Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,008 --> 00:00:20,841
Sorry to call you away
from your nightly workout, Wildcat...
2
00:00:21,011 --> 00:00:24,447
...but I'm gonna need all the help I can
to take down this escaped con.
3
00:00:24,615 --> 00:00:26,947
Well, he better be as tough as you say...
4
00:00:27,117 --> 00:00:31,451
...because I got 567 pushups
to get back to.
5
00:00:31,622 --> 00:00:33,954
Go on, junior. Give that a feel.
6
00:00:35,626 --> 00:00:37,184
There.
7
00:00:45,068 --> 00:00:46,228
Huh!
8
00:00:50,907 --> 00:00:55,344
Ha-ha-ha. You need my help
for this 90-pound weakling?
9
00:00:55,512 --> 00:00:57,002
What's the matter, Bats?
10
00:00:57,180 --> 00:01:00,343
Afraid he's gonna take your milk money?
Ha-ha-ha.
11
00:01:00,784 --> 00:01:04,242
You don't need me.
You need a fly swatter.
12
00:01:04,821 --> 00:01:06,686
There's more to Bane
than meets the eye.
13
00:01:10,527 --> 00:01:14,861
I don't know whether to punch him
or feed him a protein shake.
14
00:01:15,032 --> 00:01:16,795
Wildcat.
15
00:01:20,203 --> 00:01:24,333
- I've got liver spots bigger than this punk.
- Wildcat.
16
00:01:32,849 --> 00:01:34,510
Aw, nuts.
17
00:01:58,842 --> 00:02:01,174
Oh. Uh!
18
00:02:11,121 --> 00:02:13,282
Ahh!
19
00:02:17,961 --> 00:02:19,428
Huh?
20
00:02:36,913 --> 00:02:40,178
See? He wasn't so tough.
21
00:03:22,124 --> 00:03:24,388
Watch out, 21st century heroes.
22
00:03:24,560 --> 00:03:27,825
There's a new gold standard
in crime-fighting.
23
00:03:28,965 --> 00:03:34,096
A savior that's come all the way
from the future to show you how it's done.
24
00:03:34,270 --> 00:03:38,001
It's Booster Gold.
25
00:03:38,174 --> 00:03:39,903
Lights on.
26
00:03:43,446 --> 00:03:44,470
As you can see...
27
00:03:44,647 --> 00:03:49,107
...the Booster Gold brand is highly
marketable, and for the right price...
28
00:03:49,285 --> 00:03:53,346
...I'd be willing to work with you guys
on an action figure toy line.
29
00:03:54,423 --> 00:03:57,449
You're really a hero from the future?
30
00:03:57,627 --> 00:03:58,651
That's a fact.
31
00:04:07,436 --> 00:04:12,305
I created this flight suit
and a time-travel device to come here.
32
00:04:24,420 --> 00:04:29,050
I'm sorry. We just can't sell
a toy line around you, um, uh...
33
00:04:29,225 --> 00:04:30,249
Booster.
34
00:04:30,426 --> 00:04:33,224
And have I mentioned
my trusty robot sidekick here, Skeets...
35
00:04:33,396 --> 00:04:35,125
...can transform into a giant insect?
36
00:04:35,297 --> 00:04:36,992
No, no, no, wait. A dinosaur.
37
00:04:37,767 --> 00:04:40,895
You don't need a sidekick.
You need name recognition.
38
00:04:41,070 --> 00:04:43,937
Maybe if you teamed up
with an A-list hero...
39
00:04:44,106 --> 00:04:45,664
...someone like Batman...
40
00:04:45,841 --> 00:04:48,742
Just a sec. Hey, big blue.
41
00:04:48,911 --> 00:04:50,173
How's the cape hanging?
42
00:04:50,346 --> 00:04:53,315
What? No, I'm in a meeting.
43
00:04:53,482 --> 00:04:57,282
How about you try
to handle this one on your own?
44
00:05:00,356 --> 00:05:02,017
Not buying it, huh?
