Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,258 --> 00:00:28,623
Uh.
2
00:00:47,612 --> 00:00:52,640
So here we are again, Batman.
Face to Two Face.
3
00:00:53,184 --> 00:00:55,880
The warden at Arkham Asylum
was worried, Harvey.
4
00:00:56,054 --> 00:00:58,454
Seems you disappeared
without leaving a note.
5
00:00:58,957 --> 00:01:01,187
Just two guards in intensive care.
6
00:01:01,693 --> 00:01:05,686
Coming here solo,
you weren't playing the odds.
7
00:01:06,831 --> 00:01:10,289
Except we both know that
with you the odds are always even.
8
00:01:11,202 --> 00:01:14,399
Two Face: Half good, half evil.
9
00:01:14,572 --> 00:01:18,030
And the coin always decides
which half wins.
10
00:01:29,654 --> 00:01:30,814
Your lucky day, Bats.
11
00:01:31,756 --> 00:01:34,156
Coin says he lives. Back off.
12
00:01:35,994 --> 00:01:37,393
All due respect, boss...
13
00:01:37,562 --> 00:01:40,030
...a bat in the hand
don't come knocking twice.
14
00:01:40,198 --> 00:01:41,324
Point taken, boys.
15
00:01:42,100 --> 00:01:44,898
- Final request, Bats?
- Yes.
16
00:01:45,069 --> 00:01:48,505
You take skinny. Leave muscles to me.
17
00:01:53,845 --> 00:01:57,178
Two-bit punks.
Think you can double-cross Two Face?
18
00:02:26,244 --> 00:02:29,645
The first toss decided
whether they'd get you...
19
00:02:30,014 --> 00:02:32,812
...this one decides if I do.
20
00:02:45,029 --> 00:02:49,796
You cheated, Batman.
21
00:02:52,070 --> 00:02:55,767
Sorry, Harvey,
but justice isn't a two-way street.
22
00:04:14,652 --> 00:04:17,314
Isn't this gyroscope magnificent?
23
00:04:17,488 --> 00:04:19,979
The ninth wonder of the world.
24
00:04:20,157 --> 00:04:23,092
I knew you couldn't refuse
my invitation, Batman.
25
00:04:23,594 --> 00:04:25,323
What's your game, Equinox?
26
00:04:25,496 --> 00:04:27,293
The ancients who worshipped here...
27
00:04:27,465 --> 00:04:29,990
...believed that the gyroscope
kept the world turning...
28
00:04:30,167 --> 00:04:33,603
...and that if it ever stopped,
the world would stop too.
29
00:04:33,771 --> 00:04:36,171
Leave half the world
in scorching sunlight...
30
00:04:36,340 --> 00:04:39,309
The other half forever in frozen night.
31
00:04:39,477 --> 00:04:40,967
Yin and yang.
32
00:04:41,145 --> 00:04:42,544
Order and chaos.
33
00:04:42,713 --> 00:04:45,045
An eternal Equinox.
34
00:04:45,216 --> 00:04:48,674
Fiendish plot.
Good thing I brought a friend.
35
00:04:54,959 --> 00:04:59,828
Dr. Fate, lapdog of the Lords of Order.
36
00:05:20,351 --> 00:05:23,320
Hungry?
Then how about a knuckle sandwich?
37
00:05:26,390 --> 00:05:27,880
With a side of Nth metal.
38
00:05:41,539 --> 00:05:43,939
To gain control of the pit's energies...
39
00:05:44,108 --> 00:05:48,204
...one spirit in perfect balance
must sacrifice another.
40
00:06:26,951 --> 00:06:30,045
Arrogant, like your masters.
41
00:06:30,221 --> 00:06:33,122
How?
A matter of balance.
42
00:06:33,290 --> 00:06:35,724
An equal and opposite reaction.
43
00:06:35,893 --> 00:06:40,296
You control the magics
of chaos and order?
44
00:06:40,464 --> 00:06:42,728
Then you're... Aah!
45
00:06:48,272 --> 00:06:51,935
Ah, ah, ah. No telling.
