Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,412 --> 00:00:23,904
We're almost to the time fissure.
Try to keep up, old man.
2
00:00:26,585 --> 00:00:29,748
- Is he always like this?
- Kamandi is known for his...
3
00:00:29,922 --> 00:00:31,913
...exuberance.
4
00:00:35,227 --> 00:00:37,889
Reminds me of someone back home.
5
00:00:45,638 --> 00:00:48,630
Death to trespassers!
6
00:01:04,223 --> 00:01:06,657
Go. I'll hold them off.
7
00:02:14,493 --> 00:02:17,291
There it is,
the time portal that brought you here.
8
00:02:17,463 --> 00:02:20,227
We must hurry before it closes.
9
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
Get them!
10
00:02:24,503 --> 00:02:27,370
I'm not leaving you,
not with those rat-men on your tail.
11
00:02:27,539 --> 00:02:30,667
Go. Save your people.
We can take care of ourselves.
12
00:02:30,843 --> 00:02:34,335
You must get the vaccine
back to your own time.
13
00:02:34,513 --> 00:02:36,845
Our immunity is your salvation.
14
00:02:38,050 --> 00:02:39,415
Thanks, Dr. Canus.
15
00:02:39,585 --> 00:02:42,952
I couldn't have isolated the antibodies
without your help.
16
00:02:44,723 --> 00:02:48,591
Kamandi, check the statue's left nostril.
17
00:03:07,479 --> 00:03:10,073
What are we supposed to be looking...?
18
00:03:10,249 --> 00:03:12,274
A time capsule.
19
00:03:12,484 --> 00:03:14,679
Clever human.
20
00:03:15,921 --> 00:03:18,355
There they are.
21
00:03:27,366 --> 00:03:29,027
I wouldn't stand there, doctor.
22
00:04:23,220 --> 00:04:25,780
You're probably wondering
who finally got me.
23
00:04:28,659 --> 00:04:33,221
The thing is, I'm not dead.
Not yet at least.
24
00:04:34,965 --> 00:04:38,924
But I sure was feeling a lot better
a few hours ago.
25
00:04:44,475 --> 00:04:46,966
Boo.
Huh?
26
00:04:47,144 --> 00:04:50,477
I'm the man who haunts you,
Gentleman Ghost.
27
00:04:50,647 --> 00:04:52,808
I don't frighten easily, Batman.
28
00:04:56,954 --> 00:04:58,854
I need but two more artifacts...
29
00:04:59,022 --> 00:05:02,788
...and I can raise my army of the dead
from its eternal slumber.
30
00:05:02,960 --> 00:05:07,897
Then I will finally have my revenge
on this cursed city.
31
00:05:08,065 --> 00:05:09,464
Aah!
32
00:05:09,766 --> 00:05:12,894
Revenge is a poison
that rots a man from within.
33
00:05:13,337 --> 00:05:14,634
No, my friend.
34
00:05:14,805 --> 00:05:19,299
Revenge is a fire that keeps me warm
in the eternal cold of the grave.
35
00:05:24,681 --> 00:05:29,345
I see you've added a few more
Nth-metal trinkets to your arsenal.
36
00:05:48,105 --> 00:05:49,936
I'm not done with you yet.
37
00:05:55,379 --> 00:05:56,937
Aah.
38
00:06:01,451 --> 00:06:05,217
Rest in peace, Batman.
39
00:06:24,408 --> 00:06:27,639
An air capsule helped,
but I had only one option left.
40
00:06:27,844 --> 00:06:30,108
Which brings us back
to my present situation:
41
00:06:30,280 --> 00:06:33,738
Hovering in a netherworld
between life and death...
42
00:06:34,651 --> 00:06:37,085
...and time running out.
43
00:06:38,789 --> 00:06:43,123
I see you finally shuffled off
this mortal coil, Batman.
44
00:06:43,660 --> 00:06:46,254
Who did the deed?
Was it Black Manta?
45
00:06:46,763 --> 00:06:48,424
Are you the Grim Reaper?
46
00:06:48,599 --> 00:06:50,590
Grim maybe, but I ain't no reaper.
47
00:06:50,767 --> 00:06:53,895
I'm just a spirit,
cursed to wander the Earth.