45
00:05:06,696 --> 00:05:09,358
Wait, you haven't even seen
the Boostermobile.
46
00:05:10,299 --> 00:05:15,066
Gold, like Booster Gold. Ha, ha. Get it?
47
00:05:16,939 --> 00:05:19,305
Aah! Ooh.
48
00:05:22,378 --> 00:05:25,541
Skeets, old buddy,
you know what I gotta do?
49
00:05:25,715 --> 00:05:27,205
I know what you should do, sir.
50
00:05:27,383 --> 00:05:29,214
I gotta team up with Batman.
51
00:05:30,453 --> 00:05:31,579
Or that.
52
00:05:51,807 --> 00:05:53,069
Sorry, Punch and Jewelee...
53
00:06:01,617 --> 00:06:06,213
...but you'll find there won't be much
to laugh about behind prison bars.
54
00:06:10,693 --> 00:06:12,285
Nice take down, buddy.
55
00:06:12,461 --> 00:06:14,691
Bet that'll get us a front-page mention.
56
00:06:14,864 --> 00:06:17,992
- Who are you?
- Your new partner.
57
00:06:19,902 --> 00:06:20,926
Here's the pitch.
58
00:06:21,103 --> 00:06:23,936
The brave and the gold
featuring Booster and Bats.
59
00:06:24,106 --> 00:06:27,041
The ultimate team up.
What do you think?
60
00:06:27,209 --> 00:06:28,608
Yeah, I love it too.
61
00:06:29,912 --> 00:06:32,437
You're that guy
who uses his knowledge of the future...
62
00:06:32,615 --> 00:06:35,948
...to fight crime, and make a quick buck.
63
00:06:36,118 --> 00:06:38,678
I'd never team up with someone
in this for the glory.
64
00:06:38,854 --> 00:06:40,719
In this for the glory?
65
00:06:40,890 --> 00:06:42,448
That hurts.
66
00:06:42,625 --> 00:06:44,388
Just a sec.
67
00:06:45,027 --> 00:06:46,460
Hi. Great look.
68
00:06:46,629 --> 00:06:48,756
The media loves
that whole jester theme...
69
00:06:48,931 --> 00:06:53,300
...and I've been thinking an archenemy
would really raise my profile.
70
00:06:57,139 --> 00:06:59,130
When you get out, let's talk.
71
00:06:59,942 --> 00:07:01,307
Anyway...
72
00:07:16,892 --> 00:07:20,384
What kind of crime
we busting tonight, partner?
73
00:07:21,997 --> 00:07:24,557
Trespassing. How did you track me here?
74
00:07:24,733 --> 00:07:28,669
In the 25th century,
the bat cave's a historical attraction.
75
00:07:28,838 --> 00:07:30,066
With a rollercoaster.
76
00:07:30,239 --> 00:07:34,903
In 400 years or so,
I'm gonna hurk right up there.
77
00:07:37,246 --> 00:07:39,339
What's this?
78
00:07:41,350 --> 00:07:43,841
I've been tracking missing quantities
of leutonium...
79
00:07:44,019 --> 00:07:46,852
...and a recent scientific discovery
that's gone missing.
80
00:07:47,223 --> 00:07:49,919
Ah, the stolen Greenland meteorite.
81
00:07:50,092 --> 00:07:54,188
Looks like a certain immortal caveman
has risen again to conquer the world.
82
00:07:56,198 --> 00:07:58,359
You know, sir, that immortal caveman.
83
00:08:00,936 --> 00:08:02,096
Kru'll the Eternal?
84
00:08:03,339 --> 00:08:06,775
Oh, yeah. The immortal caveman guy.
85
00:08:07,576 --> 00:08:09,271
You should go.
86
00:08:11,881 --> 00:08:15,373
Wait, I know him.
Kru'll's still around in the future.
87
00:08:15,551 --> 00:08:17,951
I've even clashed with him
once or twice.
88
00:08:21,657 --> 00:08:24,751
- Unh!
- Excuse me.
