Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,288 --> 00:00:08,956
[
]
2
00:01:06,681 --> 00:01:09,317
[INDISTINCT CHATTER]
3
00:01:13,955 --> 00:01:16,690
Welcome to the World
Science Symposium.
4
00:01:16,692 --> 00:01:17,892
Gotham University
5
00:01:17,894 --> 00:01:20,627
is honored to host this
distinguished gathering.
6
00:01:20,629 --> 00:01:23,297
Here, the greatest
minds in science
7
00:01:23,299 --> 00:01:24,598
will discuss and exchange
8
00:01:24,600 --> 00:01:27,601
exciting new ideas
in technology.
9
00:01:27,603 --> 00:01:28,936
[STATIC]
10
00:01:30,605 --> 00:01:31,638
[WOMAN GASPS]
11
00:01:31,640 --> 00:01:34,041
You think these ideas are new?
12
00:01:34,043 --> 00:01:36,310
Forget it, man.
13
00:01:36,312 --> 00:01:38,946
[ALL GASPING, YELLING]
14
00:01:40,615 --> 00:01:42,583
It's the same old story.
15
00:01:42,585 --> 00:01:44,551
We're a push-button society.
16
00:01:44,553 --> 00:01:47,654
Technology makes our head
soft, our bodies weak.
17
00:01:47,656 --> 00:01:50,324
But I've got a new idea.
18
00:01:50,326 --> 00:01:51,492
Blow it up!
19
00:01:51,494 --> 00:01:54,161
Blow it all up!
20
00:01:54,163 --> 00:01:56,898
[
]
21
00:01:58,066 --> 00:01:59,967
BATMAN: Then how would
we make cappuccino?
22
00:02:03,671 --> 00:02:04,671
[GRUNTS]
23
00:02:06,841 --> 00:02:09,143
We're slaves to the
machine, Batman.
24
00:02:09,145 --> 00:02:11,612
Someone's got to
stop the madness.
25
00:02:16,684 --> 00:02:19,086
And you appointed yourself?
Great.
26
00:02:20,822 --> 00:02:23,991
[GRUNTS]
27
00:02:23,993 --> 00:02:25,993
It's the only sane solution.
28
00:02:25,995 --> 00:02:27,494
Yeah, right.
29
00:02:27,496 --> 00:02:29,630
[GRUNTING]
30
00:02:32,667 --> 00:02:34,835
[YELLS]
31
00:02:34,837 --> 00:02:36,470
I hate to burst
your bubble, Stan,
32
00:02:36,472 --> 00:02:38,505
but you're not playing
with a full set of chips.
33
00:02:38,507 --> 00:02:39,640
Oh, yeah?
34
00:02:39,642 --> 00:02:41,642
[
]
35
00:02:53,088 --> 00:02:54,255
Later, Batman.
36
00:02:55,590 --> 00:02:57,391
[ALL SCREAMING]
37
00:03:16,979 --> 00:03:19,213
Uh. Geekfest.
38
00:03:21,350 --> 00:03:23,351
Do you really think Dr.
Sellick will show up?
39
00:03:23,353 --> 00:03:25,652
The world's leading scientists
have all been invited.
40
00:03:26,821 --> 00:03:28,222
No, this way.
41
00:03:28,224 --> 00:03:30,624
What? You've been
in Gotham before?
42
00:03:30,626 --> 00:03:33,060
Yes. And maybe we'll run
into an old friend of mine.
43
00:03:33,062 --> 00:03:34,795
Who? Batman.
44
00:03:34,797 --> 00:03:36,864
Yeah, right.
45
00:03:38,967 --> 00:03:40,067
Whoa.
46
00:03:40,069 --> 00:03:43,004
For a robot, you've
got some connections.
47
00:03:46,241 --> 00:03:48,342
[
]
48
00:03:49,878 --> 00:03:51,879
Your hunch was right, sir.
There they are.
49
00:03:51,881 --> 00:03:54,915
Hold your fire until
I give the signal.
50
00:03:56,851 --> 00:03:57,951
Now!
51
00:03:57,953 --> 00:04:00,587
What? Run!
52
00:04:01,623 --> 00:04:02,623
Go.
