Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,821 --> 00:00:10,689
Well, another fine mess
you've gotten me into.
2
00:00:10,858 --> 00:00:13,986
How would I know she had knockout gas
in her make-up compact?
3
00:00:14,161 --> 00:00:18,860
I don't know, maybe because you've
fought her, like, two dozen times?
4
00:00:21,402 --> 00:00:23,233
Looks like you're about to catch...
5
00:00:23,404 --> 00:00:26,737
...a very bad case
of cat-scratch fever, Batman.
6
00:00:30,845 --> 00:00:32,710
You're the one who's caught,
Catwoman...
7
00:00:32,880 --> 00:00:34,677
...in the crooked claws of crime.
8
00:00:34,849 --> 00:00:37,511
Spare me your morality, hero.
9
00:00:37,685 --> 00:00:41,746
Who deserves these precious symbols
of feline superiority more than I?
10
00:00:41,922 --> 00:00:47,417
Surely not the curators of that
musty old museum I rescued them from.
11
00:00:47,928 --> 00:00:51,261
Okay, Bats, what's it gonna be?
Bat-catnip to distract the kitties...
12
00:00:51,432 --> 00:00:54,367
...or a high-frequency Bat-a-ma-jig
to scramble their brains, huh?
13
00:00:54,535 --> 00:00:57,265
You've let larceny taint your loveliness,
Catwoman.
14
00:00:57,438 --> 00:01:00,703
My pets will soon silence
that insolent tongue of...
15
00:01:00,875 --> 00:01:02,968
Did you say lovely?
16
00:01:04,078 --> 00:01:08,242
Less talk, more utility belt, huh?
Are you even listening to me?
17
00:01:08,415 --> 00:01:11,043
Lovely, yes, but evil too.
18
00:01:11,218 --> 00:01:13,152
Give up this life of crime, Catwoman.
19
00:01:13,354 --> 00:01:16,050
Allow me to help rehabilitate you.
20
00:01:18,792 --> 00:01:21,226
Wait. Are you two flirting?
21
00:01:21,395 --> 00:01:25,229
Oh, always trying to declaw me,
Batman...
22
00:01:25,399 --> 00:01:29,733
...which is why I must clip your wings,
permanently.
23
00:01:29,904 --> 00:01:32,634
Not if I collar you first.
24
00:01:33,140 --> 00:01:36,974
You are. You're flirting. Flirterers!
25
00:01:40,781 --> 00:01:42,840
I told you we should have
taken his belt away.
26
00:01:44,285 --> 00:01:48,449
You two take the overgrown elf.
I'll take the Batman.
27
00:01:52,026 --> 00:01:53,891
Bats!
28
00:02:09,410 --> 00:02:12,208
You chose the wrong career, Batman.
29
00:02:12,413 --> 00:02:14,438
We could be partners in crime.
30
00:02:14,615 --> 00:02:16,708
The perfect power couple.
31
00:02:16,917 --> 00:02:18,544
I'm a servant of justice.
32
00:02:23,691 --> 00:02:26,524
But justice is always
looking for new recruits.
33
00:02:28,696 --> 00:02:29,890
Can you believe those two?
34
00:02:31,732 --> 00:02:34,223
Shut your cat box, pal.
35
00:02:36,003 --> 00:02:39,200
Time for these kittens to get back
to the museum where they belong.
36
00:02:39,373 --> 00:02:42,308
They belong with the one
who would appreciate them most.
37
00:02:42,476 --> 00:02:47,038
What can I say?
I'm a girl with a taste for only the finest.
38
00:02:47,715 --> 00:02:49,546
Oh, give me a break.
39
00:02:49,717 --> 00:02:53,551
Ease up, Arrow. She's only a cat burglar,
not a violent psychopath.
40
00:02:53,721 --> 00:02:56,656
Are you forgetting she nearly
turned us into cat food back there?
41
00:03:00,394 --> 00:03:03,488
- You have so got the hots for her.
- Nonsense.
42
00:03:03,664 --> 00:03:06,224
My only interest in her is rehabilitation.
43
00:03:06,734 --> 00:03:10,329
So letting her escape
is part of your reform therapy?
