Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,167 --> 00:00:07,499
Previously on Batman:
The Brave and the Bold:
2
00:00:12,641 --> 00:00:13,767
The phase oscillator.
3
00:00:13,942 --> 00:00:15,705
A bridge to parallel Earths.
4
00:00:15,877 --> 00:00:17,868
Owlman's a parallel me.
5
00:00:18,046 --> 00:00:19,479
An evil one.
6
00:00:19,648 --> 00:00:20,979
Where you going?
7
00:00:21,149 --> 00:00:22,343
To get answers.
8
00:00:23,318 --> 00:00:26,879
- Red Hood, stay down. I'm here to help.
- You're from the parallel world.
9
00:00:27,155 --> 00:00:30,090
Whoever he is,
I hope my counterpart on your world...
10
00:00:30,258 --> 00:00:31,816
...will have a chance to repay you.
11
00:00:33,195 --> 00:00:35,026
Hands up, Batman. You're under arrest.
12
00:00:35,297 --> 00:00:36,992
This is clearly a mistake.
13
00:00:37,165 --> 00:00:38,359
I'll just explain.
14
00:00:38,533 --> 00:00:41,798
Your reign of terror in Gotham
is over, freak.
15
00:00:42,137 --> 00:00:44,162
Or maybe not.
16
00:00:45,073 --> 00:00:46,904
Hey, uh...
17
00:00:49,711 --> 00:00:51,201
What? Huh?
18
00:01:39,627 --> 00:01:41,686
Batman's heading west on Haney.
19
00:01:44,298 --> 00:01:48,029
Suspect known to be
armed and very dangerous.
20
00:01:48,202 --> 00:01:50,033
I return from the world of opposites...
21
00:01:50,204 --> 00:01:52,035
...only to find
my own has gone topsy-turvy.
22
00:01:52,206 --> 00:01:55,175
And according to the date,
I've been gone three weeks.
23
00:01:55,342 --> 00:01:58,869
Seems the phase oscillator does more
than simply bridge worlds.
24
00:01:59,046 --> 00:02:00,274
It warps time.
25
00:02:07,221 --> 00:02:11,590
Of course, looks like I wasn't the only one
playing dress-up on a parallel world.
26
00:02:19,600 --> 00:02:21,261
Welcome home, Dark Knight.
27
00:02:21,435 --> 00:02:25,132
Owlman.
You beat my fail-safe holding cell.
28
00:02:25,940 --> 00:02:30,934
A titanium alloy, seven pin, eight cam lock
with only three layers of redundancy?
29
00:02:31,112 --> 00:02:32,875
That wouldn't have stopped you.
30
00:02:34,715 --> 00:02:38,378
Since you're alive, that means you defeated
my friends and freed my enemies.
31
00:02:38,552 --> 00:02:39,712
Impressive.
32
00:02:41,255 --> 00:02:44,850
I bet you'd like the keys to your life
back now, such as it is.
33
00:02:47,194 --> 00:02:48,957
And you'd like the phase oscillator...
34
00:02:49,130 --> 00:02:51,291
...so you can go home
and prepare an invasion.
35
00:03:05,579 --> 00:03:07,740
You're a hard bat to pin down, old friend.
36
00:03:07,915 --> 00:03:09,906
Hero one second, villain the next.
37
00:03:10,084 --> 00:03:12,917
Green Arrow,
the criminal you're after isn't me.
38
00:03:13,087 --> 00:03:16,147
He's my evil double from a parallel world.
39
00:03:17,158 --> 00:03:18,819
Right.
40
00:03:25,299 --> 00:03:28,632
I have spider holes like this all
over Gotham, built to surprise my enemies.
41
00:03:30,137 --> 00:03:32,469
Never expected to use them
to save myself.
42
00:03:32,640 --> 00:03:33,971
Bat's knocked out two guards.
43
00:03:34,141 --> 00:03:36,769
Blew up a lot of cash
and got away from me.
44
00:03:37,111 --> 00:03:40,171
Whatever his game is,
he's going down tonight.
45
00:03:42,583 --> 00:03:46,314
And no, O'Brian,
your assistance is not required.
46
00:03:54,261 --> 00:03:56,491
Bat's in my crosshairs.
47
00:04:06,974 --> 00:04:09,772
And to think,
all those lectures you gave me...
48
00:04:09,944 --> 00:04:12,708
...about staying on the straight
and narrow.
49
00:04:16,617 --> 00:04:18,949
How does he do that?
