Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,909 --> 00:00:13,106
Please. What do you want from me?
2
00:00:20,787 --> 00:00:23,881
Mr. Grundy's looking for a bigger brain.
3
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
Something in Nobel Prize size.
4
00:00:26,826 --> 00:00:29,488
And you been picked to donate.
5
00:00:29,696 --> 00:00:30,822
Ah!
6
00:00:32,665 --> 00:00:34,132
Hey!
7
00:00:37,337 --> 00:00:40,829
You won't need a brain
where you're going, Grundy.
8
00:00:42,509 --> 00:00:45,376
Behind bars, in Black Gate Prison.
9
00:00:45,545 --> 00:00:46,910
Let's make this quick, boys.
10
00:00:47,080 --> 00:00:49,139
It's dinner time, and I'm starving.
11
00:00:49,315 --> 00:00:50,748
Batman and Black Canary.
12
00:00:53,386 --> 00:00:56,617
You heard the boss. Get them.
13
00:01:13,072 --> 00:01:14,266
Such a pretty voice.
14
00:01:14,707 --> 00:01:16,868
But I have one too.
15
00:01:19,178 --> 00:01:20,975
Argh!
16
00:01:26,419 --> 00:01:29,320
Looking for me, big boy?
17
00:01:29,589 --> 00:01:31,648
Argh!
18
00:01:37,263 --> 00:01:39,060
Not too bright.
19
00:01:39,232 --> 00:01:40,563
Argh!
20
00:01:41,167 --> 00:01:42,657
Ah!
21
00:02:00,853 --> 00:02:02,616
Uh-uh-uh.
22
00:02:03,823 --> 00:02:05,518
You're learning, Grundy.
23
00:02:05,692 --> 00:02:07,819
Maybe you don't need
a bigger brain after all.
24
00:02:12,899 --> 00:02:14,093
Then again...
25
00:02:26,112 --> 00:02:27,875
No one escapes justice.
26
00:02:28,047 --> 00:02:29,947
Not even the undead.
27
00:02:30,116 --> 00:02:33,950
So how about that dinner? Your treat.
28
00:03:14,209 --> 00:03:17,178
I can't believe
we might go to college in Gotham City...
29
00:03:17,346 --> 00:03:19,405
...home of the world's greatest detective.
30
00:03:20,082 --> 00:03:22,516
Not to mention
the slinky chicas he fights.
31
00:03:22,684 --> 00:03:23,810
Catwoman.
32
00:03:25,253 --> 00:03:28,745
Figures you'd chose a campus
based on a city's super-villain babes.
33
00:03:29,391 --> 00:03:32,019
Hey, everyone knows
bad girls are the hottest.
34
00:03:32,194 --> 00:03:34,094
Yeah, like you'd say no to Batgirl.
35
00:03:34,262 --> 00:03:35,593
She's all yours, bro.
36
00:03:35,764 --> 00:03:38,198
I also like my good girls bad.
37
00:03:38,367 --> 00:03:39,664
- Huntress.
- Huntress.
38
00:03:43,438 --> 00:03:46,601
Would you two be Jaime and Paco?
39
00:03:47,275 --> 00:03:50,540
I'm Professor Bertinelli.
I'll be conducting your campus tour.
40
00:03:50,712 --> 00:03:52,703
Now, according to your transcript...
41
00:03:52,881 --> 00:03:56,442
...Jaime, you are way above
the usual caliber of students we get.
42
00:03:56,852 --> 00:03:59,116
Why exactly do you wanna come
to Gotham U?
43
00:04:00,455 --> 00:04:04,323
For the outstanding
criminal justice program, ma'am.
44
00:04:09,531 --> 00:04:11,658
I'm here to visit my husband.
45
00:04:11,833 --> 00:04:15,291
This is his newborn bundle of joy.
46
00:04:25,914 --> 00:04:28,314
Big carriage for such a little kid.
47
00:04:28,483 --> 00:04:30,781
He'll grow into it.
48
00:04:32,821 --> 00:04:34,152
Ms. Manface.
49
00:04:34,322 --> 00:04:37,485
That's Mrs. Manface, you mope.
