Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,246 --> 00:00:19,942
This is the last straw, Scarecrow.
2
00:00:20,116 --> 00:00:22,914
Your Halloween trail of terror
dead-ends here.
3
00:00:23,685 --> 00:00:26,418
Whoa, whoa, whoa. Wait, Scream Queen.
4
00:00:26,589 --> 00:00:32,084
Let's first offer our trick-or-treaters
some candy.
5
00:00:35,631 --> 00:00:36,723
Fear gas.
6
00:00:40,036 --> 00:00:41,560
Indeed.
7
00:00:41,737 --> 00:00:44,968
I've genetically modified
this year's entire pumpkin crop...
8
00:00:45,141 --> 00:00:48,304
...to emit my fear gas when heated.
9
00:00:48,811 --> 00:00:53,646
Every jack-o'- lantern in the city
is a ticking time bomb.
10
00:00:57,520 --> 00:00:58,578
I'll take Scarecrow.
11
00:00:58,754 --> 00:01:00,585
You handle the...
12
00:01:00,756 --> 00:01:02,747
Pumpkins.
13
00:01:04,760 --> 00:01:09,993
Make sure that overgrown Boy Scout
doesn't steal our treats.
14
00:01:27,950 --> 00:01:30,350
Your crop's gone bad, Scarecrow.
15
00:01:30,519 --> 00:01:31,918
Time to cut your losses.
16
00:01:32,088 --> 00:01:34,682
Oh, I intend to.
17
00:01:36,826 --> 00:01:39,317
Starting with you.
18
00:01:49,705 --> 00:01:51,935
I wouldn't if I were you.
19
00:01:53,109 --> 00:01:56,101
Sorry, kids.
These pumpkins are dangerous.
20
00:02:01,350 --> 00:02:03,113
That hurts.
21
00:02:09,191 --> 00:02:11,523
Time to give her a taste
of her own medicine.
22
00:02:15,364 --> 00:02:18,231
How does fear taste?
23
00:02:38,587 --> 00:02:41,249
You haven't won yet, Batman.
24
00:02:42,024 --> 00:02:45,460
By now, the city is intoxicated with fear.
25
00:02:45,628 --> 00:02:47,255
Huh?
26
00:02:51,100 --> 00:02:53,091
Trick or treat.
27
00:02:58,207 --> 00:02:59,868
And that, sir, is a wrap.
28
00:03:00,042 --> 00:03:02,772
There's the guy
that swiped all of our pumpkins.
29
00:03:02,945 --> 00:03:06,881
Looks like we've got
some explaining to do, Batman.
30
00:03:08,451 --> 00:03:12,785
The only guy I know
with a faster getaway than me.
31
00:04:10,061 --> 00:04:14,760
Come out of that frightful rain,
my dear, or you'll catch your death of cold.
32
00:04:16,834 --> 00:04:18,426
Much obliged, sir.
33
00:04:18,603 --> 00:04:25,031
It's not often a lady finds such a gentleman
here in the slums.
34
00:04:28,279 --> 00:04:31,578
But, Holmes, are you certain
it's not that Moriarty fellow?
35
00:04:32,483 --> 00:04:34,144
Stop being an imbecile, Watson.
36
00:04:34,318 --> 00:04:36,809
Moriarty's weapon of choice
is a unique air rifle...
37
00:04:36,988 --> 00:04:39,320
...assembled
by a blind German mechanic.
38
00:04:39,490 --> 00:04:41,981
I fear they may be supernatural.
39
00:04:52,737 --> 00:04:56,332
She's alive, but looks as though
she's under some sort of spell.
40
00:04:57,141 --> 00:04:59,075
Just like the others.
41
00:04:59,243 --> 00:05:00,938
Did any of you see the attacker?
42
00:05:01,112 --> 00:05:05,139
No, but I'll wager 40 quid
it's that creepy bloke, Jason Blood.
43
00:05:05,316 --> 00:05:08,012
Oh, yes, I think you're right.
