Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,668 --> 00:00:19,260
Zip it, gruesome.
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,267
Don't agitate the prisoner, Gardner.
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,306
What? Are you kidding?
Agitating's the best part.
4
00:00:26,376 --> 00:00:28,435
When the Green Lantern Corps
asked me to join...
5
00:00:28,612 --> 00:00:30,102
...Guy Gardner on his assignment...
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,942
...it was because
they wanted someone for cleanup.
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,983
Should this hothead created
another one of his famous messes.
8
00:00:36,186 --> 00:00:39,622
Needless to say,
this mission involved a lot of cleaning.
9
00:00:39,790 --> 00:00:42,156
Unh! Watch it, lunkhead.
10
00:00:42,326 --> 00:00:46,228
You watch it.
You nearly stepped on my prisoner.
11
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
That's your prisoner?
12
00:00:51,101 --> 00:00:54,127
What did you use to catch him,
a mousetrap or a fly swatter?
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,068
Hey, this poozer's
from the planet Kvell.
14
00:00:57,974 --> 00:00:59,942
Does the mean little criminal...
15
00:01:00,110 --> 00:01:01,441
...need his diaper changed?
16
00:01:01,611 --> 00:01:03,772
Hey, I get these cuffs off, pal...
17
00:01:03,947 --> 00:01:07,314
...and I make your face
as ugly as your haircut.
18
00:01:07,484 --> 00:01:09,475
Go soak your head.
19
00:01:10,020 --> 00:01:11,749
Didn't you hear what Kilowog said?
20
00:01:11,922 --> 00:01:13,685
- He's from Kvell.
- And?
21
00:01:13,857 --> 00:01:17,418
And when Kvellians interact
with any form of liquid they get...
22
00:01:22,265 --> 00:01:23,493
Really, really big.
23
00:01:33,977 --> 00:01:36,138
Where is he?
24
00:01:37,147 --> 00:01:39,479
Where is he?
25
00:02:05,509 --> 00:02:06,999
Heh.
26
00:02:34,104 --> 00:02:35,264
Need a hand, Guy?
27
00:02:35,439 --> 00:02:37,304
No.
28
00:02:38,241 --> 00:02:40,436
Well, maybe.
29
00:02:49,460 --> 00:02:51,519
Hey, you crumb-bums.
Let me out of here.
30
00:02:51,689 --> 00:02:54,555
When I get my hands on you,
I'll tear you limb from limb.
31
00:02:54,724 --> 00:02:58,421
This mess, Gardner,
you're cleaning up.
32
00:03:50,363 --> 00:03:52,627
Let's get out of here!
33
00:04:12,985 --> 00:04:16,148
Really, Green Arrow,
I can handle this myself.
34
00:04:31,203 --> 00:04:33,296
Afraid that I'll show you up again, Bats?
35
00:04:36,375 --> 00:04:38,969
- Again?
- As in always.
36
00:04:39,145 --> 00:04:41,511
As in, in your dreams.
37
00:05:04,603 --> 00:05:06,298
Oh, oh, uhn!
38
00:05:16,348 --> 00:05:22,548
Let's see. I've got 19, 22, 26...
39
00:05:23,589 --> 00:05:24,783
And so have you.
40
00:05:24,957 --> 00:05:26,117
We're tied.
41
00:05:26,325 --> 00:05:29,123
- As if that really matters.
- Of course it doesn't.
42
00:05:29,595 --> 00:05:32,462
So maybe Green Arrow and I
are just a little competitive.
43
00:05:32,631 --> 00:05:34,895
It's not like
we get carried away with it...
44
00:05:35,067 --> 00:05:36,591
...much.
45
00:05:44,577 --> 00:05:47,444
Bend, time, bend, then rip apart
46
00:05:47,613 --> 00:05:50,707
Carry us back to home and hearth
47
00:06:01,393 --> 00:06:02,792
We've just been teleported.
48
00:06:02,962 --> 00:06:05,726
Ladies and gentlemen,
the world's greatest detective.
