All language subtitles for Batman TBATB s02e05 The Golden Age Of Justice.eng

Since whoever stole the golden skull
is unwilling to come forward...

...we're going to have to do this
the hard way.

Isn't that right, Detective Chimp?

Quite right, detective.

Those are cheap knockoffs
of U.S. Army issue combat boots.

Uh, okay, okay. I'm not a colonel.

I run a hot dog stand
on the Lower East Side.

But I didn't swipe the skull, I swear.

What a repulsive creature.

As you can see,
my partner isn't as patient as I am.

I'm not sure how long I can restrain him.

I cheated my way through grad school.

This isn't my real nose.

I eat the leftovers from plates
before I wash them.

Not so fast, Ms. Gatsby.
We're not through yet.

Seems you people
aren't the only fakes in here.

Are they?

False Face.

Get off of me, you mangy monkey.

So long, you fallacious fat cats.

The jig's up, False Face.

You'll find behind prison bars
that the truth hurts.

Excellent detective work, old chum.

Don't patronize me, old chum.

With his army of evil on the march...

... Per Degaton appears
to have time on his side.

But when duty calls, they answer...

... bringing the fight for freedom
to the front lines.

They are the mystery men and women
known as...

... the Justice Society of America.

Wildcat packs quite a wallop.

A 10-ton tank is no match
against the mighty Hourman.

That's clipping their wings, Hawkman.

Careful, Flash.

It's a minefield out there.

Sorry, Professor Zee,
Dr. Mid-Nite has no patience for evildoers.

That's freedom ringing in your ears,
Per Degaton.

Compliments of Black Canary.

Degaton vanished
along with his plans of conquering Europe.

But should he return,
you can be sure justice never sleeps.

Although our heroes
have sure earned a rest.

Don't grin too wide, Mid-Nite,
you'll pop your dentures out again.

You're no spring chicken either,
you old alley cat.

Well, look who's here to see their old pals,
Black Canary and Batman.

What better time to visit our mentors
than on their special day?

I hope you've been watching out
for our little girl, Batman.

Now, who says
I haven't been watching out for him?

Hey, we heard you nabbed Captain Cold
and Mirror Master last week.

- Just doing my job.
- Too bad four of their henchmen got away.

I did save the city.

We trained you better
than to be so sloppy.

Sounds like someone needs
a refresher course in wrestling holds.

You mean now?

Step back, Canary,
don't want you getting hurt.

Some things never change.

How's the target practice going, Canary?

Fine.

Attagirl.

What are you sulking over here for?

- This is a party.
- I don't know if you noticed...

...but I'm not a kid anymore.

I can see that. Your mom would've been
proud to see the woman you've become.

Then why is it
every time we get together...

...you treat Batman like the golden boy
and me like I'm still wearing pigtails?

Hang on, kid.
Got some grown-up business to attend to.

Ugh, exactly my point.

- I saw him too.
- What could he be after in the JSA vault?

Just a few seconds more, master.

Breaking and entering a trophy room
is a federal offense.

Professor Zee?

He's after Degaton's Spear of Destiny.

Then too bad all he's gonna get
is a knuckle sandwich.

Disarmed but not out, Batman.

My master lives, suspended
in the anti-particles all these years.

Wildcat, is that you, old friend?

No. It can't be.

Ah, but it is, Wildcat.

Per Degaton is no longer
a prisoner of time.

All you did was trade one prison
for the new one we'll put you in.

A weak old relic.

You're the relic, Degaton.

The world got a lot tougher
while you were sleeping. Unh!

I promise,
you've never faced anything like me.

Heh, and she still didn't realize
we'd taken off the training wheels.

The brittle remains
of the Justice Society of America.

How fitting to find you holed up
in a museum with the other antiques.

Degaton? But how?

Looks like we have to finish the job
we started years ago.

See, master? Like dominoes, they fall.

Stay down, kid.
This fight's bigger than you're ready for.

Unh! I'm a superhero, not a Ming vase.

How convenient that in my absence...

...age has worn you down
to your decrepit knees.

- Degaton?
- Gone.

Easy, doc. I ain't made of steel.

I'm afraid none of us are, not anymore.

The enemy we always underestimated
has finally thwarted us: Time.

The residual energy
from Degaton's escape...