Yeah, I see him.
44
00:05:08,186 --> 00:05:11,212
I'll thank you
to leave the detective work to me, sir.
45
00:05:11,389 --> 00:05:12,856
But he's a madman, that one is.
46
00:05:13,024 --> 00:05:15,549
That black magic
he's always carrying on about...
47
00:05:15,726 --> 00:05:17,353
...is all the evidence we need.
48
00:05:17,528 --> 00:05:19,689
Tonight, we go for Blood.
49
00:05:20,665 --> 00:05:22,257
Hey.
Come on.
50
00:05:46,557 --> 00:05:49,082
- Grab him.
- You leave me no choice.
51
00:05:49,260 --> 00:05:51,728
Gone, gone the form of man.
52
00:05:51,896 --> 00:05:53,386
Arise, the demon.
53
00:05:59,770 --> 00:06:01,931
Blimey, this one's not even human.
54
00:06:02,106 --> 00:06:03,403
Stop this madness.
55
00:06:07,378 --> 00:06:08,402
Clear off, Holmes.
56
00:06:08,579 --> 00:06:10,570
Even a blind man could see
Blood's a witch.
57
00:06:19,857 --> 00:06:22,849
Evidence does seem heavily stacked
against Blood.
58
00:06:23,027 --> 00:06:25,689
What did I tell you
about being an imbecile?
59
00:06:25,863 --> 00:06:27,353
To stop?
60
00:06:27,532 --> 00:06:28,829
Precisely.
61
00:06:29,000 --> 00:06:32,458
Blood writes with his left hand,
but footprints at the first crime scene...
62
00:06:32,637 --> 00:06:37,040
...indicated the culprit walked
with a cane in his right hand.
63
00:06:37,642 --> 00:06:39,769
Clearly, Blood was trying
to solve the case...
64
00:06:39,944 --> 00:06:42,412
...and I think this potion
and those chalk drawings...
65
00:06:42,580 --> 00:06:44,207
...may hold the answer we need.
66
00:06:58,596 --> 00:07:01,292
You've pilfered your last painting,
Crazy Quilt.
67
00:07:06,103 --> 00:07:09,368
You can paint your own masterpieces
from your new studio.
68
00:07:09,540 --> 00:07:12,634
A cell in Arkham Asylum.
69
00:07:19,417 --> 00:07:20,543
A demon.
70
00:07:20,718 --> 00:07:21,912
He is a hero.
71
00:07:22,086 --> 00:07:25,078
It's obvious by the bright blue and yellow
in his costume.
72
00:07:25,256 --> 00:07:27,349
The mask means he must be well-known.
73
00:07:27,525 --> 00:07:30,824
Perhaps a wealthy entrepreneur
with ample free time.
74
00:07:30,995 --> 00:07:33,361
Square jaw indicates strong lineage.
75
00:07:33,531 --> 00:07:35,431
Perhaps a doctor's son.
76
00:07:35,600 --> 00:07:39,502
And the bat motif, most surely inspired
by some childhood trauma.
77
00:07:39,670 --> 00:07:41,604
The Masked Bat, perhaps?
78
00:07:42,373 --> 00:07:43,931
Actually, it's Batman.
79
00:07:44,108 --> 00:07:45,598
Sherlock Holmes, I presume.
80
00:07:46,510 --> 00:07:49,604
How did you deduce my identity
so quickly?
81
00:07:50,448 --> 00:07:51,608
The hat.
82
00:07:53,818 --> 00:07:55,615
Back to the matter at hand.
83
00:07:55,786 --> 00:07:58,482
Jason Blood has been accused of crimes
he did not commit...
84
00:07:58,656 --> 00:08:00,351
...and summoned you to his aid.
85
00:08:00,524 --> 00:08:02,287
Jason Blood? Where is he?
86
00:08:02,460 --> 00:08:04,325
In a spot of trouble, I'd say.
87
00:08:21,078 --> 00:08:23,410
Demon. He's in league with devils.