49
00:06:05,898 --> 00:06:07,229
Okay, doc, where are we?
50
00:06:07,399 --> 00:06:10,061
Better to ask, "When are we?"
51
00:06:10,236 --> 00:06:15,902
It is the 5th century A.D.,
the place is Britain, and I...
52
00:06:16,876 --> 00:06:18,969
...am Merlin Ambrosius.
53
00:06:19,512 --> 00:06:21,980
No, really. Where are we?
54
00:06:27,753 --> 00:06:28,981
I'm convinced.
55
00:06:29,154 --> 00:06:30,815
You must forgive the suddenness...
56
00:06:30,990 --> 00:06:32,480
...with which I have brought
you here.
57
00:06:32,658 --> 00:06:36,321
It was a desperate act
by a desperate man.
58
00:06:36,495 --> 00:06:38,656
Not long ago, a student of mine...
59
00:06:38,831 --> 00:06:41,493
...King Arthur's half sister,
Morgaine Le Fey...
60
00:06:41,667 --> 00:06:44,830
...seeking to wrest the throne
from our beloved king...
61
00:06:45,004 --> 00:06:47,939
...gathered her army
and attacked Camelot.
62
00:06:48,107 --> 00:06:50,667
The Knights of the Round Table
fought valiantly...
63
00:06:50,843 --> 00:06:53,835
...but they were no match
for Morgaine's enchantments.
64
00:06:54,013 --> 00:06:56,277
Nor, I'm sorry to say, was I.
65
00:07:01,987 --> 00:07:06,321
The student had surpassed the master.
66
00:07:07,293 --> 00:07:08,692
Camelot fell.
67
00:07:08,861 --> 00:07:11,853
All within the castle walls
were ensorcelled...
68
00:07:12,031 --> 00:07:15,467
...transformed into things of stone.
69
00:07:15,734 --> 00:07:18,635
And a terrible darkness...
70
00:07:18,804 --> 00:07:22,865
...fell over the land, but hope remains.
71
00:07:25,311 --> 00:07:28,041
The sword in the stone.
Excalibur.
72
00:07:28,213 --> 00:07:32,377
I hid it away years ago
for just such a purpose.
73
00:07:32,551 --> 00:07:37,386
Only Excalibur's magic can defeat Le Fey
and restore our king.
74
00:07:37,556 --> 00:07:39,046
Then why haven't you used it?
75
00:07:39,224 --> 00:07:42,716
Only the one who is worthy
can retrieve it.
76
00:07:42,895 --> 00:07:44,556
And this why you brought us here?
77
00:07:44,730 --> 00:07:47,221
Well, don't keep everyone
in suspense, doc.
78
00:07:47,399 --> 00:07:50,061
Which one of us is the one
who is worthy?
79
00:07:50,235 --> 00:07:54,535
The answer, I'm afraid,
is not so clear.
80
00:07:54,707 --> 00:07:58,234
Merlin must not be allowed
to retrieve the sword.
81
00:07:58,410 --> 00:08:00,674
You know what you must do, my pet.
82
00:08:01,113 --> 00:08:03,513
Jason Blood lives to serve.
83
00:08:03,682 --> 00:08:07,413
It's not Jason Blood I'm interested in.
84
00:08:07,586 --> 00:08:13,456
Change, change, O form of man
Release the might from fleshy mire
85
00:08:13,626 --> 00:08:16,356
Boil the blood in heart of fire
86
00:08:16,729 --> 00:08:19,254
Gone, gone, the form of man
87
00:08:19,431 --> 00:08:22,628
Rise, the demon Etrigan
88
00:08:28,941 --> 00:08:30,670
I turned to mystic runes...
89
00:08:30,843 --> 00:08:33,437
...to reveal
the one person in all the universe...
90
00:08:33,612 --> 00:08:35,136
...beside Arthur himself...
91
00:08:35,314 --> 00:08:38,340
...fated to free the sword
from the stone.
92
00:08:38,550 --> 00:08:41,144
Alas, they would only divulge
that either of you...
93
00:08:41,320 --> 00:08:44,653
...might be the one who is worthy.