50
00:04:41,942 --> 00:04:43,671
No response from the car.
51
00:04:43,844 --> 00:04:47,974
Of course, Owlman stole it
and reprogrammed it.
52
00:04:51,919 --> 00:04:53,409
Blind alley.
53
00:04:53,587 --> 00:04:54,713
He's trapped.
54
00:04:54,889 --> 00:04:56,481
So this is how it ends.
55
00:04:56,657 --> 00:05:02,357
Not in battle against criminals,
but taken down by my own best friends.
56
00:05:06,934 --> 00:05:08,595
How does he do that?
57
00:05:13,941 --> 00:05:15,306
Tsk, tsk, tsk.
58
00:05:15,476 --> 00:05:18,445
Batman, our game was so simple.
59
00:05:18,612 --> 00:05:21,638
Brooding hero, dashing,
devil-may-care villain.
60
00:05:21,815 --> 00:05:25,046
I strap you to a drill press,
you lock me in a rubber room.
61
00:05:25,219 --> 00:05:29,349
And it's fits and giggles
until Aunt Fanny comes home.
62
00:05:30,557 --> 00:05:34,789
But if you think you can switch sides
and out-criminal the clown prince of crime...
63
00:05:34,962 --> 00:05:36,987
...it's only fair to warn you...
64
00:05:37,164 --> 00:05:41,032
...I always blow away the competition.
65
00:05:46,990 --> 00:05:49,788
Recently, business has been lousy...
66
00:05:50,126 --> 00:05:52,560
...but I'm about to make a real killing.
67
00:06:01,004 --> 00:06:02,869
Huh, never could take a joke.
68
00:06:03,039 --> 00:06:05,701
- But I can deliver a punchline.
- Hold the trolley.
69
00:06:05,875 --> 00:06:07,240
I don't wanna fight.
70
00:06:07,744 --> 00:06:09,837
I wanna be partners.
71
00:06:10,013 --> 00:06:12,982
Assuming you're you
and not that pointy-eared fake-in-a-cape.
72
00:06:13,149 --> 00:06:14,980
How do you know about my imposter?
73
00:06:15,151 --> 00:06:18,143
Still wound tighter than a straightjacket,
I see.
74
00:06:18,321 --> 00:06:20,312
Ah, you're the dull deal, all right.
75
00:06:20,490 --> 00:06:23,391
And as for your doppel-gangster...
76
00:06:23,559 --> 00:06:27,051
You see,
he messed with the natural order.
77
00:06:27,230 --> 00:06:28,663
Not your style at all.
78
00:06:31,667 --> 00:06:35,831
Batman, a worse threat to Gotham
than the harlequin of hate?
79
00:06:36,005 --> 00:06:38,098
Why, it's libelous, I say!
80
00:06:38,274 --> 00:06:43,337
You know it's always been my gift
to bring smiles to others.
81
00:06:47,917 --> 00:06:52,320
But inside, I'm one very sad clown.
82
00:06:53,356 --> 00:06:54,584
So crazy thought.
83
00:06:54,924 --> 00:06:57,757
You and I team against our common foe.
84
00:06:58,494 --> 00:07:01,986
Only a twisted diseased mind like yours
could think of such a plan.
85
00:07:02,165 --> 00:07:04,793
I'll deal with Owlman myself.
86
00:07:04,967 --> 00:07:06,764
You need me, Sunny Jim.
87
00:07:07,270 --> 00:07:11,604
If the new you is as good at being bad
as the old you is at being you...
88
00:07:11,774 --> 00:07:14,834
...then neither of you can
beat the other on your own, see?
89
00:07:15,011 --> 00:07:18,538
But if Owlman's another you,
he craves control.
90
00:07:19,248 --> 00:07:23,708
And who better to take down
a control freak than the nemesis of order...
91
00:07:23,886 --> 00:07:27,617
...the clown prince of chaos, moi.
92
00:07:27,790 --> 00:07:31,624
Just think about how many times
I've nearly punched your ticket.
93
00:07:32,495 --> 00:07:34,986
The clown's crazy,
but he's onto something.
94
00:07:35,164 --> 00:07:39,032
Adding an unexpected element to the mix
could tip things in my favor.
95
00:07:39,202 --> 00:07:40,294
Found him.
96
00:07:42,038 --> 00:07:43,903
And he's not alone.
97
00:07:44,073 --> 00:07:48,169
So shall we take your car...
98
00:07:48,711 --> 00:07:50,906
...or mine?
