Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,945 --> 00:00:15,937
Pandora's box, Batman.
2
00:00:16,115 --> 00:00:20,211
And once I've freed the evils
from their ancient prison...
3
00:00:20,819 --> 00:00:26,655
...you will be the first to suffer my wrath.
4
00:00:28,494 --> 00:00:31,486
Toying with forces
you can't possibly understand, Faust...
5
00:00:31,663 --> 00:00:34,564
...you know how that ends, right?
- Enough.
6
00:00:54,987 --> 00:00:57,649
Nice trick,
but can you pull a rabbit out of a hat?
7
00:00:59,825 --> 00:01:04,592
You want a rabbit,
yet all I see is a sitting duck.
8
00:01:07,699 --> 00:01:09,826
I have a few tricks of my own.
9
00:01:10,002 --> 00:01:13,369
Observe: Nothing up my sleeve.
10
00:01:26,885 --> 00:01:29,718
A crime-fighter survives
by being prepared.
11
00:01:31,423 --> 00:01:34,449
You... You spoke no incantations.
12
00:01:34,626 --> 00:01:38,221
You're no sorcerer. What, then?
13
00:01:42,301 --> 00:01:44,462
Huh! A god?
14
00:01:44,903 --> 00:01:47,667
To beat a powerful sorcerer
like Felix Faust...
15
00:01:47,840 --> 00:01:50,707
...takes years of study in the dark arts.
16
00:01:54,646 --> 00:01:55,908
The Atom?
17
00:01:56,348 --> 00:02:00,216
Or you could just have friends
in small places.
18
00:02:50,434 --> 00:02:51,901
Seismic activity...
19
00:02:52,069 --> 00:02:54,765
...centered 200 miles south,
close to Atlantis.
20
00:02:54,938 --> 00:02:56,428
I better check that out.
21
00:03:10,621 --> 00:03:13,488
A visit to Aquaman's kingdom
invariably means an adventure...
22
00:03:13,657 --> 00:03:17,593
...due in no small part
to his larger-than-life personality.
23
00:03:17,995 --> 00:03:22,955
And thus, I turned back the invasion
of the Anemonons.
24
00:03:23,667 --> 00:03:27,000
You can read more about that adventure
in my new memoir.
25
00:03:27,638 --> 00:03:32,302
As king of Atlantis,
Aquaman protects all the world's oceans.
26
00:03:36,647 --> 00:03:39,741
But sometimes
even the protector needs protecting.
27
00:03:58,135 --> 00:03:59,625
Aquaman, are you hurt?
28
00:04:00,571 --> 00:04:04,701
Yes. I'm hurt that you didn't tell me
you were stopping by.
29
00:04:04,875 --> 00:04:07,366
- How are you?
- Unh! Unh!
30
00:04:08,178 --> 00:04:09,202
Hang on.
31
00:04:10,147 --> 00:04:12,707
There's someone else here
who wants to say hi.
32
00:04:17,321 --> 00:04:18,811
Fluke.
33
00:04:18,989 --> 00:04:20,820
Look how excited he is.
34
00:04:20,991 --> 00:04:24,392
Fluke,
the most obnoxious dolphin on the planet.
35
00:04:24,561 --> 00:04:28,622
- Boy, did he miss you, Batman.
- Tell him to release the suit.
36
00:04:29,867 --> 00:04:34,167
Ugh, Batman, he's just a dolphin,
for Neptune's sake.
37
00:04:34,338 --> 00:04:36,272
Fetch, boy.
38
00:04:37,341 --> 00:04:38,899
Happy?
39
00:04:39,076 --> 00:04:42,170
- Someone wants you out of the way.
- Happens constantly.
40
00:04:42,346 --> 00:04:46,373
Villains are always coming down here
to take a potshot at the kingfish.
41
00:04:46,550 --> 00:04:48,677
Little brother, what happened here?
42
00:04:48,852 --> 00:04:52,583
Everything's fine.
Batman here totally saved my seaweed.
43
00:04:52,756 --> 00:04:55,589
- Orm?
- Big shock, I know.
44
00:04:55,759 --> 00:04:59,525
But we're talking again
for the first time since I became king.
45
00:05:19,716 --> 00:05:21,183
After my brother's coronation...
46
00:05:21,351 --> 00:05:24,411
...I admit pride made me
do some foolish things, Batman.
47
00:05:24,588 --> 00:05:29,116
But age has brought wisdom
and the lesson of the importance of family.
48
00:05:29,293 --> 00:05:33,093
Those years we were apart
were hard on me too.
49
00:05:34,064 --> 00:05:37,795
My men will look into who's responsible
for this outrage.
50
00:05:39,436 --> 00:05:42,303
I know, I know. You don't trust him.