53
00:04:02,625 --> 00:04:04,591
[TIRES SCREECHING]
54
00:04:05,927 --> 00:04:08,562
[
]
55
00:04:13,668 --> 00:04:14,768
[BOTH GASP]
56
00:04:17,639 --> 00:04:18,972
[BRAKES SCREECH]
57
00:04:21,743 --> 00:04:23,644
Halt. Federal agents.
58
00:04:24,946 --> 00:04:27,448
[HORNS HONKING]
59
00:04:27,450 --> 00:04:28,916
Lousy feds.
60
00:04:34,656 --> 00:04:36,290
[ALL GASP] Hit him.
61
00:04:38,927 --> 00:04:40,161
[SCREAMS]
62
00:04:43,198 --> 00:04:44,765
Let's bring him in. [HORN HONKS]
63
00:04:44,767 --> 00:04:45,832
STAN: Back off, man.
64
00:04:45,834 --> 00:04:46,833
[HORN HONKING]
65
00:04:46,835 --> 00:04:49,002
[ALL SCREAMING]
66
00:04:49,004 --> 00:04:51,038
[TIRES SCREECH]
67
00:04:53,442 --> 00:04:55,943
If you think I'm gonna
let you stinking feds
68
00:04:55,945 --> 00:04:58,112
trample his basic
human rights...
69
00:04:58,114 --> 00:05:00,448
Wait. It's not what you think.
Listen.
70
00:05:00,450 --> 00:05:02,816
Big government. Big lies.
71
00:05:02,818 --> 00:05:04,017
Forget it, man.
72
00:05:04,019 --> 00:05:05,819
[ALL SCREAMING]
73
00:05:08,223 --> 00:05:09,690
Power to the people.
74
00:05:13,562 --> 00:05:16,063
Oh, no.
75
00:05:32,647 --> 00:05:33,880
Daddy's home.
76
00:05:33,882 --> 00:05:35,749
[BARKING]
77
00:05:35,751 --> 00:05:37,884
How's my little Boom Boom?
78
00:05:37,886 --> 00:05:39,886
[BARKS]
79
00:05:39,888 --> 00:05:43,491
Him? Just another victim
of an uncaring society.
80
00:05:43,493 --> 00:05:44,558
[GROWLS]
81
00:05:46,161 --> 00:05:47,161
[BARKS]
82
00:05:47,163 --> 00:05:48,163
Huh?
83
00:06:05,079 --> 00:06:07,080
It's a scam, man.
84
00:06:07,082 --> 00:06:08,149
A conspiracy.
85
00:06:08,151 --> 00:06:09,716
I knew they were out to get me.
86
00:06:11,419 --> 00:06:14,421
But I'll outsmart them.
I'll outsmart them all.
87
00:06:16,658 --> 00:06:18,626
WOMAN: Nine-one-one.
Emergency Services.
88
00:06:18,628 --> 00:06:20,727
RO [OVER PHONE]: You have
to help me right away.
89
00:06:20,729 --> 00:06:22,896
There's trouble. I need Batman.
Whoa. Slow down.
90
00:06:22,898 --> 00:06:24,898
You want who? Batman?
91
00:06:24,900 --> 00:06:26,700
Kid, this is an
emergency number.
92
00:06:26,702 --> 00:06:28,202
But this is an emergency.
93
00:06:28,204 --> 00:06:30,704
What kind? Big. Really big.
94
00:06:30,706 --> 00:06:32,406
I saw the Royal Flush Gang.
Yeah.
95
00:06:32,408 --> 00:06:33,874
And they were
trashing city hall,
96
00:06:33,876 --> 00:06:36,143
along with Inque and Blight,
and a gazillion Jokers.
97
00:06:36,145 --> 00:06:37,511
And then there... Listen, kid.
98
00:06:37,513 --> 00:06:39,446
Filing a false report
is against the law.
99
00:06:39,448 --> 00:06:41,248
WOMAN: You don't wanna
get into trouble.
100
00:06:41,250 --> 00:06:42,883
RO: I'm already in trouble.
101
00:06:42,885 --> 00:06:44,785
I need Batman.
102
00:06:44,787 --> 00:06:47,454
Come on. You've got him in
a closet there, don't you?
103
00:06:47,456 --> 00:06:49,756
[CLICKS] Twip.