46
00:07:29,079 --> 00:07:30,774
Come.
47
00:07:44,495 --> 00:07:46,554
That was too easy.
48
00:07:46,730 --> 00:07:49,324
I sense Equinox wanted this.
49
00:07:49,500 --> 00:07:51,661
But the picture is incomplete.
50
00:07:51,836 --> 00:07:54,168
We must investigate further...
51
00:07:54,338 --> 00:07:55,862
...at my tower.
- The Batcave.
52
00:07:58,876 --> 00:08:01,902
We should make use
of the superior tools for the job.
53
00:08:02,112 --> 00:08:04,512
Agreed. The Eldritch scrolls.
- The Batcomputer.
54
00:08:08,686 --> 00:08:12,122
- State of the art crime lab.
- All-seeing orb of Octorum.
55
00:08:19,263 --> 00:08:21,993
Right. The tower it is.
56
00:08:52,296 --> 00:08:53,661
What happened back there?
57
00:08:55,099 --> 00:08:58,899
Perhaps meditation
may provide the answer.
58
00:09:04,375 --> 00:09:06,240
Please don't touch that.
59
00:09:13,050 --> 00:09:16,042
Something's terribly wrong.
60
00:09:37,508 --> 00:09:38,975
Atlantis is under attack.
61
00:09:39,143 --> 00:09:42,442
From beasts not seen on Earth
for millions of years.
62
00:09:42,613 --> 00:09:45,081
Open a portal.
Aquaman needs our help.
63
00:09:45,249 --> 00:09:46,614
Wait.
64
00:09:46,784 --> 00:09:50,686
These are not isolated incidents.
It's happening everywhere.
65
00:09:50,854 --> 00:09:53,618
The entire universe
is careening violently...
66
00:09:53,791 --> 00:09:57,659
...between order and chaos.
67
00:10:13,860 --> 00:10:16,886
The space-time continuum
has been unbalanced.
68
00:10:17,063 --> 00:10:19,088
Equinox.
69
00:10:30,610 --> 00:10:31,770
What?
70
00:10:41,287 --> 00:10:45,417
The shifting energies
are affecting my powers.
71
00:10:45,591 --> 00:10:47,821
We must consult my masters...
72
00:10:47,994 --> 00:10:50,724
...the Lords of Order.
73
00:11:07,013 --> 00:11:10,414
The courts of order and chaos.
74
00:11:17,890 --> 00:11:22,156
My master Nabu approaches
with Typhon, Lord of Chaos.
75
00:11:22,328 --> 00:11:25,024
We must treat them
with utmost reverence...
76
00:11:25,198 --> 00:11:28,031
...so follow my lead
and let me do all the talking.
77
00:11:28,201 --> 00:11:29,293
Got it.
78
00:11:31,470 --> 00:11:35,770
Who dares bring a mortal
in the presence of deities?
79
00:11:36,275 --> 00:11:39,267
My lords, masters of this realm...
80
00:11:39,445 --> 00:11:43,506
...a humble servant of order
traveled far with a worthy stranger...
81
00:11:43,683 --> 00:11:46,652
...to seek your wise counsel.
82
00:11:46,819 --> 00:11:48,946
Will you hear our pleas?
83
00:11:49,555 --> 00:11:52,023
Listen, we've got major problems.
84
00:11:53,793 --> 00:11:57,126
There's more than a little chaos
in this one, Nabu.
85
00:11:57,296 --> 00:11:58,854
I like him.
86
00:11:59,031 --> 00:12:02,865
We're hoping you can help us stop the
material plane from tearing itself apart.
87
00:12:03,035 --> 00:12:08,996
I fear your universe is experiencing
a violent decompression of tensions...
88
00:12:09,175 --> 00:12:11,700
...that have been building for eons.
89
00:12:11,878 --> 00:12:15,041
Then maybe you can explain
what this has to do with Equinox?
90
00:12:15,214 --> 00:12:17,978
The forces of order and chaos
have been at war...
91
00:12:18,150 --> 00:12:20,084
...since time immemorial.