44
00:03:10,504 --> 00:03:13,064
I'm gonna have to try that one
on Clock King next time.
45
00:03:13,240 --> 00:03:16,607
Don't worry, I have a hunch
I'll know where to find her soon.
46
00:04:15,418 --> 00:04:20,117
The children and I
have been waiting for you, Batman.
47
00:04:22,992 --> 00:04:27,429
Psycho Pirate. When the Outsiders went
missing I suspected you were behind it.
48
00:04:27,596 --> 00:04:30,690
But this is sick, even for you.
49
00:04:31,267 --> 00:04:35,636
All I'm doing is giving the little ones
a much deserved nap.
50
00:04:35,805 --> 00:04:40,936
Can I help it if their nightmares
taste so delectable?
51
00:04:41,110 --> 00:04:44,705
You're nothing but a psychic vampire
who preys on the emotions of others...
52
00:04:44,914 --> 00:04:46,848
...but it ends now.
53
00:04:49,785 --> 00:04:50,911
Uh-uh-uh-uh.
54
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Opening those chambers
while the program is running...
55
00:04:53,856 --> 00:04:57,189
...will fry their tiny brains.
56
00:04:57,359 --> 00:05:01,125
And pull me out and no one wakes up.
57
00:05:01,730 --> 00:05:03,561
They're only kids, Pirate.
58
00:05:03,732 --> 00:05:06,030
What will it take
to make you release them?
59
00:05:07,803 --> 00:05:12,467
I'll stop when I've picked
their minds clean.
60
00:05:14,543 --> 00:05:19,810
Then I'm coming in
to show you what a real nightmare is.
61
00:05:19,982 --> 00:05:24,043
Just remember, Batman,
when you die in the dream world...
62
00:05:24,220 --> 00:05:25,915
...you never wake up.
63
00:05:44,073 --> 00:05:46,268
I'm so sorry, Master Takahiro...
64
00:05:46,475 --> 00:05:48,739
...I never should have
opened my big mouth.
65
00:05:48,911 --> 00:05:53,007
Now Takeo knows the sword is here
and he's coming for it.
66
00:05:54,283 --> 00:05:58,014
Shh, young one,
I will deal with Takeo...
67
00:05:58,187 --> 00:06:01,020
...but you must find a place to hide.
68
00:06:16,071 --> 00:06:19,040
I've come for the katana sword,
Takahiro.
69
00:06:26,048 --> 00:06:30,280
He's going to kill Master Takahiro,
and it's my fault.
70
00:06:30,452 --> 00:06:33,615
Katana, listen to me,
this is only a dream.
71
00:06:33,789 --> 00:06:35,882
Psycho Pirate is manipulating you.
72
00:06:36,058 --> 00:06:38,549
No. It's all my fault.
73
00:06:39,795 --> 00:06:41,228
At last.
74
00:06:46,902 --> 00:06:49,132
It will do you no good.
75
00:06:49,305 --> 00:06:55,403
Only a warrior of pure mind
and gentle heart may wield it.
76
00:06:55,911 --> 00:06:58,744
Wishful thinking from an old fool.
77
00:06:58,914 --> 00:07:02,975
A shame you won't live to see
how wrong you are.
78
00:07:27,009 --> 00:07:29,477
You're seeing something
that happened years ago.
79
00:07:29,645 --> 00:07:32,512
It's a nightmare.
There's nothing we can do now.
80
00:07:33,182 --> 00:07:37,175
I know. I've relived this nightmare
a hundred times.
81
00:07:37,353 --> 00:07:40,186
But this time, I'm getting revenge.
82
00:07:40,856 --> 00:07:43,154
Wait. Katana. No!
83
00:07:45,461 --> 00:07:47,395
Takeo!
84
00:08:20,863 --> 00:08:22,854
You killed him, my dear.
85
00:08:23,365 --> 00:08:26,027
You and that mouth
you can't keep shut.
86
00:08:39,014 --> 00:08:42,040
Go on, Katana, take your revenge.
87
00:08:45,287 --> 00:08:46,652
Strike me down!
88
00:08:50,659 --> 00:08:53,958
This isn't our way.
It's not Takahiro's way.