99
00:07:54,817 --> 00:07:57,877
That's the clown's car. Stop it.
100
00:08:07,396 --> 00:08:08,727
So how we doing?
101
00:08:08,898 --> 00:08:10,092
Did we get them?
102
00:08:10,366 --> 00:08:11,993
You're an idiot.
103
00:08:12,168 --> 00:08:14,898
We need to go somewhere safe
to figure out our next move.
104
00:08:15,071 --> 00:08:16,595
But Owlman has the Batmobile.
105
00:08:22,145 --> 00:08:23,203
Stop.
106
00:08:26,649 --> 00:08:28,514
Good thing I keep a spare.
107
00:08:31,888 --> 00:08:33,856
We'll make the bestest team ever.
108
00:08:34,023 --> 00:08:35,217
Joker and Batman.
109
00:08:37,326 --> 00:08:39,226
Fine, Batman and Joker. Take top billing.
110
00:08:39,395 --> 00:08:42,057
Why is it always me compromising
for the sake of the act?
111
00:08:42,231 --> 00:08:46,668
Joker, if we're going to work together,
I need your word you won't hurt anyone.
112
00:08:46,836 --> 00:08:49,669
Hmm, not really me, but what the heck.
113
00:08:49,839 --> 00:08:51,170
I'm in. Put her there.
114
00:08:53,643 --> 00:08:56,168
Oopsy-Batsy, old habits.
115
00:08:56,345 --> 00:08:59,075
Speaking of old,
they don't build them like this anymore.
116
00:08:59,248 --> 00:09:01,239
- So, what's this one do?
- Don't touch that.
117
00:09:01,417 --> 00:09:03,009
- What's this do?
- Don't touch that.
118
00:09:03,186 --> 00:09:05,017
- What's this one do?
- Don't touch that.
119
00:09:05,188 --> 00:09:07,179
Oh, shiny. What does this one do?
120
00:09:07,356 --> 00:09:09,984
You really don't wanna touch that.
121
00:09:16,032 --> 00:09:18,227
Told you not to touch it.
122
00:09:24,273 --> 00:09:28,039
My, what big ears you have.
123
00:09:28,211 --> 00:09:30,611
Jiminy Christmas, the Batcave!
124
00:09:31,981 --> 00:09:33,278
Look at all your toys!
125
00:09:34,884 --> 00:09:37,318
Oh, an entire wing, pour moi?
126
00:09:37,486 --> 00:09:39,215
I knew you cared.
127
00:09:54,003 --> 00:09:57,131
We need to find a pattern,
deduce Owlman's next target.
128
00:09:57,306 --> 00:10:00,503
I combed through Owlman's files,
he searched mine.
129
00:10:00,676 --> 00:10:04,407
Which means Owlman knows
every hero's weakness.
130
00:10:05,648 --> 00:10:07,980
What? I'm helping.
131
00:10:08,251 --> 00:10:10,219
I keep detailed files on my friends.
132
00:10:10,386 --> 00:10:14,584
Methods to neutralize them in case any
of us ever fall under a criminal's control.
133
00:10:15,758 --> 00:10:17,055
Huh?
134
00:10:34,744 --> 00:10:37,975
I never dreamed my precautions
would fall into the wrong hands.
135
00:10:38,147 --> 00:10:40,274
Evil hands.
136
00:10:40,883 --> 00:10:43,317
Well, Joker, you ready to do this?
137
00:10:43,486 --> 00:10:45,351
To the Batmobile.
138
00:10:48,457 --> 00:10:49,856
Ooh, what's this one do?
139
00:11:00,436 --> 00:11:03,234
Sensing a lack of trust, Batsy.
140
00:11:03,406 --> 00:11:06,466
I get it. We don't play well with others,
so end of the day...
141
00:11:06,942 --> 00:11:10,343
...neither of us can count on anyone
but ourselves.
142
00:11:10,513 --> 00:11:12,708
Arrow? Beetle? Anyone copy?
143
00:11:13,115 --> 00:11:14,207
I read you, Bats.
144
00:11:14,550 --> 00:11:17,212
You two clowns ready
to pay your debt to society...
145
00:11:17,386 --> 00:11:19,513
...earn a fresh start and a clean slate?
146
00:11:19,689 --> 00:11:21,520
O'Brian, you're in danger.
147
00:11:21,691 --> 00:11:22,783
Stay put. I'm coming to you.