92
00:12:20,253 --> 00:12:24,587
In a desperate bid for peace,
an orphan was chosen...
93
00:12:24,757 --> 00:12:29,456
...empowered by both sides
to act as an equalizer.
94
00:12:30,863 --> 00:12:34,196
Now neither side could gain
an advantage over the other...
95
00:12:34,367 --> 00:12:36,995
...for if either side
became too powerful...
96
00:12:37,169 --> 00:12:40,570
...Equinox would tilt the balance
back the other way.
97
00:12:40,740 --> 00:12:42,571
Peace at last.
98
00:12:43,075 --> 00:12:47,341
But cracking under the strain,
he became obsessed.
99
00:12:47,513 --> 00:12:51,745
Believing he could do a better job
without answering to us.
100
00:12:51,918 --> 00:12:55,911
- So he left.
- Continuing to carry out his duties...
101
00:12:56,088 --> 00:13:00,354
...in a way that made sense
only to his fractured psyche.
102
00:13:00,526 --> 00:13:01,857
But why involve me?
103
00:13:02,028 --> 00:13:04,292
In you he saw an equal...
104
00:13:04,497 --> 00:13:07,557
...a tool to terminate
his own existence.
105
00:13:07,733 --> 00:13:10,031
Now free of his fleshly prison...
106
00:13:10,202 --> 00:13:12,534
...he can tap into
the same boundless energies...
107
00:13:12,705 --> 00:13:14,866
...from which
we Lords of Chaos and Order...
108
00:13:15,041 --> 00:13:16,770
...derive our powers.
109
00:13:19,045 --> 00:13:21,036
He's coming.
110
00:13:23,382 --> 00:13:26,613
Wrong. He's here.
111
00:13:26,786 --> 00:13:28,879
And he's famished.
112
00:13:40,900 --> 00:13:44,961
As long as you're here,
you may as well stay for dinner.
113
00:14:27,213 --> 00:14:30,842
The voices of
the Lords of Order are silent.
114
00:14:31,784 --> 00:14:34,844
Everything is as it was.
115
00:14:38,624 --> 00:14:40,353
And I think I know why.
116
00:14:44,296 --> 00:14:46,890
Why did you run away?
117
00:14:47,099 --> 00:14:49,897
You left before
I could express my appreciation...
118
00:14:50,102 --> 00:14:52,332
...for the help you gave me.
119
00:14:52,505 --> 00:14:55,906
Shedding off the chains
of my old existence...
120
00:14:56,108 --> 00:14:59,134
...to be reborn a God!
121
00:15:06,985 --> 00:15:12,924
Time to ring down the curtain
on this flawed universe.
122
00:15:37,115 --> 00:15:39,106
He's too strong for me.
123
00:15:39,284 --> 00:15:42,276
And with the combined powers
of the Lords of Order and Chaos...
124
00:15:42,454 --> 00:15:44,922
...he's too strong for any hero.
125
00:15:45,090 --> 00:15:47,752
Then maybe we should combine
some powers of our own.
126
00:16:14,453 --> 00:16:18,446
With your permission,
I'll borrow all your powers and skills...
127
00:16:18,623 --> 00:16:22,184
...in the faint hope
that combined into a single hero...
128
00:16:22,360 --> 00:16:26,626
...they may give one of us
the necessary edge to defeat Equinox.
129
00:16:27,199 --> 00:16:28,996
So who gets the powers?
130
00:16:29,167 --> 00:16:32,068
A battle royale
against insurmountable odds?
131
00:16:32,270 --> 00:16:33,794
A clash of titans?
132
00:16:33,972 --> 00:16:36,736
My friends, the choice is clear.
133
00:16:36,908 --> 00:16:38,967
Fate gets the powers.
134
00:16:39,144 --> 00:16:42,307
Only he has the discipline
to control such a force.
135
00:16:42,914 --> 00:16:45,815
I was going to say that.
136
00:16:45,984 --> 00:16:47,975
On the contrary, Batman...
137
00:16:48,153 --> 00:16:50,815
...my ways may be too rigid
for this task...
138
00:16:50,989 --> 00:16:54,982
...but your proclivity towards chaos
is just what we need now.