104
00:06:49,758 --> 00:06:52,759
Hey-hey. Check out the new girl.
105
00:06:52,761 --> 00:06:55,996
I'll bet she's got lots of spare
creds for us. Right, guys?
106
00:06:55,998 --> 00:06:57,998
ALL: Yeah.
107
00:06:58,000 --> 00:06:59,933
[LAUGHING]
108
00:07:01,303 --> 00:07:03,637
[COUGHS]
109
00:07:03,639 --> 00:07:07,140
[ALL LAUGHING]
110
00:07:07,142 --> 00:07:09,142
[
]
111
00:07:11,779 --> 00:07:13,046
[ALL LAUGHING]
112
00:07:15,083 --> 00:07:17,418
Perfect. Get lost, clowns.
113
00:07:17,420 --> 00:07:18,719
Not clowns.
114
00:07:18,721 --> 00:07:19,820
Jokers.
115
00:07:19,822 --> 00:07:21,955
Whatever.
116
00:07:21,957 --> 00:07:24,692
Not so fast, blondie. You
haven't heard the punch line.
117
00:07:24,694 --> 00:07:26,360
Allow me.
118
00:07:26,362 --> 00:07:27,828
Ow. Not funny.
119
00:07:27,830 --> 00:07:29,096
ALL: Come here. Come here.
120
00:07:29,098 --> 00:07:30,097
[GRUNTS]
121
00:07:30,099 --> 00:07:32,065
[
]
122
00:07:37,405 --> 00:07:40,407
[LAUGHING] [GRUNTS]
123
00:07:40,409 --> 00:07:43,143
Noogie time.
124
00:07:44,246 --> 00:07:46,247
[GRUNTING]
125
00:07:54,756 --> 00:07:56,156
Ow.
126
00:07:57,459 --> 00:07:58,459
Beat it, chuckles.
127
00:07:58,461 --> 00:07:59,593
[ALL LAUGHING NERVOUSLY]
128
00:07:59,595 --> 00:08:01,061
Bye-bye. Okay. See you later.
129
00:08:01,063 --> 00:08:02,162
You wanted to see me?
130
00:08:02,164 --> 00:08:03,597
We have a mutual friend.
131
00:08:03,599 --> 00:08:04,831
His name is Zeta.
132
00:08:04,833 --> 00:08:07,067
Zeta? How did you get
mixed up with him?
133
00:08:07,069 --> 00:08:08,068
Long story.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,536
The point is, he's in trouble.
135
00:08:09,538 --> 00:08:11,705
We were running from the
feds, and we got split up.
136
00:08:11,707 --> 00:08:14,475
Zeta was picked up by
some muscle-bound gorilla
137
00:08:14,477 --> 00:08:15,942
with a thing for explosives.
138
00:08:15,944 --> 00:08:18,612
Mad Stan.
139
00:08:19,681 --> 00:08:21,682
[
]
140
00:08:28,757 --> 00:08:30,391
[HORN HONKING]
141
00:08:31,760 --> 00:08:33,994
Oh, dear.
142
00:08:33,996 --> 00:08:36,229
Out of the way, man.
I'm in a hurry.
143
00:08:40,735 --> 00:08:42,202
Road hog.
144
00:08:53,481 --> 00:08:55,482
[BARKS]
145
00:08:55,484 --> 00:08:56,684
What happened?
146
00:08:56,686 --> 00:08:58,719
The feds, man. They
almost grabbed you.
147
00:08:58,721 --> 00:08:59,820
And you saved me.
148
00:08:59,822 --> 00:09:01,588
Just fighting the power, man.
149
00:09:01,590 --> 00:09:03,023
Where's Ro? Who?
150
00:09:03,025 --> 00:09:04,257
My friend who was with me?
151
00:09:04,259 --> 00:09:06,026
Oh. He's safe.
152
00:09:06,028 --> 00:09:08,195
Ro's a girl.
153
00:09:08,197 --> 00:09:09,496
Right. Right.
154
00:09:09,498 --> 00:09:10,698
I mean, she's safe.
155
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
She's hiding out from the feds.
Where?
156
00:09:13,202 --> 00:09:15,502
Here's the address.
157
00:09:18,172 --> 00:09:19,473
I gotta split, man.
158
00:09:19,475 --> 00:09:20,808
Make sure no one follows you.