89
00:08:26,929 --> 00:08:29,898
Please, you gotta let me in on this.
90
00:08:30,065 --> 00:08:34,126
Not unless you have a way to track
leutonic energy in all that 25th century gear.
91
00:08:34,603 --> 00:08:37,970
I run on a leutonium power cell,
sir, and can scan for other sources.
92
00:08:38,707 --> 00:08:39,731
Okay.
93
00:08:40,242 --> 00:08:43,177
But you are not going to turn this
into a marketing opportunity.
94
00:08:43,345 --> 00:08:44,403
Just a sec.
95
00:08:44,580 --> 00:08:47,242
Manny, my man.
Line up a book deal and a movie...
96
00:08:47,416 --> 00:08:51,648
...and we'll spin off the toy line from there.
I'm in with Bats.
97
00:09:03,399 --> 00:09:05,458
Huh. Nothing.
98
00:09:05,634 --> 00:09:08,626
I need still more leutonium
to bring this rock back to life.
99
00:09:08,804 --> 00:09:13,070
Bending legitimate
scientific equipment to your evil will.
100
00:09:13,776 --> 00:09:14,936
You fiend.
101
00:09:17,379 --> 00:09:20,280
- Batman.
- And Booster Gold.
102
00:09:20,449 --> 00:09:23,509
Hero from the 25th century.
103
00:09:26,622 --> 00:09:28,681
That meteorite belongs to the public.
104
00:09:28,857 --> 00:09:30,188
The rock is mine.
105
00:09:30,859 --> 00:09:35,660
I found it 10,000 years ago
and I won't part with it again. Aah!
106
00:09:51,680 --> 00:09:56,117
Once I find the leutonic energy I need,
I will be unstoppable.
107
00:09:56,285 --> 00:09:58,719
You're out of luck, Kru'll.
108
00:10:01,557 --> 00:10:04,321
It's hero time, Skeets.
Make sure you get a photo.
109
00:10:26,448 --> 00:10:29,042
A supercollider is one aspect
of particle physics...
110
00:10:29,218 --> 00:10:31,277
...that even a caveman can enjoy:
111
00:10:31,887 --> 00:10:34,378
Smashing things against a wall.
112
00:10:49,738 --> 00:10:53,401
Before I kill you, Booster Gold,
man of the future...
113
00:10:53,575 --> 00:10:56,738
...tell me, does the world
prosper under my rule?
114
00:10:57,780 --> 00:10:59,907
- Huh?
- Punh!
115
00:11:00,082 --> 00:11:03,415
Way to keep the super villain talking, sir.
116
00:11:22,487 --> 00:11:25,650
And now for you, Batman.
117
00:11:26,791 --> 00:11:30,124
You, I'm going to have stuffed
and mounted in my den.
118
00:11:30,294 --> 00:11:31,784
Not in your lifetime.
119
00:11:34,532 --> 00:11:37,399
Sir, we're gonna smash so hard
we'll explode into plasma.
120
00:11:37,902 --> 00:11:42,635
But I may be able to overload
the magnetic field and blast us free.
121
00:11:51,682 --> 00:11:54,173
Sequence initiated.
122
00:12:18,342 --> 00:12:20,242
You broke the magnetic field?
123
00:12:20,411 --> 00:12:22,641
The power you'd need is unthinkable.
124
00:12:22,847 --> 00:12:27,307
Ha. Skeets runs on a genuine
25th-century leutonium battery.
125
00:12:27,485 --> 00:12:29,180
Nothing like it in this time.
126
00:12:29,353 --> 00:12:31,344
No, there isn't.
127
00:12:41,365 --> 00:12:43,162
He took Skeets.
128
00:12:43,334 --> 00:12:45,529
And the meteorite.
129
00:12:50,741 --> 00:12:52,140
We gotta save him, Bats.
130
00:12:52,310 --> 00:12:54,744
Skeets is my best bud, my wingman.
131
00:12:54,912 --> 00:12:57,039
The only one
I've ever been able to count on.