88
00:08:25,249 --> 00:08:27,513
Thank you, Batman.
89
00:08:31,889 --> 00:08:34,380
They think I'm some kind of monster.
90
00:08:34,558 --> 00:08:36,287
Last time I checked, you were.
91
00:08:36,460 --> 00:08:38,428
I'm only bonded with Etrigan.
92
00:08:38,596 --> 00:08:39,893
We are two different beings.
93
00:08:40,064 --> 00:08:42,430
Neither of whom are responsible
for these attacks.
94
00:08:44,402 --> 00:08:47,894
We need to keep a low profile
until we can learn more about these crimes.
95
00:08:48,072 --> 00:08:50,199
Holmes, how many victims so far?
96
00:08:50,374 --> 00:08:51,932
Tonight makes eight total.
97
00:08:52,109 --> 00:08:53,906
All found in catatonic states.
98
00:08:54,078 --> 00:08:56,876
Clearly,
the result of a supernatural attack.
99
00:08:57,048 --> 00:08:58,777
Any leads?
100
00:08:59,784 --> 00:09:02,753
"Seventh victim found on Dorset Street.
101
00:09:02,920 --> 00:09:05,354
Villain taunts authorities with note."
102
00:09:05,523 --> 00:09:07,218
What do you make of this, detective?
103
00:09:07,958 --> 00:09:10,791
"The granite demon crumbles
in your city's bloody frame...
104
00:09:10,961 --> 00:09:15,330
...when 10:00 she strikes,
I'll never sleep again."
105
00:09:15,833 --> 00:09:17,926
Stumped, I see.
106
00:09:18,102 --> 00:09:20,297
Well, luckily,
my powers of deduction tell me...
107
00:09:20,471 --> 00:09:24,635
...that it's actually a veiled reference
to the gargoyles at Mignola Chapel.
108
00:09:25,142 --> 00:09:30,478
Actually, "granite demon" is an anagram
for "Demon Etrigan," Blood's alter ego.
109
00:09:31,115 --> 00:09:34,050
Bloody frame refers to framing Blood.
110
00:09:34,218 --> 00:09:37,619
And I'm sure 10:00
indicates the number of victims.
111
00:09:40,491 --> 00:09:42,083
That sounds like number nine.
112
00:09:42,259 --> 00:09:44,318
Gone, gone form of man.
113
00:09:44,495 --> 00:09:47,658
Arise, the demon, Etrigan.
114
00:09:53,237 --> 00:09:54,704
My word.
115
00:10:04,782 --> 00:10:07,410
You know not the fury the demon hath.
116
00:10:07,585 --> 00:10:10,486
Let go the girl or face my wrath.
117
00:10:10,654 --> 00:10:15,114
I think the girl is safer with me
than you, creature.
118
00:10:25,302 --> 00:10:27,099
Let her go.
119
00:10:36,647 --> 00:10:38,979
Craddock? The Gentleman Ghost?
120
00:10:39,150 --> 00:10:42,779
Gentleman Jim Craddock,
you are indeed correct, sir.
121
00:10:42,953 --> 00:10:43,977
But a ghost?
122
00:10:44,155 --> 00:10:48,592
There's only one of those here
and that's you.
123
00:11:39,175 --> 00:11:43,111
I like this game. Now, taste my flame.
124
00:12:06,502 --> 00:12:08,595
You survived the bat.
125
00:12:08,771 --> 00:12:12,605
But your costume's ruined,
and we can't have that.
126
00:12:28,658 --> 00:12:31,149
I need to talk to Blood.
127
00:12:37,400 --> 00:12:39,265
The man in the carriage is Jim Craddock.
128
00:12:39,435 --> 00:12:41,960
In my time,
he's a criminal named Gentleman Ghost.
129
00:12:42,138 --> 00:12:45,574
Gentleman Jim,
the notorious highwayman.
130
00:12:45,741 --> 00:12:47,868
What I saw Craddock do
with that powder horn...
131
00:12:48,044 --> 00:12:49,409
...was no mere robbery.