94
00:08:44,823 --> 00:08:47,986
Yet, now after seeing you
in the flesh...
95
00:08:48,160 --> 00:08:52,824
...it is clear that you, my Dark Knight,
you are our shining hope.
96
00:08:52,998 --> 00:08:55,262
Oh, come on.
97
00:09:03,375 --> 00:09:04,967
Aah!
98
00:09:24,045 --> 00:09:28,106
Demon's claws will rend and shred...
99
00:09:28,483 --> 00:09:32,977
...and soon remove
the Dark Knight's head.
100
00:09:54,943 --> 00:09:57,707
Well, that's 14 for me, Bats.
101
00:09:57,879 --> 00:10:01,280
We're fighting for our lives against
a horde of supernatural creatures.
102
00:10:01,449 --> 00:10:04,782
This isn't the time for infantile games.
103
00:10:12,027 --> 00:10:13,085
Fifteen.
104
00:10:23,238 --> 00:10:25,604
You were my servant once, Etrigan...
105
00:10:25,774 --> 00:10:28,743
...before Le Fey's enchantments
stole you from me.
106
00:10:28,910 --> 00:10:32,141
And you shall be my servant again.
107
00:10:35,450 --> 00:10:37,782
Huh? Ooh.
108
00:10:41,323 --> 00:10:42,984
Twenty-five.
109
00:10:52,701 --> 00:10:53,963
Thirty-one.
110
00:10:56,705 --> 00:11:02,701
These two would make a mockery
of Queen Morgaine's grand destiny.
111
00:11:05,714 --> 00:11:11,710
But demon power runs unrestrained,
and demon wrath can't be contained.
112
00:11:25,033 --> 00:11:26,625
Merlin, are you all right?
113
00:11:26,801 --> 00:11:31,966
Oh, humiliated, but otherwise intact.
114
00:11:33,975 --> 00:11:35,636
Incompetent slave.
115
00:11:35,810 --> 00:11:38,472
Never send a demon
to do a queen's job.
116
00:11:38,646 --> 00:11:40,409
I have to go now, Arthur.
117
00:11:40,615 --> 00:11:43,812
But don't worry,
my dear beloved brother.
118
00:11:43,985 --> 00:11:48,479
I'll be back soon,
to crush you into rubble.
119
00:11:49,124 --> 00:11:51,183
Etrigan, come.
120
00:11:54,129 --> 00:11:57,098
For the record, Bats, it was my arrow
that nailed the demon.
121
00:11:57,265 --> 00:11:59,256
Nope, Batgrenade took him down.
122
00:11:59,434 --> 00:12:02,835
Think your horse needs a rest
from carrying that enormous ego?
123
00:12:03,004 --> 00:12:04,028
Enough.
124
00:12:04,773 --> 00:12:06,638
We have arrived.
125
00:12:07,275 --> 00:12:12,838
Yonder lies the tower of Excalibur,
where the mystic sword is hidden.
126
00:12:14,916 --> 00:12:18,010
The time has come
for the one who is worthy...
127
00:12:18,186 --> 00:12:21,451
...to enter the tower
and pluck Excalibur from the stone.
128
00:12:21,656 --> 00:12:23,920
You alone can do this.
129
00:12:24,092 --> 00:12:25,719
You alone?
130
00:12:25,894 --> 00:12:27,862
Sorry, but the last time I checked...
131
00:12:28,029 --> 00:12:31,123
...the mystic runes left this one
up for debate.
132
00:12:33,301 --> 00:12:35,667
He's so predictable.
133
00:12:38,907 --> 00:12:42,570
If I turn out to be the one, you're not
gonna take it personally, are you?
134
00:12:42,744 --> 00:12:44,644
You're afraid I'm gonna top you again.
135
00:12:44,813 --> 00:12:47,748
Again?
As in always.
136
00:12:47,916 --> 00:12:49,577
As in, in your...
137
00:12:50,452 --> 00:12:51,476
...dreams.
138
00:12:51,686 --> 00:12:54,678
Doom.