89
00:09:02,705 --> 00:09:05,435
Is that why you don't talk anymore,
Katana?
90
00:09:05,607 --> 00:09:09,976
Because your big mouth
betrayed Takahiro?
91
00:09:15,584 --> 00:09:17,245
You know he's wrong.
92
00:09:17,419 --> 00:09:19,751
Your silence is in honor of Takahiro.
93
00:09:19,922 --> 00:09:21,082
You didn't betray him.
94
00:09:21,256 --> 00:09:24,919
Takahiro sacrificed himself
to make you reach your full potential.
95
00:09:25,094 --> 00:09:30,964
He knew only the warrior of pure mind
and gentle heart could wield that sword.
96
00:09:36,004 --> 00:09:38,495
And I've forgotten
his most important lesson...
97
00:09:39,608 --> 00:09:41,940
...self-control.
98
00:09:50,352 --> 00:09:54,516
The girl's guilt
was quite tasty while it lasted...
99
00:09:54,990 --> 00:09:57,754
...but I'm still hungry.
100
00:10:00,028 --> 00:10:03,156
He feeds off rage.
You were just the appetizer.
101
00:10:03,332 --> 00:10:06,460
It looks like Black Lightning
is the main course.
102
00:10:22,800 --> 00:10:25,394
Black Lightning
has always been a ball of fury.
103
00:10:25,569 --> 00:10:28,129
I can only imagine
what horrors he's reliving.
104
00:10:33,644 --> 00:10:37,136
Better brace ourselves.
This could be deeply disturbing.
105
00:10:58,502 --> 00:11:01,130
Sprinkles? On coffee?
106
00:11:01,639 --> 00:11:03,630
What are you, a 6 year old?
107
00:11:12,850 --> 00:11:16,946
Oh, so you're the reason I had to throw
away a brand-new pair of high-tops...
108
00:11:17,121 --> 00:11:19,851
...Mr. L-Forgot-the-Scoop-at-Home.
109
00:11:22,159 --> 00:11:23,820
And, lady, didn't you get the memo?
110
00:11:23,994 --> 00:11:26,326
No white after Labor Day!
111
00:11:30,000 --> 00:11:34,096
Not exactly the deep core
of emotional trauma I expected.
112
00:11:41,212 --> 00:11:45,171
You drive a vehicle that big
just to haul a bag of groceries?
113
00:11:51,522 --> 00:11:55,219
Black Lightning, you need to relax
and get ahold of yourself.
114
00:11:55,392 --> 00:11:58,725
Relax? How can I relax
when I know something like that...
115
00:11:58,896 --> 00:12:02,559
...is coming to a theater near me?
116
00:12:04,201 --> 00:12:05,930
That won't solve anything.
117
00:12:06,136 --> 00:12:10,197
You're right.
I have to go after the filmmakers.
118
00:12:10,374 --> 00:12:13,207
You're a superhero.
You're bigger than this.
119
00:12:13,377 --> 00:12:17,143
You know what else makes me angry?
Superheroes wearing capes.
120
00:12:19,450 --> 00:12:20,883
You can't even fly!
121
00:12:21,752 --> 00:12:24,050
No, honey, I was going to...
122
00:12:24,221 --> 00:12:27,349
No, you were supposed to
pick up the kids.
123
00:12:27,524 --> 00:12:30,891
Hey, cyborg,
your call is about to drop.
124
00:12:43,173 --> 00:12:47,803
Seen your old master around lately,
chatterbox?
125
00:13:03,594 --> 00:13:05,653
So, what's with the bat decal?
126
00:13:05,829 --> 00:13:07,820
You're like a walking bull's-eye.
127
00:13:16,607 --> 00:13:19,906
Hiya, kids. Who needs a hug today?
128
00:13:20,077 --> 00:13:21,738
Oh, no. It can't be!
129
00:13:23,514 --> 00:13:24,674
Not that!
130
00:13:24,848 --> 00:13:27,339
Not Yorick, the Unicorn!
131
00:13:31,522 --> 00:13:33,990
It's only a kids' TV show.
132
00:13:34,158 --> 00:13:36,752
Hugs do not solve
everybody's problems!