132
00:12:49,578 --> 00:12:53,070
On the contrary, it was indeed robbery.
133
00:12:53,516 --> 00:12:55,074
The worst kind.
134
00:12:55,451 --> 00:12:59,387
In my library, we can search for reference
on the horn you saw.
135
00:12:59,555 --> 00:13:02,649
Watson, have your police force
clear the streets.
136
00:13:02,825 --> 00:13:04,986
No one travels alone, understand?
137
00:13:13,970 --> 00:13:17,235
Holmes, wait. You mustn't go off alone.
138
00:13:17,406 --> 00:13:20,603
My dear Watson, if I'm to solve the case
before this Batman...
139
00:13:20,776 --> 00:13:23,540
...that's exactly what I must do.
140
00:13:26,248 --> 00:13:29,183
I need
just one more soul to complete our task.
141
00:13:29,785 --> 00:13:32,845
But, now, I have some costumed freak
chasing after me.
142
00:13:33,022 --> 00:13:34,387
He even knows my name.
143
00:13:34,557 --> 00:13:36,991
Plus, Holmes and another demon.
144
00:13:38,894 --> 00:13:41,988
I sensed the rhymer's presence
in Whitechapel.
145
00:13:42,164 --> 00:13:43,654
I know him well.
146
00:13:43,833 --> 00:13:48,463
Tread carefully
for you are not immortal yet.
147
00:13:50,573 --> 00:13:52,507
Yes, Asteroth.
148
00:13:57,813 --> 00:13:59,542
Is this what you saw?
149
00:13:59,915 --> 00:14:01,815
Wagner's horn.
150
00:14:01,984 --> 00:14:03,952
It is just as I feared.
151
00:14:04,120 --> 00:14:05,246
Asteroth.
152
00:14:05,421 --> 00:14:08,982
Etrigan and Merlin imprisoned him
in the underworld three centuries ago.
153
00:14:09,158 --> 00:14:13,788
When 10:00 she strikes,
I'll never sleep again.
154
00:14:13,963 --> 00:14:17,091
Craddock struck a deal with this demon
to become immortal...
155
00:14:17,266 --> 00:14:19,427
...or never sleep
in exchange for 10 souls.
156
00:14:19,602 --> 00:14:24,232
With the strength of the souls,
Asteroth could break free from his prison.
157
00:14:24,407 --> 00:14:27,376
And if he only needs one more,
we'd better hurry.
158
00:14:27,543 --> 00:14:29,511
That won't be necessary, Batman.
159
00:14:29,678 --> 00:14:31,077
You found him?
160
00:14:31,247 --> 00:14:32,714
Well, not I, sir.
161
00:14:32,882 --> 00:14:36,443
The great Sherlock Holmes located
the fiend's hideaway at the old windmill...
162
00:14:36,619 --> 00:14:39,816
...and is on his way there
to apprehend him presently.
163
00:14:43,859 --> 00:14:45,258
Just as I surmised.
164
00:14:45,428 --> 00:14:49,023
The residue of red clay and fine wheat grain
in the carriage's wheel tracks...
165
00:14:49,198 --> 00:14:51,564
...pointed right here.
166
00:14:56,272 --> 00:14:59,264
Ha. You'll find my reflexes
are as sharp as my mind...
167
00:14:59,442 --> 00:15:02,434
...and my blade even sharper.
168
00:15:18,961 --> 00:15:22,522
Two-on-one hardly seems fair.
169
00:15:33,242 --> 00:15:35,142
Friend of yours?
170
00:15:47,690 --> 00:15:50,454
What use have you for human souls?
171
00:15:50,626 --> 00:15:54,858
I need them because, unlike you,
I have no intention of dying.
172
00:15:55,030 --> 00:15:56,122
Ever.
173
00:16:00,302 --> 00:16:02,099
Etrigan.
174
00:16:02,271 --> 00:16:07,038
Yank the ring from its nose,
then back to the underworld the ogre goes.