139
00:12:55,056 --> 00:12:59,925
Uh... Did I forget to mention the ogres
that protect the tower?
140
00:13:00,094 --> 00:13:01,994
Ogres? Plural?
141
00:13:03,731 --> 00:13:06,256
Brothers, I'm afraid.
142
00:13:06,768 --> 00:13:10,499
Mm. Food.
143
00:13:24,018 --> 00:13:25,280
Hot.
144
00:13:30,492 --> 00:13:31,686
Wait for it.
145
00:13:57,652 --> 00:14:01,884
The spirits of the tower have borne
witness to your victory, Dark Knight.
146
00:14:02,056 --> 00:14:03,284
His victory?
147
00:14:03,458 --> 00:14:05,983
You may now enter
and retrieve Excalibur.
148
00:14:06,160 --> 00:14:07,821
Camelot is saved.
149
00:14:10,365 --> 00:14:12,560
Not just yet, Merlin.
150
00:14:12,767 --> 00:14:15,895
Excalibur's magic reigns here,
Morgaine.
151
00:14:16,304 --> 00:14:20,502
No sorcery can prevent he who is worthy
from reaching his destiny.
152
00:14:20,675 --> 00:14:24,839
My dear teacher,
I have no intention of stopping him at all.
153
00:14:25,013 --> 00:14:29,643
In fact, I want the Dark Knight
to reach his destiny...
154
00:14:39,093 --> 00:14:43,860
...so he may gain Excalibur
for his new master.
155
00:14:57,694 --> 00:15:00,993
Go, claim your destiny.
156
00:15:01,798 --> 00:15:03,390
Can someone please tell me...
157
00:15:03,566 --> 00:15:06,558
...why everyone just assumes
Batman is the worthy one?
158
00:15:06,736 --> 00:15:08,499
You know, people, it could be me.
159
00:15:08,705 --> 00:15:10,605
You traitorous witch.
160
00:15:15,512 --> 00:15:18,345
Archer, here's your chance
to prove yourself.
161
00:15:19,215 --> 00:15:21,274
Stop the Dark Knight
from gaining Excalibur.
162
00:15:21,451 --> 00:15:25,717
If you fail, our lives will be lost
and Camelot with us.
163
00:15:49,245 --> 00:15:50,337
Come on, Bats.
164
00:15:50,513 --> 00:15:53,949
You're not gonna let her dance you
around like a puppet, are you?
165
00:15:56,820 --> 00:15:58,549
Okay, be that way.
166
00:16:31,654 --> 00:16:33,178
Aah!
167
00:16:35,325 --> 00:16:38,226
Finish the old fool.
168
00:16:44,667 --> 00:16:47,329
Easy, Bats, easy. It's me.
169
00:16:47,504 --> 00:16:50,803
Your buddy, Green Arrow.
170
00:16:51,007 --> 00:16:53,407
Green Arrow?
171
00:16:54,310 --> 00:16:56,437
Destroy him.
172
00:17:01,451 --> 00:17:03,351
It's over.
173
00:17:06,556 --> 00:17:10,788
Change, change, O form of man
Release the might from...
174
00:17:20,236 --> 00:17:23,603
- What is it?
- Nothing, milady.
175
00:17:29,579 --> 00:17:34,846
Fulfill your destiny, Dark Knight.
Remove the sword from the stone.
176
00:17:43,393 --> 00:17:44,917
Aah!
177
00:17:46,863 --> 00:17:48,228
Game's over, Le Fey.
178
00:17:48,398 --> 00:17:50,093
How?
179
00:17:50,266 --> 00:17:52,962
A gift from an old fool...
180
00:17:53,136 --> 00:17:57,470
...who perhaps isn't as old or as foolish
as we both believed.
181
00:18:01,811 --> 00:18:04,245
Blood, to me, now.
182
00:18:04,747 --> 00:18:08,513
Merlin has released me
from your enchantment, Morgaine.
183
00:18:08,685 --> 00:18:10,482
He's given me my freedom at last.
