,591 --> 00:11:14,855
What we need are bodies, you know.
134
00:11:15,023 --> 00:11:16,615
You made the Metal Men.
135
00:11:16,789 --> 00:11:20,225
Use those metallurgy skills of yours.
136
00:11:22,220 --> 00:11:23,949
You owe us.
137
00:11:24,119 --> 00:11:27,646
We were trying
to turn your dream into a reality...
138
00:11:27,817 --> 00:11:30,149
...and now we're living a nightmare.
139
00:11:37,646 --> 00:11:42,481
Seems we've got an intruder
violating our airspace.
140
00:11:42,644 --> 00:11:45,135
Let's go play scarecrow.
141
00:11:45,609 --> 00:11:47,042
Don't let us down, Doc.
142
00:11:47,209 --> 00:11:50,645
Bodies. We need bodies.
143
00:12:03,434 --> 00:12:05,197
You smell that? Gas.
144
00:12:05,367 --> 00:12:08,666
- Uh, sorry.
- Not you. CO2.
145
00:12:08,832 --> 00:12:10,356
Nitrogen. Chloroform.
146
00:12:10,931 --> 00:12:12,899
Hey, I'm rusting.
147
00:12:13,063 --> 00:12:17,625
Actually, the scientific term is oxidizing.
148
00:12:21,027 --> 00:12:23,325
It's like trying to punch wind.
149
00:12:23,492 --> 00:12:26,461
Except this wind can punch back.
150
00:12:31,955 --> 00:12:35,152
Hey, Batman, take a whiff of me.
151
00:12:36,553 --> 00:12:39,249
Your time will come, evildoers.
152
00:12:41,384 --> 00:12:42,646
That's never not funny.
153
00:12:42,817 --> 00:12:44,409
Enough playing around.
154
00:12:44,882 --> 00:12:47,316
Let's finish them off. Nitrogen.
155
00:12:50,813 --> 00:12:54,146
Okay, Hydrogen, let it rip.
156
00:13:17,000 --> 00:13:20,401
An energy-grid cage. Diabolical.
157
00:13:20,565 --> 00:13:23,090
It's keeping us from using
our shape-shifting powers.
158
00:13:23,264 --> 00:13:24,925
I wish I could help.
159
00:13:25,097 --> 00:13:29,500
Sorry, guys,
I'm just not much of a metal, am I?
160
00:13:30,994 --> 00:13:32,154
Batman...
161
00:13:32,327 --> 00:13:34,557
...and my Metal Men.
162
00:13:36,991 --> 00:13:40,552
Hey, there's Doc.
Well, I'll be.
163
00:13:40,857 --> 00:13:43,087
Oh, Doc, you're okay.
164
00:13:44,188 --> 00:13:47,624
Sure he is, for now.
165
00:13:50,319 --> 00:13:51,980
The gas creatures have bodies.
166
00:13:52,151 --> 00:13:54,813
Please, call us the Gas Gang...
167
00:13:54,983 --> 00:13:57,611
...and you can thank Doc
for our new look.
168
00:13:57,782 --> 00:14:01,980
The accident that turned them
into gaseous specters, it was my fault.
169
00:14:02,147 --> 00:14:06,516
I pushed them too hard.
My dreams were too ambitious.
170
00:14:06,678 --> 00:14:11,240
Wrong. These so-called scientist never
wanted to make the world a better place.
171
00:14:14,075 --> 00:14:17,067
Of course, we did. A better place for us.
172
00:14:17,240 --> 00:14:20,232
I don't understand, unh.
173
00:14:20,972 --> 00:14:22,337
After studying your files...
174
00:14:22,504 --> 00:14:25,405
...I discovered your colleagues
used your lab for their own purposes.
175
00:14:25,570 --> 00:14:28,061
They worked to develop a unique,
hybridized gas...
176
00:14:28,235 --> 00:14:31,398
...designed for the specific purpose
of triggering volcanoes.
177
00:14:31,567 --> 00:14:33,057
But why?
178
00:14:33,233 --> 00:14:37,226
Imagine what despots
and dictators would pay for this gas...
179
00:14:37,398 --> 00:14:40,834
...and its awesome ability
to destroy any enemy...
180
00:14:40,996 --> 00:14:43,430
...any country, from within.
181
00:14:43,595 --> 00:14:45,722
Only the experiment backfired.
182
00:14:45,894 --> 00:14:47,452
But it didn't fail.
183
00:14:47,627 --> 00:14:51,461
And in our new forms
we easily unlocked the secret formula.
184
00:14:54,490 --> 00:14:56,355
Mad men like you come in many forms...
185
00:14:56,522 --> 00:15:00,925
...but liquid, gas or solid, they always
wind up in the same state: Inert.
186
00:15:01,420 --> 00:15:05,186
That seems doubtful as you've
got a front-row seat to our new weapon.
187
00:15:05,352 --> 00:15:08,947
Just need one last teensy assist
from the good doc...
188
00:15:09,117 --> 00:15:10,846
...to deliver the gas.
189
00:15:12,215 --> 00:15:13,239
Never.
190
00:15:13,414 --> 00:15:17,077
I'll have no part in this evil scheme.
191
00:15:17,447 --> 00:15:18,914
Sure you will.
192
00:15:19,079 --> 00:15:21,343
You just need a little push.
193
00:15:23,244 --> 00:15:24,575
No.
Doc!
194
00:15:39,500 --> 00:15:43,231
Much as we'd love to
stick around, we've really gotta blow.