175
00:16:29,465 --> 00:16:30,557
Craddock, no.
176
00:16:30,733 --> 00:16:33,668
I know how this is going to end.
Don't do it.
177
00:16:35,271 --> 00:16:39,401
When I return from the underworld,
I shall be immortal.
178
00:16:39,775 --> 00:16:43,905
And then I'll deal with you personally.
179
00:17:21,215 --> 00:17:24,013
He's out of my range. Huh?
180
00:17:39,833 --> 00:17:41,926
Welcome home, Etrigan.
181
00:17:42,102 --> 00:17:45,629
It is your home now,
and you won't break free.
182
00:17:45,806 --> 00:17:49,936
Even with those souls,
you must get through me.
183
00:17:58,852 --> 00:18:02,049
Fool. I was born of flame.
184
00:18:08,862 --> 00:18:13,265
Before I turn you to dust,
I simply must know, stranger.
185
00:18:13,434 --> 00:18:15,061
How did you recognize me?
186
00:18:15,569 --> 00:18:18,129
Because in my time, you're a ghost.
187
00:18:19,139 --> 00:18:20,504
Lies.
188
00:18:27,915 --> 00:18:29,314
I brought the souls, Asteroth.
189
00:18:29,483 --> 00:18:32,509
I see that, mortal.
190
00:18:35,322 --> 00:18:39,486
Your time on the surface world
has made you soft, Etrigan.
191
00:18:43,263 --> 00:18:46,528
Craddock, he's going to betray you.
192
00:18:51,105 --> 00:18:53,335
Give me the horn, human.
193
00:18:53,507 --> 00:18:55,771
First, complete your end of the bargain.
194
00:18:55,943 --> 00:18:57,501
Make me immortal.
195
00:18:58,879 --> 00:19:00,073
Very well.
196
00:19:00,247 --> 00:19:03,182
Your soul shall never pass from Earth.
197
00:19:12,393 --> 00:19:16,329
I feel invincible.
198
00:19:20,901 --> 00:19:23,165
You're a foolish man to take that deal.
199
00:19:23,337 --> 00:19:25,464
A demon's promise is never real.
200
00:19:25,639 --> 00:19:28,699
Feel the iron's burn, you demon filth.
201
00:19:47,728 --> 00:19:53,860
Don't think I forgot who imprisoned me here
in the first place, you half-human whelp.
202
00:19:54,034 --> 00:20:00,530
The witless mortal bought your lies.
But now it is me who holds the prize.
203
00:20:32,940 --> 00:20:38,003
Get used to the fire, fleshling,
for I am bringing my kingdom to Earth.
204
00:20:49,756 --> 00:20:53,988
Throw the cane with all your might.
I will use it to end this fight.
205
00:21:03,937 --> 00:21:06,030
Iron.
206
00:21:27,094 --> 00:21:28,994
Time to go.
207
00:21:34,801 --> 00:21:38,202
Thank you for your help, Batman.
208
00:21:38,405 --> 00:21:40,134
Before you depart, I must know.
209
00:21:40,307 --> 00:21:43,208
How did you really deduce my identity?
210
00:21:43,577 --> 00:21:45,044
Everyone knows who you are.
211
00:21:46,380 --> 00:21:49,008
You're the world's greatest detective.
212
00:21:50,551 --> 00:21:52,143
Indeed.
213
00:21:53,120 --> 00:21:54,553
And what of Craddock?
214
00:21:55,222 --> 00:21:59,022
I daresay he won't be causing
any more trouble for humanity.
215
00:21:59,193 --> 00:22:02,185
The jury will make sure of that.
216
00:22:08,502 --> 00:22:10,163
No matter how many centuries...
217
00:22:10,337 --> 00:22:12,635
...I have to wait to face you, Batman...
218
00:22:12,806 --> 00:22:15,138
...I will find you again...
219
00:22:15,309 --> 00:22:19,302
...and I will have my revenge.
220
00:22:19,352 --> 00:22:23,902
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