184
00:18:10,653 --> 00:18:14,612
Idiot. Of what use
is freedom to the dead?
185
00:18:24,901 --> 00:18:27,802
Excalibur. It's our only chance.
186
00:18:30,807 --> 00:18:32,638
It won't come out.
187
00:18:33,209 --> 00:18:36,042
Then you're not the one
who is worthy?
188
00:18:36,679 --> 00:18:37,907
Apparently not.
189
00:18:45,288 --> 00:18:47,347
Gone, gone the form of man
190
00:18:47,523 --> 00:18:53,291
Rise, the demon Etrigan
191
00:19:24,227 --> 00:19:26,320
Surrender, old man.
192
00:19:26,496 --> 00:19:29,761
Arthur's reign is done and you with it.
193
00:19:29,966 --> 00:19:33,834
This is the age of Le Fey.
194
00:19:45,181 --> 00:19:46,978
And finally...
195
00:19:49,752 --> 00:19:51,014
You?
196
00:19:52,355 --> 00:19:54,619
I know, I know, I'm amazing, right?
197
00:19:54,791 --> 00:19:57,885
You think your pathetic arrows
can stop me?
198
00:19:58,061 --> 00:20:02,862
Maybe not,
but I'm betting that this will. Uhn! Uhn!
199
00:20:03,066 --> 00:20:07,628
Only the one who is worthy
can release Excalibur from the stone...
200
00:20:07,804 --> 00:20:11,365
...and all you're worthy of
is failure and death.
201
00:20:13,376 --> 00:20:15,776
Maybe the one that was worthy
is really two.
202
00:20:49,245 --> 00:20:51,805
Forgive me, archer. I misjudged you.
203
00:20:51,981 --> 00:20:54,313
Eh, you're not the first.
204
00:20:54,951 --> 00:20:56,316
You're free now, Etrigan.
205
00:20:56,486 --> 00:20:57,919
What will you do?
206
00:20:58,087 --> 00:21:01,352
When will you foolish mortals learn?
207
00:21:01,557 --> 00:21:06,688
A demon's fate's not your concern.
208
00:21:09,165 --> 00:21:11,463
Oh, he's a charmer, that one.
209
00:21:16,839 --> 00:21:19,865
King Arthur will be most
grateful for all you have done.
210
00:21:20,076 --> 00:21:22,806
I have no doubt
that he will knight you both.
211
00:21:22,979 --> 00:21:24,276
Whoa, whoa. Wait a minute.
212
00:21:24,447 --> 00:21:26,381
Why in the world
would Arthur knight him?
213
00:21:26,582 --> 00:21:29,210
If it wasn't for me,
you'd be a statue now.
214
00:21:29,385 --> 00:21:32,650
And if it wasn't for me,
you'd be dragon jerky.
215
00:21:32,822 --> 00:21:35,814
Just can't handle the fact
that I showed you up again, can you?
216
00:21:35,992 --> 00:21:38,825
Dark Knight, archer, please.
217
00:21:38,995 --> 00:21:41,828
- Again?
- As in always.
218
00:21:41,998 --> 00:21:46,230
This conduct is most unbecoming
in candidates for knighthood.
219
00:21:46,402 --> 00:21:48,165
As in, in your dreams.
220
00:21:56,712 --> 00:22:01,376
I guess we really do take this
competitive thing way too far, huh?
221
00:22:03,152 --> 00:22:05,848
Since we took Le Fey together,
when you think about it...
222
00:22:06,022 --> 00:22:08,889
...we're still tied, right?
- Right.
223
00:22:09,492 --> 00:22:12,325
- And what's wrong with that?
- Nothing.
224
00:22:15,164 --> 00:22:16,688
Break-in at Bank of Star City.
225
00:22:16,866 --> 00:22:19,494
Bet this can get there
before your bucket of bolts can.
226
00:22:20,136 --> 00:22:23,037
I know, I know. Totally juvenile.
227
00:22:23,206 --> 00:22:24,503
You're on.
228
00:22:24,553 --> 00:22:29,103
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