48
00:06:54,071 --> 00:06:57,666
- Another dead man like you.
- Only I'm not dead.
49
00:06:57,874 --> 00:06:59,739
Could've fooled me.
50
00:06:59,910 --> 00:07:03,676
I was buried alive and used an ancient
Tibetan meditation technique...
51
00:07:03,880 --> 00:07:06,747
...to astral-project out of my body.
52
00:07:07,117 --> 00:07:09,517
But when the air runs out
in two hours...
53
00:07:09,753 --> 00:07:12,187
Well, then I really will be dead.
54
00:07:12,389 --> 00:07:14,380
Maybe I can help, Mac.
55
00:07:20,697 --> 00:07:22,289
I can possess people.
56
00:07:23,500 --> 00:07:27,800
Take total control of their bodies,
make them do whatever.
57
00:07:27,971 --> 00:07:30,804
So how about I use this guy
to dig up your body?
58
00:07:30,974 --> 00:07:34,205
No. My coffin has been booby-trapped.
59
00:07:34,478 --> 00:07:38,141
It's too dangerous to use a civilian.
There has to be another way.
60
00:07:42,185 --> 00:07:43,618
It's your funeral.
61
00:07:47,324 --> 00:07:50,725
Spirits of the dead, hear me.
62
00:07:50,927 --> 00:07:55,921
Thomas Baker,
I summon you from the afterlife.
63
00:07:56,199 --> 00:08:00,636
Your nephew, Collin,
wishes to speak with you.
64
00:08:06,510 --> 00:08:09,479
The spirit is among us.
65
00:08:11,014 --> 00:08:12,948
Save your pennies, sir.
66
00:08:13,116 --> 00:08:16,483
This woman is a cheap charlatan.
67
00:08:17,988 --> 00:08:20,980
The proof is here.
The one artifact with true power...
68
00:08:21,158 --> 00:08:24,889
...has been reduced
to mere window dressing.
69
00:08:25,195 --> 00:08:30,724
Soon the city will tremble
under its new master.
70
00:08:39,376 --> 00:08:43,210
I hope we can get your body back.
Because as unfair as life is...
71
00:08:43,380 --> 00:08:44,574
...death is worse.
72
00:08:50,787 --> 00:08:52,982
What's wrong, Mac?
- I see a light.
73
00:08:53,523 --> 00:08:56,287
A light?
That's the way to the other side.
74
00:08:56,493 --> 00:08:57,892
That's where you wanna go.
75
00:08:59,296 --> 00:09:02,459
Bruce, son.
76
00:09:02,632 --> 00:09:04,259
It can't be.
77
00:09:04,434 --> 00:09:07,801
It's us, Bruce. Don't be afraid.
78
00:09:08,004 --> 00:09:09,801
Father? Mother?
79
00:09:10,273 --> 00:09:14,004
We've missed you so. Come to us.
80
00:09:14,745 --> 00:09:16,804
Yes, I'm coming.
81
00:09:17,013 --> 00:09:19,811
Hey, make sure this is what you want.
82
00:09:20,016 --> 00:09:23,076
Because once you cross over,
there ain't no coming back.
83
00:09:38,067 --> 00:09:40,331
Take my hand, son.
84
00:09:43,372 --> 00:09:47,103
Wait. I... I can't.
85
00:09:47,676 --> 00:09:50,839
It's okay, Bruce. You've earned a rest.
86
00:09:51,814 --> 00:09:54,749
No. It's not my time.
87
00:09:59,889 --> 00:10:02,858
Not my business,
but you're a fool for not going.
88
00:10:03,025 --> 00:10:06,017
I've been waiting for that light
since I got here.
89
00:10:06,195 --> 00:10:07,389
There's work to finish.
90
00:10:07,897 --> 00:10:11,355
Let's just hope
we can find a hero nearby to help us.
91
00:10:14,904 --> 00:10:19,603
Golly, 12 cities on three continents?
He's sure given us a run for our money.
92
00:10:19,775 --> 00:10:21,868
He's not getting away this time.
93
00:10:46,468 --> 00:10:48,060
I never get tired of that.