51
00:05:42,472 --> 00:05:44,804
A tiger shark doesn't change its stripes.
52
00:05:44,975 --> 00:05:46,966
He's family.
53
00:05:47,144 --> 00:05:51,103
Anyway, to what do I owe the pleasure
of your visit, my faithful friend?
54
00:05:51,281 --> 00:05:53,977
Tell me you're joining us
for our celebration this evening.
55
00:05:54,151 --> 00:05:55,914
Actually, I'm here to check out...
56
00:05:56,086 --> 00:05:58,247
...some unusual seismic activity
along the shelf.
57
00:05:59,656 --> 00:06:02,489
Undersea plate movement?
Happens all the time.
58
00:06:06,463 --> 00:06:07,487
See?
59
00:06:07,664 --> 00:06:11,361
Still, where Batman goes,
adventure follows.
60
00:06:11,535 --> 00:06:13,002
Mind if I tag along?
61
00:06:25,249 --> 00:06:29,515
Eighteen, 19, 20.
62
00:06:31,355 --> 00:06:34,688
And this will be the throne room.
63
00:06:34,858 --> 00:06:38,191
What do you think of the view,
Black Manta?
64
00:06:38,362 --> 00:06:43,026
Too many buildings.
I prefer an unobstructed ocean view.
65
00:06:43,200 --> 00:06:46,033
And I prefer an assassin
who can shoot straight.
66
00:06:46,203 --> 00:06:47,534
You failed me, Manta.
67
00:06:47,938 --> 00:06:51,032
Only due to Batman's
unexpected interference.
68
00:06:51,208 --> 00:06:52,266
Worry not.
69
00:06:52,442 --> 00:06:57,880
Soon we will correct the gross injustice
that has denied you the throne.
70
00:06:58,048 --> 00:07:02,382
And you will reap the rewards
of the king's vast fortune.
71
00:07:02,552 --> 00:07:05,487
I will reap more than that.
72
00:07:12,396 --> 00:07:14,762
My brother's spies are everywhere.
73
00:07:14,931 --> 00:07:16,990
We will make another attempt
for the crown...
74
00:07:17,167 --> 00:07:20,136
...when he returns
from his adventure to the shelf.
75
00:07:20,704 --> 00:07:22,365
He went to the shelf?
76
00:07:22,539 --> 00:07:26,441
Away from the city,
where there will be no witnesses.
77
00:07:26,610 --> 00:07:30,137
I suggest that if Prince Orm
ever wants to be King Orm...
78
00:07:30,681 --> 00:07:33,741
...it's time he stepped up.
79
00:07:36,553 --> 00:07:39,044
And that's how
I recovered the stolen statue.
80
00:07:39,222 --> 00:07:43,591
I call that adventure
"The Mystery of the Stolen Statue."
81
00:07:44,061 --> 00:07:47,053
"The Secret
of the Mechanical Sea Monster."
82
00:07:47,931 --> 00:07:50,126
"Coral Reef Rescue."
83
00:07:51,134 --> 00:07:54,433
The time I wore an eye patch
to infiltrate a crew of pirates, I call...
84
00:07:54,604 --> 00:07:56,367
"Aquaman's Undercover Adventure."
85
00:07:56,540 --> 00:08:01,102
No, "The Time I Wore an Eye Patch
to Infiltrate a Crew of Pirates."
86
00:08:01,278 --> 00:08:03,542
But what you said is good too.
87
00:08:06,116 --> 00:08:07,947
Shark attack.
88
00:08:09,052 --> 00:08:11,111
No, he's fleeing. But from what?
89
00:08:13,623 --> 00:08:17,582
I got this.
Honestly, it's the easiest part of the job.
90
00:08:22,632 --> 00:08:24,964
Outrageous. They're not listening.
91
00:08:41,199 --> 00:08:42,962
I know what you're thinking.
92
00:08:43,135 --> 00:08:46,627
Belly of the whale.
It can't get much worse.
93
00:08:49,608 --> 00:08:51,473
And you would be wrong.
94
00:09:09,761 --> 00:09:14,391
I don't know what's gotten into you two,
but you'll have to do better than that.
95
00:09:47,799 --> 00:09:49,164
Ahoy there.
96
00:09:56,775 --> 00:09:58,675
Aw, crab cakes.
97
00:10:13,358 --> 00:10:16,850
That was outrageous.
What's it like inside a whale?
98
00:10:17,029 --> 00:10:20,362
I won't be ordering the calamari
for a while.
99
00:10:20,532 --> 00:10:23,524
The whales were wearing these.
100
00:10:23,702 --> 00:10:27,433
They claimed they were overcome
by an irresistible urge to attack.
101
00:10:27,606 --> 00:10:30,370
Orm has the same telepathic powers
you do.