50
00:04:37,659 --> 00:04:40,822
Alphonso Vincenzo Giuseppe Face...
51
00:04:40,996 --> 00:04:44,432
...you're the man of my dreams.
52
00:04:44,599 --> 00:04:48,831
Manfredda Donatella Face, you're
the most beautiful dame in the world...
53
00:04:49,004 --> 00:04:52,030
...and the best moll a palooka
could ask for.
54
00:04:53,475 --> 00:04:54,806
Ugh.
55
00:04:55,077 --> 00:04:58,569
What's the matter, pal?
Ain't you never seen two people in love?
56
00:05:03,652 --> 00:05:06,212
Calling all cars, calling all cars.
57
00:05:06,388 --> 00:05:09,221
Public enemy number 342, Babyface...
58
00:05:09,391 --> 00:05:12,622
...is staging a daring jailbreak
at Black Gate Prison.
59
00:05:12,794 --> 00:05:16,195
He is presumed to be springing
his old crew.
60
00:05:16,665 --> 00:05:20,726
Skellington J. Keyz, a. k.a. Skeleton Keyz.
61
00:05:21,603 --> 00:05:23,400
Deever and Domfree Tweed...
62
00:05:23,572 --> 00:05:27,167
...the brothers known as
Tweedle Dee and Tweedle Dum.
63
00:05:31,179 --> 00:05:33,238
Polecat Perkins.
64
00:05:36,184 --> 00:05:37,981
And Hammertoes.
65
00:05:38,987 --> 00:05:41,182
Hey, Babyface, what about me?
66
00:05:41,356 --> 00:05:45,554
Sorry, Lazy-Eye, no need for a lookout
who can't do his job.
67
00:05:45,727 --> 00:05:49,663
Whatevers. You ain't been the same
since you married that ugly girl of yours.
68
00:05:49,831 --> 00:05:52,061
What did you say?
69
00:05:52,234 --> 00:05:54,464
You take back what you said
about my gal.
70
00:05:54,636 --> 00:05:57,469
She's beautiful, see?
A real looker, a honey.
71
00:05:57,639 --> 00:06:00,164
Beautiful, sure. Argh! Argh!
72
00:06:00,909 --> 00:06:04,538
It's okay, Mama's here.
73
00:06:08,416 --> 00:06:12,443
That's right. Who's a good mastermind?
74
00:06:12,621 --> 00:06:14,589
You are.
75
00:06:16,658 --> 00:06:20,116
What youse all standing around for, see?
Let's scram.
76
00:06:22,097 --> 00:06:24,930
You've been a bad boy, Babyface.
77
00:06:28,436 --> 00:06:30,199
Go stand in the corner.
78
00:06:30,372 --> 00:06:32,101
Our student union is brand new...
79
00:06:32,274 --> 00:06:34,708
...paid for by a generous donation
from Bruce Wayne.
80
00:06:37,145 --> 00:06:38,806
Prison break.
Prison break.
81
00:06:38,980 --> 00:06:42,507
- Excuse me, gotta go to the bathroom.
- Excuse me, gotta go to the bathroom.
82
00:07:50,785 --> 00:07:52,480
Back off, Manface.
83
00:07:52,654 --> 00:07:54,554
I saw him first.
84
00:08:01,062 --> 00:08:03,530
It's been a while
since our last dance, Batman.
85
00:08:03,698 --> 00:08:05,825
Then shall we, Huntress?
86
00:08:22,450 --> 00:08:24,418
Hey, Bats, need a hand?
87
00:08:32,627 --> 00:08:35,255
Oh, need a bath?
88
00:08:40,869 --> 00:08:42,427
We gotta run, Bats...
89
00:08:42,604 --> 00:08:47,041
...but there are some old friends here
who wanna say hi.
90
00:08:47,208 --> 00:08:48,470
Hey, it's Batman.
91
00:08:48,643 --> 00:08:50,702
He's the one that put me here.
92
00:09:15,436 --> 00:09:17,336
Step away from the legend.
93
00:09:19,440 --> 00:09:22,500
Sorry, chumps,
no one toys with that boy but me.