133
00:13:36,927 --> 00:13:38,258
Neither does rage.
134
00:13:38,429 --> 00:13:41,762
Every time you use your lightning,
Psycho Pirate gets stronger.
135
00:13:51,508 --> 00:13:54,671
Every day is free hug day.
136
00:13:55,179 --> 00:13:57,374
The heck it is.
137
00:13:59,950 --> 00:14:03,545
Rainbows are made of unicorn smiles.
138
00:14:03,754 --> 00:14:07,781
Bath time is playtime
and good, clean fun.
139
00:14:09,293 --> 00:14:11,625
Rainbows are made of unicorn smiles.
140
00:14:11,795 --> 00:14:14,787
Happiness is a warm hug.
141
00:14:14,965 --> 00:14:17,058
That warm enough for you?
142
00:14:17,634 --> 00:14:20,125
You're showing the same
resentment and intolerance...
143
00:14:20,304 --> 00:14:23,467
...that drove the Outsiders underground
in the first place.
144
00:14:23,640 --> 00:14:28,043
Use your passion
to stop the real threat: Psycho Pirate.
145
00:14:38,188 --> 00:14:41,851
He's right. Okay, okay.
Rainbows are made of smiles.
146
00:14:42,026 --> 00:14:44,187
It's only a silly children's show.
147
00:14:44,361 --> 00:14:50,527
Happiness is a warm hug.
Rainbows are made of smiles.
148
00:14:54,071 --> 00:14:55,902
Congratulations, Batman.
149
00:14:56,073 --> 00:14:59,839
You've snatched two succulent courses
from my jaws.
150
00:15:00,010 --> 00:15:03,537
But I still have room for dessert.
151
00:15:05,749 --> 00:15:07,410
Well, the worst is over.
152
00:15:07,584 --> 00:15:10,246
Once we spring Metamorpho,
we're home free, right?
153
00:15:10,421 --> 00:15:12,446
- Don't be so sure.
- You kidding?
154
00:15:12,623 --> 00:15:16,081
Happy-go-lucky Morpho? I've never
once seen him lose his temper.
155
00:15:21,765 --> 00:15:24,131
Looks like you're about to.
156
00:16:02,004 --> 00:16:05,963
This cannot be the same Metamorpho
who sleeps with a Fuzzy Furry Doll.
157
00:16:06,142 --> 00:16:10,306
Metamorpho's rage has been
Psycho Pirate's real fuel source all along.
158
00:16:10,513 --> 00:16:12,811
You two were just pawns
to keep me busy.
159
00:16:13,015 --> 00:16:15,210
Gee, thanks for that jolt of confidence,
Bats.
160
00:16:25,061 --> 00:16:27,154
Okay, I get it, he's really steamed.
161
00:16:27,330 --> 00:16:29,389
But what about?
162
00:16:31,901 --> 00:16:33,732
Look at them.
163
00:16:33,903 --> 00:16:36,770
They know they can walk in public
without being stared at...
164
00:16:36,939 --> 00:16:40,500
...so they laugh at you
behind your back.
165
00:16:40,676 --> 00:16:43,406
They call you a freak.
166
00:16:50,286 --> 00:16:52,982
Wait a minute.
If this is all a dream world...
167
00:16:53,155 --> 00:16:55,180
...he can't really hurt us. Right?
168
00:16:55,358 --> 00:16:57,326
In Psycho Pirate's world he can...
169
00:16:57,493 --> 00:17:00,018
...but we have to make sure
not to hurt Metamorpho.
170
00:17:00,196 --> 00:17:01,754
He doesn't know what he's doing.
171
00:17:06,836 --> 00:17:09,327
We can't blast him?
Then what are we gonna do?
172
00:17:09,505 --> 00:17:12,167
- Reason with him?
- It's our only choice.
173
00:17:12,341 --> 00:17:14,707
His anger comes from
feeling he's an outcast.
174
00:17:14,877 --> 00:17:16,435
We have to remind him he's not.
175
00:17:19,715 --> 00:17:22,013
Well, here goes nothing.
176
00:17:23,853 --> 00:17:25,684
Morpho, buddy...