159
00:09:20,810 --> 00:09:21,842
Thank you.
160
00:09:21,844 --> 00:09:23,310
My pleasure.
161
00:09:23,312 --> 00:09:25,346
[TIRES SCREECH]
162
00:09:25,348 --> 00:09:28,248
[LAUGHING]
163
00:09:28,250 --> 00:09:31,184
Nice man.
164
00:09:31,186 --> 00:09:33,920
But he should drive
more carefully.
165
00:09:43,365 --> 00:09:46,132
[SEAGULLS CAWING]
166
00:09:51,239 --> 00:09:53,407
According to my computer,
that boat is registered
167
00:09:53,409 --> 00:09:55,409
under one of Stan's two
hundred known aliases.
168
00:09:55,411 --> 00:09:56,777
So let's nail the creep.
169
00:09:56,779 --> 00:09:58,512
Which one of these
things is the door?
170
00:10:01,383 --> 00:10:03,584
I'll go. You're staying here.
But...
171
00:10:03,586 --> 00:10:05,252
Don't make me lock you in.
172
00:10:05,254 --> 00:10:08,255
And just what am I supposed
to do while you're gone?
173
00:10:09,957 --> 00:10:12,292
[MUZAK PLAYS]
174
00:10:12,294 --> 00:10:13,326
Enjoy.
175
00:10:14,629 --> 00:10:16,096
Thanks heaps.
176
00:10:25,673 --> 00:10:28,241
[BEEPING]
177
00:10:30,945 --> 00:10:32,212
[GRUNTING]
178
00:10:34,449 --> 00:10:37,083
[GROANING]
179
00:10:48,730 --> 00:10:51,698
Wayne. I just had a brush
with Stan's security system.
180
00:10:53,535 --> 00:10:55,502
He should be out here
chucking grenades.
181
00:10:55,504 --> 00:10:58,672
WAYNE [OVER RADIO]: Stay sharp. He may
have something worse up his sleeve.
182
00:11:09,317 --> 00:11:10,451
No bombs.
183
00:11:10,453 --> 00:11:11,985
You sure this is
the right place?
184
00:11:15,323 --> 00:11:16,323
[SCREAMS]
185
00:11:16,325 --> 00:11:17,958
I told you to wait in the car.
186
00:11:17,960 --> 00:11:19,526
There was nothing
good on the radio.
187
00:11:19,528 --> 00:11:21,528
Okay. But be quiet.
188
00:11:21,530 --> 00:11:23,129
Mad Stan is serious trouble.
189
00:11:32,907 --> 00:11:34,875
[SNORING]
190
00:11:35,910 --> 00:11:38,144
Good morning, Mary Sunshine.
191
00:11:41,215 --> 00:11:42,215
Stan?
192
00:11:48,890 --> 00:11:50,691
[SNIFFS]
193
00:11:50,693 --> 00:11:51,959
What's in there?
194
00:11:51,961 --> 00:11:54,127
A sedative. A strong one.
195
00:11:54,129 --> 00:11:55,729
He's out for a day at least.
196
00:11:55,731 --> 00:11:57,364
This looks amazingly bad.
197
00:11:57,366 --> 00:11:58,732
[BARKING]
198
00:11:58,734 --> 00:12:00,634
Eww. A barking rat.
199
00:12:00,636 --> 00:12:01,668
That's Boom Boom.
200
00:12:01,670 --> 00:12:03,003
Stan's early warning system.
201
00:12:05,707 --> 00:12:08,041
What you got there, killer?
202
00:12:08,043 --> 00:12:09,342
I bet this is for me.
203
00:12:12,079 --> 00:12:13,547
Yo, Batman.
204
00:12:13,549 --> 00:12:14,781
I hate being right.
205
00:12:14,783 --> 00:12:17,217
The killer robot? Uh-uh.
206
00:12:17,219 --> 00:12:18,585
Too easy, man.
207
00:12:18,587 --> 00:12:20,053
Saw through him right away.
208
00:12:20,055 --> 00:12:22,756
I could have trashed wind-up
boy, but then I figured
209
00:12:22,758 --> 00:12:25,792
I'd use him to teach you and
the stinking fedsa lesson.