94
00:09:26,080 --> 00:09:27,911
They got away.
95
00:09:28,082 --> 00:09:30,107
But you'll have them back here
in no time...
96
00:09:30,284 --> 00:09:32,684
...with super-hero services
of Blue Beetle and...
97
00:09:32,853 --> 00:09:34,514
I'm sorry, I don't think we've met.
98
00:09:42,863 --> 00:09:44,922
Nice crossbow.
99
00:09:46,667 --> 00:09:49,602
Huntress, this is Blue Beetle.
100
00:09:52,173 --> 00:09:53,197
Careful, kid.
101
00:09:53,374 --> 00:09:55,308
These boots were made for squashing...
102
00:09:56,343 --> 00:09:58,243
...bugs.
103
00:10:00,648 --> 00:10:01,808
It's cool.
104
00:10:03,250 --> 00:10:05,650
We better not let Babyface
get much of a head start.
105
00:10:05,820 --> 00:10:08,653
I'll find out why he broke out the gang.
You should join me.
106
00:10:08,823 --> 00:10:12,054
That is, if you think you can keep up.
107
00:10:14,862 --> 00:10:16,386
Armor, did you see her?
108
00:10:17,865 --> 00:10:19,332
Yeah, but bad in a hot way.
109
00:10:34,348 --> 00:10:36,509
- What is she doing?
- Flirting.
110
00:10:36,684 --> 00:10:38,174
Awesome.
111
00:10:53,033 --> 00:10:55,627
Ooh. So close.
112
00:10:56,003 --> 00:10:58,631
Uh, what are we doing here?
Getting a lead.
113
00:10:58,806 --> 00:11:01,866
If there's one person in Gotham
who knows what Babyface is up to...
114
00:11:02,042 --> 00:11:03,634
...it's the man who lives here.
115
00:11:07,748 --> 00:11:10,239
Is Myron home?
Myron?
116
00:11:10,417 --> 00:11:13,750
Myron. It's a girl, for you.
117
00:11:13,921 --> 00:11:15,320
And she's pretty.
118
00:11:18,459 --> 00:11:21,587
The Flash will be out of Keystone City
for a few days...
119
00:11:21,762 --> 00:11:24,253
...so your plan is safe to proceed.
120
00:11:24,431 --> 00:11:26,661
Now, about my fee...
121
00:11:28,369 --> 00:11:30,166
Wire transfer complete.
122
00:11:30,337 --> 00:11:31,361
Excellent.
123
00:11:31,539 --> 00:11:34,940
A pleasure doing business with you,
Weather Wizard.
124
00:11:36,944 --> 00:11:39,936
Well, if it isn't the man
Gotham's crime community turns to...
125
00:11:40,114 --> 00:11:41,775
...for all their inside info.
126
00:11:41,949 --> 00:11:44,008
How's it going, Calculator?
127
00:11:47,988 --> 00:11:49,785
Now, don't make me ask twice.
128
00:11:49,957 --> 00:11:53,620
Why did Babyface spring his old crew?
What's he up to?
129
00:11:53,794 --> 00:11:55,989
- I don't know.
- It's your job to know.
130
00:11:56,163 --> 00:11:58,631
And it's my job to squeeze it out of you.
131
00:11:59,633 --> 00:12:03,364
Even if I did, I'd never tell.
My reputation means everything.
132
00:12:03,537 --> 00:12:06,870
There are other ways of getting
the information we need, Huntress.
133
00:12:07,274 --> 00:12:10,107
Maybe, but they're not as fun as mine.
134
00:12:14,615 --> 00:12:18,176
She's so tough and cool.
135
00:12:18,352 --> 00:12:20,616
And her hair is so silky-smooth.
136
00:12:23,991 --> 00:12:26,858
Hey, Batman, can I ask you something?
No.
137
00:12:27,027 --> 00:12:29,359
It's about girls.
No.
138
00:12:29,530 --> 00:12:31,259
See, I'm getting ready for college...
139
00:12:31,432 --> 00:12:34,196
...and I'm gonna need to know
about these things.