102
00:10:30,542 --> 00:10:32,737
He may have ordered the attack
and used these...
103
00:10:32,911 --> 00:10:35,709
...to block out your telepathy
so you couldn't call it off.
104
00:10:35,881 --> 00:10:38,782
Batman, I know you and Orm
have had your issues.
105
00:10:38,950 --> 00:10:41,817
Issues? You mean the time
he used a stolen sonar weapon...
106
00:10:41,987 --> 00:10:43,614
...to commandeer a nuclear sub?
107
00:10:43,789 --> 00:10:47,555
Look, Orm left Atlantis
soon after I was crowned.
108
00:10:47,726 --> 00:10:50,559
He drifted for years, lost his moorings.
109
00:10:50,729 --> 00:10:55,632
But the prodigal brother has returned,
and I'm giving him a second chance.
110
00:10:55,801 --> 00:10:58,167
Besides, Orm's no genius.
111
00:10:58,336 --> 00:11:03,069
This is no doubt the work
of my archenemy Black Manta.
112
00:11:03,241 --> 00:11:06,176
And my brother would never team up
with that psycho.
113
00:11:06,344 --> 00:11:08,869
Manta wants to destroy Atlantis.
114
00:11:09,047 --> 00:11:11,242
Orm loves the city as much as I do.
115
00:11:11,416 --> 00:11:14,112
What he loves is power,
which you would see...
116
00:11:14,286 --> 00:11:17,414
...if you weren't blinded by guilt
over Mommy putting you first.
117
00:11:19,057 --> 00:11:21,150
Just drop it, old chum.
118
00:11:21,326 --> 00:11:24,386
Now show me
why you've brought me here.
119
00:11:26,932 --> 00:11:27,956
This is the spot...
120
00:11:28,133 --> 00:11:30,761
...though there's nothing here
to cause a disturbance.
121
00:11:33,105 --> 00:11:35,835
Fluke. Wow, does he like you.
122
00:11:40,145 --> 00:11:42,045
We have a party to prepare. Right.
123
00:11:42,214 --> 00:11:45,479
Unless there's anything else
you'd like to check out.
124
00:12:02,400 --> 00:12:06,302
And may the spirit of adventure
that led our people here so long ago...
125
00:12:06,471 --> 00:12:11,204
...continue to inspire Atlanteans
for another 12,000 years.
126
00:12:26,158 --> 00:12:28,319
Deadly sea-urchin toxin. Gotcha.
127
00:12:38,203 --> 00:12:40,194
Anything you'd care to confess?
128
00:12:40,372 --> 00:12:42,966
Batman, release my brother at once.
129
00:12:43,141 --> 00:12:46,872
- But I saw him...
- What, flavor my drink?
130
00:12:53,385 --> 00:12:56,252
Sea-urchin venom is toxic
to surface people...
131
00:12:56,421 --> 00:12:58,446
...not to us.
132
00:12:58,623 --> 00:12:59,715
You have to go.
133
00:13:00,659 --> 00:13:03,719
I like you, Batman, but this is family.
134
00:13:03,895 --> 00:13:05,726
You understand.
135
00:13:05,897 --> 00:13:08,730
See that Batman is escorted safely
to the coast.
136
00:13:09,434 --> 00:13:12,892
People skills, Batman. It's about respect.
137
00:13:20,078 --> 00:13:24,742
- Brother, a word in private, if I may?
- Of course, Orm. Anything.
138
00:13:24,916 --> 00:13:27,384
And I'm sorry about Batman.
139
00:13:53,812 --> 00:13:56,372
I want your opinion, brother.
140
00:14:03,822 --> 00:14:07,258
Does this make me look like a king?
141
00:14:07,659 --> 00:14:08,751
Orm?
142
00:14:08,927 --> 00:14:13,125
A king deserves a royal name.
You became Aquaman.
143
00:14:13,298 --> 00:14:16,324
Call me Ocean Master.
144
00:14:28,046 --> 00:14:29,104
How could you?
145
00:14:29,281 --> 00:14:33,183
I welcomed you back with open arms,
even after all you did.
146
00:14:33,351 --> 00:14:35,683
I'm only taking back what's mine,
brother.
147
00:14:35,854 --> 00:14:38,379
I'm done apologizing for Mom's decision.
148
00:14:38,556 --> 00:14:39,580
She loved you...
149
00:14:39,758 --> 00:14:43,125
...but gave me the throne because she knew
you couldn't handle the power.
150
00:14:43,295 --> 00:14:45,627
Then let's see how you do.
151
00:14:52,270 --> 00:14:54,670
Batman was right about you.
152
00:14:54,839 --> 00:14:57,103
And about me.
153
00:14:57,275 --> 00:15:00,267
Don't expect Batman to bail you out...