132
00:12:57,215 --> 00:12:59,080
Right now he's counting on you, Booster.
133
00:12:59,951 --> 00:13:01,976
We all know I'm not much of a hero.
134
00:13:02,153 --> 00:13:05,213
Maybe you've just never had anything
worth fighting for until now.
135
00:13:21,305 --> 00:13:25,332
Soon, my loyal servants,
you will be my eternity warriors.
136
00:13:25,509 --> 00:13:29,570
Immortal as I am and just as powerful.
137
00:13:30,181 --> 00:13:31,648
I feel compelled to warn you...
138
00:13:31,816 --> 00:13:35,252
...that Booster Gold will be here any
moment to foil your villainous plot.
139
00:13:35,419 --> 00:13:39,947
I'm afraid nothing can stop
this final evolution of a simple caveman.
140
00:13:41,425 --> 00:13:46,920
One that began all those generations
ago when a magic rock fell from the sky.
141
00:13:47,098 --> 00:13:49,532
It bathed me in mysterious rays.
142
00:13:49,700 --> 00:13:53,761
A simple Cro-Magnon
becomes a super warrior.
143
00:13:53,938 --> 00:13:54,962
Time passed.
144
00:13:55,139 --> 00:13:58,506
Modern man wiped out my kind,
but not me.
145
00:13:58,676 --> 00:14:03,045
I would not die. I was Kru'll the Eternal.
146
00:14:03,214 --> 00:14:06,809
Yet, I outlive whatever I conquer.
147
00:14:06,984 --> 00:14:11,444
My people always die out,
leaving me alone.
148
00:14:11,622 --> 00:14:12,782
Or they did...
149
00:14:12,957 --> 00:14:16,449
...until scientists rediscovered
my magic rock in Greenland.
150
00:14:16,894 --> 00:14:21,957
I vowed to create a race of super humans
to fight by my side.
151
00:14:22,133 --> 00:14:25,967
But to do that, the meteorite requires
a massive jolt of leutonic energy.
152
00:14:26,737 --> 00:14:30,901
Yes, and once we combine these treasures
from future and past...
153
00:14:31,075 --> 00:14:34,772
...Kru'll the Eternal will rule all.
154
00:15:04,407 --> 00:15:08,901
We'll enlist the crime fighter's best ally:
The element of surprise.
155
00:15:09,078 --> 00:15:10,170
Ouch.
156
00:15:11,013 --> 00:15:12,412
Sorry.
157
00:15:18,421 --> 00:15:21,447
Now the moment of my greatest triumph
is at hand.
158
00:15:21,624 --> 00:15:24,252
Kru'll is brilliant.
159
00:15:30,600 --> 00:15:31,862
Skeets.
160
00:15:32,668 --> 00:15:34,033
Intruders.
161
00:15:45,448 --> 00:15:49,475
Just like the Aztec warriors,
there is no quit in you.
162
00:15:51,887 --> 00:15:55,880
But they too eventually fell before me.
163
00:15:57,126 --> 00:15:58,525
The guillotine.
164
00:15:58,694 --> 00:16:00,889
Retro. I dig it.
165
00:16:01,063 --> 00:16:04,032
But, dude, we shouldn't be enemies.
We should be partners.
166
00:16:05,134 --> 00:16:06,294
You want an empire?
167
00:16:06,469 --> 00:16:07,959
I can help you build it.
168
00:16:08,137 --> 00:16:12,198
Radio, print, TV and the Internet.
Toy line, hello?
169
00:16:12,374 --> 00:16:13,398
Do you ever stop?
170
00:16:13,576 --> 00:16:15,806
And we'll split it fifty-fifty.
171
00:16:17,980 --> 00:16:19,811
Whoa, whoa, whoa. Sixty-forty.
172
00:16:19,982 --> 00:16:23,213
If you are the quality of hero
the future has to offer...
173
00:16:23,385 --> 00:16:28,152
...then I shall have no problem
keeping the world under my boot heel.