140
00:12:34,935 --> 00:12:38,029
Listen, Beetle,
women are a tricky, tricky business.
141
00:12:38,205 --> 00:12:40,673
You have to decipher
nearly incomprehensible code...
142
00:12:40,841 --> 00:12:43,867
...push the right buttons,
get past their firewalls.
143
00:12:44,044 --> 00:12:47,104
Only if you can do all that
will you find what you're looking for.
144
00:12:47,281 --> 00:12:49,306
Got it. Babyface is staging a break-in at...
145
00:12:49,483 --> 00:12:50,711
Warehouse X?
146
00:12:57,591 --> 00:12:59,718
The contents of this place
are gonna make us...
147
00:12:59,894 --> 00:13:02,158
...the top crime family in Gotham City.
148
00:13:02,329 --> 00:13:04,320
Let's do it, fellas.
149
00:13:20,381 --> 00:13:24,181
Oh, Phonsy, it's beautiful.
150
00:13:24,351 --> 00:13:27,787
The stuff that dreams are made of.
151
00:13:30,157 --> 00:13:32,955
We wondered what would
happen if a criminal found this place.
152
00:13:33,127 --> 00:13:36,654
And if we don't stop them here,
all of Gotham will find out too.
153
00:13:36,830 --> 00:13:39,924
Someone wanna tell me
what Warehouse X is?
154
00:13:40,100 --> 00:13:41,897
I'd be happy to, chump.
155
00:13:46,640 --> 00:13:50,474
When a super villain is captured, their
impounded weapons have to go somewhere.
156
00:13:50,644 --> 00:13:54,080
So they send them here,
the holy grail of the crime world.
157
00:13:54,248 --> 00:13:56,648
And now it's all mine, see?
158
00:13:57,184 --> 00:14:01,484
- Wait for my signal.
- Sorry, caution isn't my style.
159
00:14:25,612 --> 00:14:27,273
Give it up, Batman.
160
00:14:27,448 --> 00:14:31,441
Every weapon ever used
by a Gotham crook belongs to me.
161
00:14:56,310 --> 00:14:57,607
I am in the game.
162
00:14:58,145 --> 00:14:59,612
She's just so...
163
00:15:11,358 --> 00:15:12,723
No!
164
00:15:15,496 --> 00:15:19,227
Oh, Beetle, you're my favorite. Duck.
165
00:15:19,400 --> 00:15:21,561
Duck, my love? Whatever do you mean?
166
00:15:22,202 --> 00:15:23,692
Duck, you idiot, duck!
167
00:15:34,515 --> 00:15:36,142
- Beetle.
- Beetle.
168
00:15:44,024 --> 00:15:45,082
Huh?
169
00:15:46,894 --> 00:15:49,385
A little something I found
in the warehouse, Batman.
170
00:15:49,563 --> 00:15:52,225
I don't think Clock King will mind
if we borrow it.
171
00:15:57,738 --> 00:16:01,230
Boys, looks like time has finally run out
for the caped crusader.
172
00:16:03,310 --> 00:16:05,175
See?
173
00:16:18,591 --> 00:16:19,990
Way to go, rookie.
174
00:16:20,159 --> 00:16:22,491
I'm sorry,
but your hotness distracted me.
175
00:16:22,662 --> 00:16:23,754
We don't have much time.
176
00:16:23,930 --> 00:16:26,057
Can you reach
any of your crossbow arrows?
177
00:16:26,232 --> 00:16:27,529
Let me feel around a little.
178
00:16:28,835 --> 00:16:30,097
Huntress.
179
00:16:31,537 --> 00:16:33,095
Okay, I've got one.
180
00:16:33,272 --> 00:16:35,968
Use it to flip open the compartment
nearest you on my belt.
181
00:16:36,142 --> 00:16:38,610
Now, Beetle, reach in there
and pull out a pellet.
182
00:16:38,778 --> 00:16:42,270
Hold it to the chains and crack it.
There's sulfuric acid inside.
183
00:16:42,448 --> 00:16:43,745
Almost out of time, kid.
184
00:16:43,916 --> 00:16:46,043
I'm trying, but...