...left a unique quantum fingerprint
that I can trace.

Good, because I'm not about
to let some fossil drop a B-25 on me...

...without getting an earful.

- Easy there.
- Hold up.

- Not so fast.
- On medical grounds, I must insist...

...that you stay in the infirmary.

Medical grounds? This is just a bump.

We'll catch up with them later.

In the meantime, Uncle Wildcat's
gonna take good care of you.

This is an old war for old-timers, kid.

Your butt is sitting this one out.

You guys benched me
for every important mission you went on.

- Because you weren't ready.
- And I never will be, right, Wildcat?

You always held me back,
but treated Batman like an equal.

Kiddo, you don't know
what you're talking about.

You sure you know how
to work that gizmo?

Yes. I built it.

You need to compress the radius
after each ping.

Thank you. I know.

Let me get in there, I could do it faster.

Some things never change.

Seventy seconds? Dreadful.

You rely way too much
on those goofy gadgets.

And you gotta hit them
with a good one-liner like:

"The only vault you're gonna see
is the solitary pen at Iron Heights Prison."

At least we have one star pupil.

Keep up the good work, Canary.

What are you doing, son? Day dreaming?

I found his position. Let's move.

I kept it for you all these years...

...just like I've kept working
on your master plan...

...so that everything would be ready
once I devised a way to release you.

What good is a throne
when I have no army?

Oh, don't worry, master,
I've repaired your weapon...

...and have a much bigger surprise in store
that will help our noble quest.

May not seem like it to you,
but we give Bats a hard time too.

It's different with me.

You're right, kiddo, it sure is.

Wildcat?

Where are the others?
Did they get everyone out?

Yeah, but we got separated in the blast...

Come on, Canary, get up.
We need to move.

Dinah, can you hear me?

Wake up.

Ted, I need you to promise...

Promise me
that you'll watch over my little girl.

Dinah. No.
Dr. Mid-Nite will be here and he can help.

It's too late, Ted.
But I need you to promise me, okay?

Watch over my little angel.

I'll never let her out of my sight.

I never knew.

But I'm a grown woman now...

...and because of you,
I can look out for myself.

You're right. Let's make the old lady proud
and go bust some skulls.

All will kneel before Degaton
and my robot army.

Soon the world's destiny
will be mine to mold.

Your mechanized march
of madness ends here, Degaton.

The only one kneeling today
will be you...

...at the feet of justice.

Good one, kid.

I'd suggest you kneel before me too...

...but on second thought,
I'd rather you didn't have the choice.

Much better.

Now you fit in
with the other Justice Society relics.

Never underestimate the elderly,
Degaton.

With this, I can turn seconds into hours.

Speedster.

Your hour of power,
reduced to a mere second.

Poetry in motion, master.

A shame to wither such a pretty little thing
into an old hag. Oh, well.

I turn my back on you for two seconds...

...and suddenly you're 80 years old
and covered in robots.

If you two are done playing around,
we need to get that spear.

Age before beauty.

- No, only the master can wield the spear.
- Move it, nerd.

Look alive, old man.

That's "senior citizen" to you,
whippersnapper.

Now I'll show you what a nerd can do,
you decrepit dolt.

Let's dance, poindexter.

Oh, nerts.

You, like your worthless mother,
have heaped ruin upon my plans.

Your bloodline ends now.

I could do this all day.

From the looks of it, you may have to.

They keep on coming.

Didn't your mother ever tell you
it's not nice to hit a lady?

You would have made a fine general
in my army, Batman, but look around.

You're outnumbered 20 to 1.

One difference,
my army has heart and never gives up.

Canary, time to bring down the house.

Okay, boys.
I'm going to entertain the troops.

No!

Sings just like her mama.

You destroyed my men.

But they won't have died in vain.

You'll join them in Valhalla.

Degaton, no!

The spear's damaged, it'll...

Per Degaton sealed his fate
the moment he tampered with time.

And the second he messed
with the Justice Society of America.

Where is Zee?

Well, I sure hope
Iron Heights has a nursery.

Even without me barking in your ear,
you turned into quite a hero.

Your old lady would've approved.

If we sometimes treat you like kids,
it's because we think of you as our own.

Thanks, guys. The Justice Society
is more than just a superhero team...

...it's a family.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0