148
00:11:22,958 --> 00:11:23,982
Nice try, Batman.
149
00:11:24,160 --> 00:11:28,494
Even you can't get the drop on me
three times in one day.
150
00:11:32,768 --> 00:11:35,566
How does he do that?
151
00:11:42,011 --> 00:11:43,239
I hope you're hungry.
152
00:11:43,412 --> 00:11:46,643
You're about to be served
a heaping double-dip of justice.
153
00:11:46,816 --> 00:11:49,478
Remember our deal, Joker.
154
00:11:54,690 --> 00:11:57,887
Hey, I got the heroes off
your back. How about a little gratitude?
155
00:11:58,060 --> 00:12:00,221
Say, a phase oscillator, perhaps?
156
00:12:00,396 --> 00:12:02,990
Not feeling very gracious right now.
157
00:12:05,167 --> 00:12:07,965
So not hurt anyone, hmm.
158
00:12:08,704 --> 00:12:12,663
Too toxic. Too stabby. Too fruity.
159
00:12:12,842 --> 00:12:14,969
Say, where's my...?
160
00:12:17,346 --> 00:12:18,904
The real one will move.
161
00:12:19,081 --> 00:12:21,413
He always does.
162
00:12:30,426 --> 00:12:31,825
Ha, ha, oopsie.
163
00:12:57,652 --> 00:12:58,676
Joker?
164
00:12:58,953 --> 00:13:01,786
How absolutely exhilarating.
165
00:13:02,157 --> 00:13:04,785
I could get used to this hero stuff.
166
00:13:04,959 --> 00:13:08,486
Besides,
nobody kills my wingman but me.
167
00:13:12,534 --> 00:13:14,525
We all know how this works.
168
00:13:14,702 --> 00:13:15,760
A fair trade.
169
00:13:15,937 --> 00:13:18,337
Your buddies for my phase oscillator.
170
00:13:18,506 --> 00:13:20,906
Everyone goes home happy.
171
00:13:22,310 --> 00:13:26,110
Listen, you creep in Bat's clothing,
we don't make deals with criminal scum.
172
00:13:26,281 --> 00:13:27,714
Don't touch my radio.
173
00:13:27,882 --> 00:13:31,215
We don't make deals with criminal scum,
usually.
174
00:13:31,386 --> 00:13:34,150
Don't care about your friends? Fine.
175
00:13:34,322 --> 00:13:35,812
How about the man in the street?
176
00:13:39,260 --> 00:13:40,887
Brake, choke, throttle.
177
00:13:41,062 --> 00:13:43,496
Ooh, my kind of fun.
178
00:14:02,417 --> 00:14:03,907
Please, don't hurt me, Batman.
179
00:14:13,862 --> 00:14:15,159
Huh?
180
00:14:32,313 --> 00:14:34,247
Clownface saved me.
181
00:14:34,415 --> 00:14:37,111
Oh, watch out, Clownface. It's Batman.
182
00:14:38,620 --> 00:14:41,214
It's okay, kiddo. Bat-breath's with me.
183
00:14:41,756 --> 00:14:43,724
Bye-bye, Clownface.
184
00:14:43,892 --> 00:14:47,293
Fess up, Bats.
What made you take a chance on me?
185
00:14:51,199 --> 00:14:52,325
Whoever he is...
186
00:14:52,500 --> 00:14:56,903
...I hope my counterpart on your world
will have a chance to repay you.
187
00:14:57,672 --> 00:15:00,004
Something a friend said.
188
00:15:04,078 --> 00:15:06,740
Gentlemen, I hope
you're enjoying your accommodations.
189
00:15:09,484 --> 00:15:11,975
Each was tailored to your special needs.
190
00:15:13,454 --> 00:15:17,151
Five more minutes under that lamp,
Aquaman, and you'll be fish jerky.
191
00:15:19,594 --> 00:15:21,528
Hope you like taffy, Plastic Man.
192
00:15:21,696 --> 00:15:24,290
You're about to become it.
193
00:15:26,000 --> 00:15:28,195
My own invention, Blue Beetle.
194
00:15:28,369 --> 00:15:31,202
Heroes check in,
but they don't check out.
195
00:15:35,310 --> 00:15:37,005
Atom, at your size...
196
00:15:37,178 --> 00:15:41,877
...a hit from a single lead particle
will be like a direct shot from a cannonball.
197
00:15:42,050 --> 00:15:44,575
Speaking of shots...
198
00:15:45,687 --> 00:15:48,178
Yeah, okay, I get it.