154
00:15:00,679 --> 00:15:06,640
...because right now,
your old chum is about to be fresh chum.
155
00:16:13,216 --> 00:16:17,585
No crying to your
scaly friends for help, hero.
156
00:16:17,754 --> 00:16:19,813
Finally, I am king.
157
00:16:20,324 --> 00:16:22,315
And never again will I have to listen...
158
00:16:22,492 --> 00:16:26,053
...to another one of
your inane adventure stories.
159
00:16:26,229 --> 00:16:29,164
Black Manta will betray you
at the first opportunity.
160
00:16:29,333 --> 00:16:32,234
This must be where you try to turn us
against each other.
161
00:16:38,008 --> 00:16:41,603
I wanted to do that
within five minutes of knowing him...
162
00:16:41,778 --> 00:16:44,008
...but I needed him alive to get to you.
163
00:16:45,582 --> 00:16:49,313
Now I can begin my endgame.
164
00:16:52,255 --> 00:16:53,654
The tremors Batman felt...
165
00:16:53,824 --> 00:16:58,557
...were tests on a series of destabilizers
I set up along the continental shelf.
166
00:16:58,729 --> 00:17:01,892
Once started, the shelf will collapse...
167
00:17:02,065 --> 00:17:05,228
...and I'll have the pleasure
of plundering the ruins.
168
00:17:07,904 --> 00:17:11,032
Now excuse me, my lords.
169
00:17:11,208 --> 00:17:13,938
It's showtime.
170
00:17:56,420 --> 00:17:57,682
What's going on?
171
00:17:57,854 --> 00:17:59,685
What's he doing here?
172
00:17:59,856 --> 00:18:01,653
Ladies and gentlemen:
173
00:18:01,825 --> 00:18:04,555
Cities rise and cities prosper...
174
00:18:04,728 --> 00:18:08,789
...but Atlantis is going down.
175
00:18:19,309 --> 00:18:21,504
We gotta get out of here.
176
00:18:31,121 --> 00:18:32,349
It's hopeless.
177
00:18:32,522 --> 00:18:35,491
Where's your never-say-die attitude,
brother?
178
00:18:35,659 --> 00:18:38,184
Besides, who needs telepathy?
179
00:18:56,480 --> 00:18:59,381
Can we put our differences aside
for Atlantis?
180
00:19:03,520 --> 00:19:05,545
Yes, sire.
181
00:19:19,669 --> 00:19:22,297
You're too late, Batman.
182
00:19:22,472 --> 00:19:26,169
Atlantis is about to be a memory,
and Aquaman along with it.
183
00:19:26,343 --> 00:19:30,712
He and his brother fell for my trap
hook, line and sinker.
184
00:19:30,881 --> 00:19:35,818
Actually, we're the fish that got away.
En garde!
185
00:20:19,162 --> 00:20:21,187
You... You saved me.
186
00:20:21,364 --> 00:20:25,198
I'm the king. It's what I do.
187
00:21:12,148 --> 00:21:14,616
Your undersea coup is over, Manta.
188
00:21:14,784 --> 00:21:17,810
The next stop?
A small cell in Iron Heights.
189
00:21:21,725 --> 00:21:22,987
Outrageous.
190
00:21:23,159 --> 00:21:26,617
I knew you had a hero inside you
looking for a way out.
191
00:21:26,796 --> 00:21:27,820
It was easy.
192
00:21:27,998 --> 00:21:31,024
Every time I smashed a machine,
I just imagined it was your face.
193
00:21:31,201 --> 00:21:32,225
Oh.
194
00:21:32,402 --> 00:21:34,802
Well, good job.
195
00:21:43,747 --> 00:21:46,011
So you decided
to give him another chance.
196
00:21:46,182 --> 00:21:49,151
- You could have exiled him.
- I know.
197
00:21:49,319 --> 00:21:52,186
But you don't give up on family.
198
00:21:52,355 --> 00:21:54,915
Just when I was wondering
if Aquaman learned anything...
199
00:21:55,091 --> 00:21:57,389
...from
"The Adventure of the Bad Brother..."
200
00:21:58,461 --> 00:22:02,227
Now, where to begin?
Of course. The beginning.
201
00:22:02,399 --> 00:22:05,334
Chapter one: "A King Is Born."
202
00:22:05,502 --> 00:22:08,733
... I realized he knew
exactly what he was doing.
203
00:22:08,905 --> 00:22:13,035
"Even a king can begin life
in the humblest of circumstances.
204
00:22:13,209 --> 00:22:16,201
Indeed, my earliest memories
are of a lighthouse...
205
00:22:16,379 --> 00:22:19,815
...nestled on the shores of Mercy Reef."
206
00:22:19,865 --> 00:22:24,415
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.