139
00:17:00,332 --> 00:17:01,822
Do it.
140
00:17:38,403 --> 00:17:41,065
Bash him in the blowhole for us,
Batman!
141
00:17:41,239 --> 00:17:43,036
Don't you mean, Batmonolith?
142
00:17:44,709 --> 00:17:50,477
This universe will be
torn apart so that it can be reborn.
143
00:17:58,790 --> 00:18:02,157
I suppose that balances the books,
Batman.
144
00:18:02,360 --> 00:18:05,261
By my count,
there's still a matter of interest.
145
00:18:29,988 --> 00:18:34,789
Your new stature
hasn't changed your failed tactics.
146
00:18:36,795 --> 00:18:39,787
Time to take this outside.
147
00:18:51,309 --> 00:18:52,333
Fate?
148
00:18:52,510 --> 00:18:54,978
You didn't think
I'd sit this one out, did you?
149
00:18:55,146 --> 00:18:57,307
To win you must focus.
150
00:18:57,482 --> 00:18:59,313
Right.
151
00:19:33,184 --> 00:19:36,915
I warned you once
not to get in my way...
152
00:19:37,088 --> 00:19:39,750
...now learn why.
153
00:19:57,242 --> 00:20:01,736
It seems that the combined powers
of all my old masters...
154
00:20:01,913 --> 00:20:05,246
...are more than a match
for the powers of your friends.
155
00:20:05,417 --> 00:20:08,511
Now, where was I?
156
00:20:12,624 --> 00:20:15,218
We need a plan.
You're right.
157
00:20:15,393 --> 00:20:17,918
I surrender.
That's not a plan!
158
00:20:21,099 --> 00:20:24,694
I can't win this fight. I see that now.
159
00:20:25,203 --> 00:20:28,764
Such formalities no longer matter.
160
00:20:30,108 --> 00:20:31,905
Just one thing.
161
00:20:32,077 --> 00:20:36,776
The destruction of a universe
hardly seems like an act of balance.
162
00:20:36,948 --> 00:20:41,385
Winding time back,
giving the cosmos a new start...
163
00:20:41,553 --> 00:20:44,317
...a universe reborn in harmony.
164
00:20:44,522 --> 00:20:47,923
Batman,
only a being in perfect balance...
165
00:20:48,093 --> 00:20:50,891
...could even attempt what I do now.
166
00:20:51,062 --> 00:20:54,725
Except you're not
in perfect balance, are you?
167
00:20:54,899 --> 00:20:57,766
What? What are you talking about?
168
00:20:58,570 --> 00:21:02,631
The chaos deep in your heart
outweighs the order.
169
00:21:02,807 --> 00:21:06,243
It's why you rebelled
against your lords.
170
00:21:06,411 --> 00:21:09,903
I rebelled because the type
of balancing act they demanded...
171
00:21:10,081 --> 00:21:12,982
...was impossible.
And you hate them for it.
172
00:21:13,685 --> 00:21:17,121
What do you know about
never-ending responsibilities?
173
00:21:17,288 --> 00:21:19,449
Of course I hate them.
174
00:21:20,325 --> 00:21:24,125
Wait. If I'm not in balance...
175
00:21:24,295 --> 00:21:27,025
...then this was all for nothing?
176
00:21:27,198 --> 00:21:28,790
No.
177
00:21:29,134 --> 00:21:31,261
No!
178
00:21:31,436 --> 00:21:33,597
You're cracking up, Equinox.
179
00:21:33,772 --> 00:21:35,137
Balance this!
180
00:21:52,590 --> 00:21:56,890
Looks like Equinox
has finally found his equilibrium.
181
00:22:07,872 --> 00:22:11,171
It's over. Equinox won't be back.
182
00:22:11,743 --> 00:22:15,509
The balance has been restored.
183
00:22:16,414 --> 00:22:18,348
Good work, guys.
184
00:22:18,850 --> 00:22:23,344
Justice wins the day,
thanks to the brave and the bold.
185
00:22:23,394 --> 00:22:27,944
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