94
00:10:49,805 --> 00:10:53,673
Of course, the only hero in London
is Green Arrow.
95
00:10:53,876 --> 00:10:56,436
Arrow, Speedy, I need your help.
96
00:10:57,179 --> 00:10:59,613
They can't hear us or see us.
97
00:10:59,949 --> 00:11:02,611
No one can. Except other dead people.
98
00:11:02,785 --> 00:11:04,184
Then how do we communicate?
99
00:11:04,386 --> 00:11:07,014
- I can help you take a test drive.
- Uhn!
100
00:11:08,757 --> 00:11:11,749
Arrow, this is Batman.
Listen to me carefully.
101
00:11:12,027 --> 00:11:14,825
I've taken control of Speedy's body
so I can speak to you.
102
00:11:14,997 --> 00:11:17,431
Okay.
103
00:11:18,100 --> 00:11:19,260
This is stupid.
104
00:11:19,435 --> 00:11:20,834
You got a better idea?
105
00:11:21,103 --> 00:11:22,798
Ugh. What's going on?
106
00:11:22,972 --> 00:11:24,940
You were doing a Batman impression.
107
00:11:25,107 --> 00:11:26,768
Gosh. Ha. I was?
108
00:11:26,942 --> 00:11:29,968
And not a very good one.
Observe the master.
109
00:11:30,145 --> 00:11:33,308
I am vengeance. I am the night.
110
00:11:33,482 --> 00:11:35,211
I am Batman.
111
00:11:35,417 --> 00:11:38,614
And these are my hammers
for justice.
112
00:11:38,954 --> 00:11:42,287
Ha-ha-ha. Golly, you sure sound...
113
00:11:43,792 --> 00:11:47,353
Listen to me, you smug jerk.
I'm Batman.
114
00:11:47,563 --> 00:11:50,999
- Uhn!
- My body is indisposed.
115
00:11:51,166 --> 00:11:53,293
It is you, isn't it, Batman?
116
00:11:53,469 --> 00:11:56,438
Wait. Does this mean you're dead?
117
00:11:57,072 --> 00:11:59,905
Who got you?
Don't tell me it was Kite Man.
118
00:12:00,075 --> 00:12:02,908
It was Gentleman Ghost.
And I'm not dead.
119
00:12:03,078 --> 00:12:07,538
But if you don't dig up my body
in the next hour, I will be.
120
00:12:07,716 --> 00:12:09,581
We're on it.
121
00:12:10,486 --> 00:12:12,852
Gee whiz, I feel weird.
122
00:12:13,022 --> 00:12:15,149
Come on, Speedy. Let's move.
123
00:12:17,726 --> 00:12:20,524
You never told me
Gentleman Ghost was involved.
124
00:12:20,696 --> 00:12:22,926
- You know him?
- The guy's bad news, Mac.
125
00:12:23,098 --> 00:12:25,692
And I don't need him
making my miserable existence...
126
00:12:25,868 --> 00:12:27,267
...even more miserable.
127
00:12:27,469 --> 00:12:30,267
Maybe if you weren't so busy
feeling sorry for yourself...
128
00:12:30,472 --> 00:12:35,068
...you'd see there's a reason you're here,
a reason you have your powers.
129
00:12:40,549 --> 00:12:41,709
I'm sorry, Mac.
130
00:12:41,884 --> 00:12:44,216
I know I can be a bit of a downer.
It's just...
131
00:12:44,386 --> 00:12:47,412
I haven't had anything
go my way in a while.
132
00:12:47,589 --> 00:12:52,253
- So why haven't you crossed over?
- Because I ain't been invited.
133
00:12:52,694 --> 00:12:57,529
I used to be an acrobat,
a trapeze artist in the circus.
134
00:12:58,400 --> 00:13:00,732
Until one night during the show...
135
00:13:02,871 --> 00:13:07,535
...I don't know who did it, or why,
But he had a hook for a hand.
136
00:13:08,811 --> 00:13:12,542
It didn't even make the papers.
You're Boston Brand.
137
00:13:12,714 --> 00:13:15,547
You performed under the name Deadman
in Haley's Circus.
138
00:13:15,717 --> 00:13:17,708
You...? You remember?