195
00:15:43,398 --> 00:15:44,797
Before the volcano does.
196
00:15:53,461 --> 00:15:56,259
We have to save Doc
before the heat triggers the gas.
197
00:15:56,425 --> 00:15:58,290
Or we all go dead.
198
00:15:58,458 --> 00:16:01,757
The dioxide battery from my scanner
could be our ticket out of here.
199
00:16:01,923 --> 00:16:03,447
What's a little battery gonna do?
200
00:16:03,622 --> 00:16:07,114
By itself, nothing, but it holds
a powerful electrical charge...
201
00:16:07,288 --> 00:16:10,086
...and when electricity flows through iron
it creates...
202
00:16:10,252 --> 00:16:11,742
Electromagnetism.
203
00:16:11,919 --> 00:16:14,114
Which will wreak havoc with this cage.
204
00:16:14,285 --> 00:16:17,345
Well, then charge me up
and let's get magnetic.
205
00:16:17,516 --> 00:16:20,349
Brace yourselves, everyone.
This could get a bit rocky.
206
00:16:37,873 --> 00:16:39,670
We did it! Woo-hoo-hoo!
207
00:16:39,839 --> 00:16:41,466
Gas again.
208
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
Come on, guys,
gotta make quick work of them...
209
00:16:53,100 --> 00:16:55,193
...before things get too hot in here.
210
00:17:26,619 --> 00:17:28,678
What do we do now?
211
00:17:28,850 --> 00:17:30,784
Metal Men, suit up.
212
00:18:48,981 --> 00:18:51,848
Guess the combined power
of the Gas Gang is stronger...
213
00:18:52,014 --> 00:18:54,141
...than that of you and the Metal Men.
214
00:18:54,512 --> 00:18:56,742
It's also more flammable.
215
00:18:57,411 --> 00:18:58,708
Uh-oh!
216
00:19:10,904 --> 00:19:12,769
Quick, Batman, you need to get to Doc...
217
00:19:12,937 --> 00:19:15,804
...before the gas canister activates
and triggers the volcano.
218
00:19:16,836 --> 00:19:18,827
Guess who's back.
219
00:19:19,002 --> 00:19:22,733
You just can't keep a good gas down.
220
00:19:22,899 --> 00:19:26,562
And look what we can do now.
221
00:19:29,896 --> 00:19:34,128
Everything we pass becomes gas.
222
00:19:34,294 --> 00:19:37,286
Next stop, everywhere.
223
00:19:41,391 --> 00:19:43,382
You have to stop that cloud, Batman.
224
00:19:48,622 --> 00:19:50,055
But what about Doc?
225
00:19:50,220 --> 00:19:51,881
You gotta rescue Doc.
226
00:19:52,053 --> 00:19:56,786
Me? But, uh, I can't. I'm all melted.
227
00:19:56,950 --> 00:19:58,110
Body's wrecked.
228
00:19:58,284 --> 00:20:01,048
But mine isn't. Use my body, Tin.
229
00:20:04,248 --> 00:20:06,307
I'll give you a hand, Tin, uh...
230
00:20:06,480 --> 00:20:08,948
...with your head.
231
00:20:13,543 --> 00:20:16,842
You can do it, Tin boy.
You got a hero's heart.
232
00:20:17,008 --> 00:20:20,876
But it's inside my body,
which I'd like back when you're done.
233
00:20:24,871 --> 00:20:28,068
If I calibrate the engine's
subatomic drive for self-destruct mode...
234
00:20:28,237 --> 00:20:30,797
...the ensuing reaction
will ionize the gas particles...
235
00:20:30,969 --> 00:20:35,030
...and should render the cloud ineffectual.
In theory, anyway.
236
00:20:39,698 --> 00:20:42,360
The gas canister is activating.
237
00:20:46,861 --> 00:20:49,261
- Gold?
- It's me, Tin.
238
00:20:49,427 --> 00:20:52,089
The body's just a loaner.
239
00:20:57,057 --> 00:20:58,422
Hurry, Tin!
240
00:21:05,953 --> 00:21:08,183
I knew my Metal Men would save me.
241
00:21:08,352 --> 00:21:10,513
So where's Batman?
242
00:21:16,648 --> 00:21:18,479
Eject.
243
00:21:24,378 --> 00:21:27,472
The cloud, the plane, and Batman...
244
00:21:27,643 --> 00:21:29,508
...all gone.
245
00:21:29,676 --> 00:21:30,700
Look.
246
00:21:40,571 --> 00:21:42,937
You've got a nice shine going there, Tin.
247
00:21:43,102 --> 00:21:45,536
Doc add a little brass to your undercoat?
248
00:21:45,702 --> 00:21:48,068
No, I'm still all tin.
249
00:21:48,234 --> 00:21:52,796
I may not be the strongest metal,
but I finally feel like part of the team.
250
00:21:52,965 --> 00:21:54,364
It's not the body...
251
00:21:54,531 --> 00:21:58,262
...it's the head on the body
wherein true heroism lies.
252
00:21:58,429 --> 00:22:02,195
You're all precious metals to me.
253
00:22:04,294 --> 00:22:07,752
You've been rather quiet
through all the repairs, Batman.
254
00:22:07,925 --> 00:22:11,190
Sure you aren't suffering any aftereffects
from the gas cloud?
255
00:22:13,023 --> 00:22:16,789
A slight one,
but I'm sure it'll wear off soon.
256
00:22:16,839 --> 00:22:21,389
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