185
00:16:56,696 --> 00:16:59,221
You did good, Beetle.
Barely.
186
00:16:59,398 --> 00:17:02,128
I say we ditch junior
so we can have a little alone time.
187
00:17:02,668 --> 00:17:04,636
Beetle's with us.
188
00:17:05,204 --> 00:17:07,638
So any idea where Babyface is headed?
189
00:17:07,807 --> 00:17:09,434
There's only one place it could be.
190
00:17:09,609 --> 00:17:12,806
The center of everything evil in Gotham.
191
00:17:14,280 --> 00:17:17,477
Little Sisters of Gotham convent...
192
00:17:17,650 --> 00:17:22,019
...a playground
filled with innocent kids...
193
00:17:24,023 --> 00:17:26,389
...Shady Pines Rest Home...
194
00:17:27,360 --> 00:17:31,456
...and Wacky Pete's Pizza Parlor.
195
00:17:32,198 --> 00:17:34,393
No self-respecting wise guy...
196
00:17:34,567 --> 00:17:38,162
...would ever be caught dead
in a neighborhood like this.
197
00:17:38,337 --> 00:17:41,500
It's the last place
the authorities would ever expect...
198
00:17:41,674 --> 00:17:45,508
...Gotham's crime lords
to hold their annual summit.
199
00:17:51,517 --> 00:17:54,008
Now, let's get down to business.
200
00:17:57,790 --> 00:17:59,417
Meeting adjourned, youse mugs.
201
00:17:59,592 --> 00:18:03,084
From now on, there's only gonna be
one family running things in this town.
202
00:18:03,262 --> 00:18:04,627
Mine, see?
203
00:18:13,306 --> 00:18:16,503
You...? You found Warehouse X?
204
00:18:16,676 --> 00:18:19,543
Let's not be rash, Babyface.
205
00:18:19,712 --> 00:18:22,875
Maybe there's still a way
we can all work together.
206
00:18:23,049 --> 00:18:27,986
Sorry, I never did play well with others.
207
00:18:58,684 --> 00:19:03,451
You're going down just like them, Bats,
because whoever has the biggest toys wins.
208
00:19:03,623 --> 00:19:07,957
Don't count us out just yet, Babyface.
I've got a few toys of my own.
209
00:19:36,055 --> 00:19:38,853
You're right,
no more acting like a lovesick puppy.
210
00:19:39,025 --> 00:19:41,220
It's time to grow up.
211
00:20:00,746 --> 00:20:01,838
Huh?
212
00:20:21,767 --> 00:20:22,995
Not bad, kid.
213
00:20:25,338 --> 00:20:26,862
Thank you.
214
00:21:14,220 --> 00:21:18,020
Sorry, Babyface,
you just can't play with the big boys.
215
00:21:18,190 --> 00:21:21,353
Don't talk to my man that way.
216
00:21:26,298 --> 00:21:28,357
You wouldn't hit a lady, would you?
217
00:21:28,534 --> 00:21:31,162
The hammer of justice is unisex.
218
00:21:35,674 --> 00:21:38,336
No one does that to my dame.
219
00:21:41,347 --> 00:21:46,842
I've got bigger weapons than you,
and I'm gonna use them to blow you away.
220
00:21:53,259 --> 00:21:55,056
You know the rules, Babyface.
221
00:21:55,227 --> 00:21:58,822
Have a tantrum,
and your toys get taken away.
222
00:21:59,698 --> 00:22:02,166
It's not fair. It's not fair.
223
00:22:03,903 --> 00:22:06,599
I want my mommy.
224
00:22:11,977 --> 00:22:14,912
You did good, Blue.
Give me a call in five years.
225
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
Until next time, boys.
226
00:22:20,453 --> 00:22:23,149
Did you hear that?
She wants me to call her.
227
00:22:23,322 --> 00:22:24,880
- Do you really think she...?
- No.
228
00:22:25,057 --> 00:22:26,957
But maybe I could...
- Uh-uh.
229
00:22:27,126 --> 00:22:30,152
Yeah, but what if...?
- No chance in this world, kid.
230
00:22:30,202 --> 00:22:34,752
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.