139
00:13:17,886 --> 00:13:21,219
I've been working your case.
And I will find your killer.
140
00:13:21,390 --> 00:13:22,823
You need to make a choice:
141
00:13:23,025 --> 00:13:26,426
Drown in self-pity
or help me find Gentleman Ghost.
142
00:13:30,466 --> 00:13:33,094
Golly, Green Arrow,
this place sure is spooky.
143
00:13:33,268 --> 00:13:36,635
Just start digging.
Batman doesn't have much oxygen left.
144
00:13:43,812 --> 00:13:46,303
Ah. My old necktie.
145
00:13:46,482 --> 00:13:49,974
Some things never go out of fashion.
Craddock.
146
00:13:50,319 --> 00:13:53,811
Batman? You hound me even in death.
147
00:13:53,989 --> 00:13:56,423
I'm putting a stop
to your afterlife of crime.
148
00:13:56,592 --> 00:14:00,084
You don't stand a ghost of a chance.
149
00:14:17,579 --> 00:14:20,844
You've haunted this world
long enough, Craddock.
150
00:14:26,155 --> 00:14:28,146
I assure you, Batman...
151
00:14:28,323 --> 00:14:30,848
...there are fates
far worse than death.
152
00:14:31,026 --> 00:14:33,824
So are we gonna stand here
and twiddle?
153
00:14:33,996 --> 00:14:36,055
Or are we gonna get down
to business?
154
00:14:36,231 --> 00:14:39,132
- Nice entrance.
- I was in the circus.
155
00:14:50,546 --> 00:14:56,849
It's been a pleasure, gentlemen,
but I have pressing business elsewhere.
156
00:15:09,331 --> 00:15:11,891
You gonna stand there and twiddle?
157
00:15:27,583 --> 00:15:29,210
Time's almost up.
158
00:15:34,656 --> 00:15:36,715
He's heading back to the cemetery.
159
00:15:38,093 --> 00:15:39,117
What the...?
160
00:15:39,294 --> 00:15:42,559
How ironic that
the convicts' boneyard lay here...
161
00:15:42,731 --> 00:15:45,097
...in the catacombs
beneath your grave, Batman.
162
00:15:45,534 --> 00:15:49,470
This quill signed
a thousand death warrants.
163
00:15:49,938 --> 00:15:53,430
This key locked the tower dungeon.
164
00:15:55,110 --> 00:15:59,979
And many a condemned man
wore this necktie to his final reward.
165
00:16:00,182 --> 00:16:03,049
These cursed relics
give me the power...
166
00:16:03,218 --> 00:16:07,621
...to summon forth spirits
doomed by their foul deeds.
167
00:16:07,789 --> 00:16:10,917
Rise, my criminal brethren.
168
00:16:11,093 --> 00:16:16,053
Rise and do my bidding.
169
00:16:25,207 --> 00:16:28,074
I need the Nth-metal tools
on my utility belt.
170
00:16:28,243 --> 00:16:31,007
It's the only material effective
against the spirit world.
171
00:16:31,213 --> 00:16:32,646
I'll be back.
172
00:16:36,118 --> 00:16:41,215
Reclaim your earthly remains, my brothers.
173
00:16:59,675 --> 00:17:04,476
Tonight, we burn London to the ground.
174
00:17:11,035 --> 00:17:13,663
He's only got a few minutes of air left.
175
00:17:16,674 --> 00:17:18,938
Careful, Speedy. It's booby-trapped.
176
00:17:22,380 --> 00:17:24,473
Quick, let's get it open.
177
00:17:25,983 --> 00:17:27,883
Jeepers. Is Batman...?
178
00:17:29,020 --> 00:17:30,146
He's alive.
179
00:17:30,955 --> 00:17:32,820
That's some meditation technique.
180
00:17:36,661 --> 00:17:38,094
You owe me one, Batman.
181
00:17:38,529 --> 00:17:41,828
I ain't Batman.
I'm just borrowing him for a minute.
182
00:17:44,168 --> 00:17:48,832
Now, we gonna stand here and twiddle
or we gonna get down to business?
183
00:17:49,006 --> 00:17:51,167
Say, he pack any explosives?