199
00:15:50,525 --> 00:15:53,016
When this magnet
tears you apart, Red Tornado...
200
00:15:53,194 --> 00:15:57,460
...Clock King will get a chance
to see what makes you tick.
201
00:15:57,799 --> 00:15:59,790
So you recruited these venomous vipers...
202
00:15:59,968 --> 00:16:02,960
...to help you with your diabolical scheme.
203
00:16:11,379 --> 00:16:12,812
Of course, Batman.
204
00:16:12,981 --> 00:16:15,279
Seems they wanted to see
all of you iced too.
205
00:16:15,450 --> 00:16:20,046
So I repeat, give me the phase oscillator
or the heroes die.
206
00:16:20,488 --> 00:16:22,820
And you lose your only ticket home.
207
00:16:55,456 --> 00:16:56,616
Time out.
208
00:16:56,791 --> 00:17:01,353
Since Batman's being such a spoilsport,
Joker, maybe you'll wanna play along.
209
00:17:01,529 --> 00:17:05,124
I knew you were coming,
so I planned a surprise just for you.
210
00:17:24,085 --> 00:17:28,749
Your very own trap, primed and ready
for Batman, if you're interested.
211
00:17:36,431 --> 00:17:38,058
Joker?
212
00:17:38,232 --> 00:17:41,133
Oh, Bat-buddy, we shared some laughs...
213
00:17:41,302 --> 00:17:45,261
...and I really gave the hero thing
the old clown-college try.
214
00:17:45,440 --> 00:17:47,931
But it's just not me.
215
00:17:58,853 --> 00:18:00,115
Oh, what fun.
216
00:18:10,198 --> 00:18:12,291
Wormholes? Wormholes.
217
00:18:12,467 --> 00:18:13,798
So that's how he does it.
218
00:18:20,808 --> 00:18:23,140
I'll be taking what's mine now.
219
00:18:23,311 --> 00:18:26,803
When I return with my friends,
we'll take everything else.
220
00:18:27,381 --> 00:18:30,475
Well, finally a Batman
who's in on the joke.
221
00:18:32,687 --> 00:18:34,382
I knew you'd betray me, Joker.
222
00:18:35,089 --> 00:18:38,616
You said it.
In the end, I'd have to count on myself.
223
00:18:38,826 --> 00:18:42,694
So in the split second I was gone,
I spent a week visiting parallel Earths.
224
00:18:42,864 --> 00:18:45,662
Traveling alone is a great way
to get in touch with yourself.
225
00:18:46,267 --> 00:18:52,263
In fact, I really bonded with me,
myself and I.
226
00:18:55,243 --> 00:18:56,938
Shall we?
227
00:20:31,539 --> 00:20:33,097
Excuse me.
228
00:20:55,930 --> 00:20:57,659
Out of the way, you giggling ghoul.
229
00:20:57,832 --> 00:20:59,493
No way, Bat-fake.
230
00:20:59,667 --> 00:21:03,125
He's mine. It's my destiny
to take out the caped crusader.
231
00:21:06,007 --> 00:21:07,804
Drat.
232
00:21:17,218 --> 00:21:19,345
Funny thing about wild cards, Joker.
233
00:21:19,654 --> 00:21:22,487
You never know which way they'll fall.
234
00:21:33,868 --> 00:21:36,860
You know I'll be back somehow
to even the score, Batman.
235
00:21:37,038 --> 00:21:39,802
And you know
I'll take you down every time.
236
00:21:43,144 --> 00:21:46,136
If you ever need anything,
you know where to find me.
237
00:21:54,822 --> 00:21:55,948
Psst.
238
00:21:58,993 --> 00:22:01,621
Bats, based on this little adventure...
239
00:22:01,796 --> 00:22:06,358
...if you weren't the stalwart hero
and I wasn't the homicidal maniac...
240
00:22:06,534 --> 00:22:08,331
...we could've been friends.
241
00:22:08,669 --> 00:22:10,136
Thanks to the Red Hood...
242
00:22:10,304 --> 00:22:13,831
...I know that somewhere inside the Joker
there is a decent man.
243
00:22:15,309 --> 00:22:18,870
But next time, Batman,
I'll have the trump card.
244
00:22:19,046 --> 00:22:23,005
The clown prince of crime
will have the final laugh.
245
00:22:29,957 --> 00:22:31,390
Or maybe not.
246
00:22:31,440 --> 00:22:35,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