174
00:16:36,632 --> 00:16:41,092
Ha! I knew the Boostermobile
was good for something.
175
00:16:47,843 --> 00:16:49,401
You broke my buddy.
176
00:16:49,578 --> 00:16:51,512
I'm gonna break you.
177
00:17:15,271 --> 00:17:18,035
Sweetie, they're winning.
178
00:17:18,207 --> 00:17:19,765
Not for long.
179
00:17:44,433 --> 00:17:46,492
Ah. Aah.
180
00:18:12,394 --> 00:18:13,418
Yikes.
181
00:18:15,431 --> 00:18:17,092
Aah!
182
00:18:38,320 --> 00:18:39,981
Ugh!
183
00:19:42,418 --> 00:19:44,852
Once a caveman, always a caveman.
184
00:19:45,020 --> 00:19:48,922
It always comes down
to bashing something with a rock.
185
00:19:49,091 --> 00:19:50,581
I'll crush you for that.
186
00:20:03,505 --> 00:20:05,564
Brains trump brute force, Kru'll.
187
00:20:10,012 --> 00:20:14,244
Unh! Brute force. Mm! Wait a second.
188
00:20:15,584 --> 00:20:18,747
Skeets, dump your charge out.
189
00:20:18,921 --> 00:20:21,219
But, sir, I've been holding back.
190
00:20:21,390 --> 00:20:22,880
Trust me.
191
00:20:50,953 --> 00:20:52,511
What happened?
192
00:20:52,688 --> 00:20:55,122
Am I gonna live forever?
193
00:20:55,891 --> 00:20:57,449
You deluded creature.
194
00:20:57,626 --> 00:21:00,220
Still hoping to get something for nothing.
195
00:21:01,130 --> 00:21:03,621
Skeets. Speak to me, buddy.
196
00:21:07,136 --> 00:21:09,900
I knew you would save me, sir.
197
00:21:10,439 --> 00:21:12,498
I don't know what I'd do without you.
198
00:21:12,674 --> 00:21:15,370
Because, you know,
I need to make some calls...
199
00:21:15,544 --> 00:21:17,808
...and this ear bud's got like zero bars.
200
00:21:19,348 --> 00:21:21,543
I'm on it, sir.
201
00:21:24,420 --> 00:21:26,911
You'll get life for this.
202
00:21:28,290 --> 00:21:31,919
Your prison will be dust
long before Kru'll the Eternal is.
203
00:21:32,461 --> 00:21:35,328
- I'm glad we could work together.
- Wow.
204
00:21:35,964 --> 00:21:39,092
My thoughts exactly.
And there's a lesson to be learned.
205
00:21:39,268 --> 00:21:41,600
You were a hero
because you ignored the glory...
206
00:21:41,770 --> 00:21:43,670
...and remembered
what mattered most was...
207
00:21:43,839 --> 00:21:44,668
Just a sec.
208
00:21:44,700 --> 00:21:46,507
Manny, call the toy company.
209
00:21:46,675 --> 00:21:48,506
I teamed up with Batman,
and guess what.
210
00:21:48,677 --> 00:21:50,042
We won.
211
00:21:50,212 --> 00:21:52,407
I know. Huh?
212
00:21:52,581 --> 00:21:53,605
News crews?
213
00:21:53,782 --> 00:21:56,842
What do you mean
there has to be a camera?
214
00:21:57,019 --> 00:21:59,954
Stupid 21st century media.
215
00:22:00,122 --> 00:22:04,286
Until we meet again, Booster Gold.
216
00:22:08,063 --> 00:22:10,623
- Unh!
- Excuse me.
217
00:22:12,000 --> 00:22:16,300
Wait. You remind me of somebody I met
years and years ago.
218
00:22:16,939 --> 00:22:19,533
Just a sec. Second floor's almost clear.
219
00:22:19,708 --> 00:22:22,472
Yeah? Tell me that when I'm famous.
220
00:22:23,412 --> 00:22:25,403
You.
221
00:22:25,453 --> 00:22:30,003
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