184
00:17:51,342 --> 00:17:53,572
Second capsule on the left.
185
00:17:53,844 --> 00:17:55,607
Heads up.
186
00:18:05,690 --> 00:18:08,420
Time to go back to the spook house,
Gentleman Ghost.
187
00:18:08,859 --> 00:18:10,554
Stand aside, fools...
188
00:18:10,728 --> 00:18:14,095
...or I shall cast your broken bodies
into the Thames.
189
00:18:14,265 --> 00:18:16,426
Oh, yeah? You and what army?
190
00:18:20,771 --> 00:18:22,864
Never ask that question, Speedy.
191
00:18:33,818 --> 00:18:36,286
You ain't kidding
about this Nth-metal stuff.
192
00:18:36,454 --> 00:18:37,944
Thanks for the assist, Deadman.
193
00:18:38,122 --> 00:18:39,783
No sweat, Bats.
194
00:18:40,725 --> 00:18:43,319
Ahem. Aren't you forgetting something?
195
00:18:43,527 --> 00:18:46,894
Oh, come on.
Can I try it out for a little while longer?
196
00:18:47,064 --> 00:18:48,554
I just got back in the game.
197
00:18:48,733 --> 00:18:50,633
Then how about
we find you another body?
198
00:19:15,326 --> 00:19:16,793
Mind if we borrow Speedy?
199
00:19:17,194 --> 00:19:18,627
Borrow?
200
00:19:20,831 --> 00:19:22,458
If you say so, Batman.
201
00:19:32,977 --> 00:19:34,877
Hey, take it easy. I need him.
202
00:19:35,079 --> 00:19:37,513
Don't sweat it, Mac. He'll be okay.
203
00:19:37,681 --> 00:19:39,148
A little sore, maybe.
204
00:19:45,156 --> 00:19:46,487
Nth-metal arrowheads.
205
00:19:46,657 --> 00:19:48,818
I never travel to Europe without them.
206
00:19:52,363 --> 00:19:54,661
Have some Nth-metal justice.
207
00:19:57,001 --> 00:19:58,491
Thanks for the loaner, kid.
208
00:19:58,669 --> 00:20:00,830
Holy involuntary acrobatics.
209
00:20:05,476 --> 00:20:08,206
I will have my revenge, Batman.
210
00:20:08,379 --> 00:20:10,210
The city will burn!
211
00:20:10,381 --> 00:20:13,475
I've got a nice Nth-metal cell
for you to haunt.
212
00:20:20,491 --> 00:20:22,322
The artifacts!
213
00:20:30,534 --> 00:20:31,899
Stay away.
214
00:20:32,069 --> 00:20:35,004
No, unhand me.
215
00:20:35,906 --> 00:20:39,171
No! Help me! Help!
216
00:20:39,343 --> 00:20:41,174
I beg you!
217
00:20:47,852 --> 00:20:50,514
Your army isn't as loyal
as you thought, Craddock.
218
00:20:50,688 --> 00:20:52,622
Curse you, Batman!
219
00:20:52,790 --> 00:20:55,350
Curse you!
220
00:21:03,367 --> 00:21:04,732
Thanks for your help, Deadman.
221
00:21:04,935 --> 00:21:07,699
I won't rest until you receive
the justice you deserve.
222
00:21:09,373 --> 00:21:11,102
Who is he talking to?
223
00:21:15,112 --> 00:21:16,977
The light.
224
00:21:17,681 --> 00:21:19,273
Ahh.
225
00:21:41,138 --> 00:21:42,867
So I was thinking, Mac.
226
00:21:43,040 --> 00:21:46,771
Maybe you were right about there
being a reason I have these powers.
227
00:21:46,944 --> 00:21:50,107
Maybe I am supposed to find my killer.
228
00:21:50,281 --> 00:21:52,442
And have a little fun along the way.
229
00:21:52,917 --> 00:21:55,351
Good to have you back
among the living, Deadman.
230
00:21:55,519 --> 00:21:57,817
Now, we gonna stand here
and twiddle?
231
00:21:57,988 --> 00:22:00,479
Or we gonna get down to business?
232
00:22:00,529 --> 00:22:05,079
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