177
00:17:25,855 --> 00:17:29,848
...how can you be so mad when you've
got the coolest powers in the world?
178
00:17:32,528 --> 00:17:34,996
Me, I'm just a talking electric socket...
179
00:17:35,164 --> 00:17:37,997
...and Katana,
she's a glorified paring knife.
180
00:17:38,167 --> 00:17:40,829
But we count on you, dude.
181
00:17:41,003 --> 00:17:44,905
You count on me?
182
00:17:45,541 --> 00:17:47,338
It's working.
183
00:17:47,510 --> 00:17:49,842
No, they use you.
184
00:17:50,012 --> 00:17:53,413
They're jealous of your power
and want it for themselves.
185
00:18:06,762 --> 00:18:10,858
We need a two-pronged attack. You keep
trying to get through to Metamorpho...
186
00:18:11,033 --> 00:18:13,126
...I'll take care of Psycho Pirate.
187
00:18:18,908 --> 00:18:20,739
You don't really hate us, do you?
188
00:18:26,081 --> 00:18:29,539
Okay. Not the answer I was hoping for.
189
00:18:43,065 --> 00:18:44,430
You're weak, Pirate.
190
00:18:44,600 --> 00:18:48,092
You don't have the guts to take on
the heavy hitters, so you go after kids.
191
00:18:48,270 --> 00:18:53,037
That's it, Batman. Feed me your fury.
192
00:19:15,397 --> 00:19:16,557
Metamorpho!
193
00:19:19,568 --> 00:19:22,731
We became the Outsiders
because we all felt we were different...
194
00:19:22,905 --> 00:19:25,806
...alone and unable to fit in
with everyone else.
195
00:19:25,975 --> 00:19:29,809
But that's what makes us, all of us,
so cool.
196
00:19:35,017 --> 00:19:36,279
We're a team.
197
00:19:36,452 --> 00:19:41,082
We all need each other,
and we need you.
198
00:19:55,538 --> 00:19:59,474
Aw, sorry, guys. My bad.
199
00:20:01,510 --> 00:20:04,775
Ugh. Hugs.
200
00:20:35,578 --> 00:20:37,011
No.
201
00:20:43,586 --> 00:20:47,181
You didn't. Even a psyche
as warped as yours could never...
202
00:20:47,356 --> 00:20:51,156
Of course I did,
they're of no use to me now.
203
00:20:51,327 --> 00:20:55,161
But remember,
you're the reason they became heroes...
204
00:20:55,331 --> 00:20:57,390
...so it's your fault they're...
205
00:21:02,171 --> 00:21:08,007
No greater anger
than the anger of the just.
206
00:21:12,014 --> 00:21:13,345
You're still feeding.
207
00:21:15,117 --> 00:21:17,085
This isn't the real lab.
208
00:21:17,252 --> 00:21:19,516
Indeed, Batman.
209
00:21:20,022 --> 00:21:25,688
We're in your nightmare now,
and there is no escape.
210
00:21:27,863 --> 00:21:30,354
There's always an escape.
211
00:21:35,371 --> 00:21:37,202
What? What are you doing?
212
00:21:37,373 --> 00:21:40,865
I'm feeding you the one thing
you can't stomach...
213
00:21:41,043 --> 00:21:43,068
...happy thoughts.
214
00:21:44,413 --> 00:21:48,281
I don't always need fury to fight with.
215
00:21:49,118 --> 00:21:51,052
You're looking thin, Pirate.
216
00:21:51,220 --> 00:21:54,280
You should really eat something.
Try this.
217
00:22:08,971 --> 00:22:12,168
I say we take this creep
out back and...
218
00:22:12,775 --> 00:22:17,576
Ahem, and let the, uh, authorities
deal with him.
219
00:22:18,947 --> 00:22:23,475
Speaking of authorities, keep an eye
on Psycho Pirate while I call them.
220
00:22:23,652 --> 00:22:26,348
Yo, those must have been
some majorly happy thoughts...
221
00:22:26,522 --> 00:22:28,615
...to turn that machine into a junk pile.
222
00:22:28,791 --> 00:22:33,125
Yeah.
What are Batman's happiest thoughts?
223
00:22:33,175 --> 00:22:37,725
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