210
00:12:25,794 --> 00:12:28,595
I've sent your toy out
with a special delivery.
211
00:12:28,597 --> 00:12:29,830
You wanna find him?
212
00:12:29,832 --> 00:12:32,098
You've got until midnight.
213
00:12:32,100 --> 00:12:33,466
As for me?
214
00:12:33,468 --> 00:12:35,736
I'm taking a little
trip to REM-ville.
215
00:12:35,738 --> 00:12:39,172
And I ain't waking
up till it's over.
216
00:12:39,174 --> 00:12:42,075
So why are you still wasting
time watching this?
217
00:12:42,077 --> 00:12:44,044
Ticky-tock, man.
218
00:12:44,046 --> 00:12:46,079
Ticky-tock.
219
00:12:46,081 --> 00:12:47,814
[LAUGHING]
220
00:12:49,417 --> 00:12:51,718
[SNORING]
221
00:12:54,088 --> 00:12:55,789
[GRUNTS]
222
00:12:55,791 --> 00:12:57,390
[MUMBLES]
223
00:12:57,392 --> 00:12:59,325
[SNORES]
224
00:13:01,062 --> 00:13:02,062
[PEOPLE CHATTERING]
225
00:13:02,064 --> 00:13:03,630
RO: It's a big city.
226
00:13:03,632 --> 00:13:05,465
So many people.
227
00:13:05,467 --> 00:13:07,300
And Zeta could be
any one of them.
228
00:13:07,302 --> 00:13:09,770
I'm gonna need help.
Expert help.
229
00:13:09,772 --> 00:13:12,272
Wait. What if Zee contacts me?
230
00:13:12,274 --> 00:13:13,406
Here.
231
00:13:15,443 --> 00:13:18,011
Now you won't have to punch out
Jokers to get my attention.
232
00:13:18,013 --> 00:13:21,748
Sure. Spoil my fun.
233
00:13:24,285 --> 00:13:26,453
[
]
234
00:13:41,936 --> 00:13:43,737
[SCREAMS]
235
00:13:48,509 --> 00:13:50,310
Stay sharp.
236
00:13:53,180 --> 00:13:54,380
What do you want?
237
00:13:54,382 --> 00:13:56,617
Zeta. I need to find him fast.
238
00:13:56,619 --> 00:13:58,852
The line forms behind me, wacko.
239
00:13:58,854 --> 00:14:00,286
You wanna talk about wackos?
240
00:14:00,288 --> 00:14:02,089
Let's start with Mad Stan.
241
00:14:02,091 --> 00:14:05,058
He put our robot pal on the
streets with a ticking bomb.
242
00:14:05,060 --> 00:14:07,728
If we don't find him, a chunk
of this city goes boom.
243
00:14:07,730 --> 00:14:09,863
So the robot goes boom too.
244
00:14:09,865 --> 00:14:11,732
That makes my life a
whole lot easier.
245
00:14:11,734 --> 00:14:13,233
And what about the people?
246
00:14:13,235 --> 00:14:16,169
That's your department, hero.
247
00:14:19,173 --> 00:14:20,340
Hey.
248
00:14:22,710 --> 00:14:25,411
Did you get the
tracer on that thing?
249
00:14:25,413 --> 00:14:26,880
No problem.
250
00:14:26,882 --> 00:14:29,382
With any luck, he'll
lead us right to Zeta.
251
00:14:29,384 --> 00:14:31,384
[
]
252
00:14:42,930 --> 00:14:44,597
RO [OVER RADIO]: Batman?
Any luck yet?
253
00:14:44,599 --> 00:14:45,999
I alerted Agent Bennett, but...
254
00:14:46,001 --> 00:14:47,500
Bennett? How could you?
255
00:14:47,502 --> 00:14:49,569
I thought he'd help.
But he wouldn't.
256
00:14:49,571 --> 00:14:52,873
Well, duh. I could
have told you that.
257
00:14:54,842 --> 00:14:57,911
BRUCE [OVER RADIO]: Terry, I
reviewed Mad Stan's files.
258
00:14:57,913 --> 00:14:59,479
There's a method to his madness.
259
00:14:59,481 --> 00:15:02,348
His rants are always triggered
by something in the news.
260
00:15:02,350 --> 00:15:04,851
I'm rechecking the
latest sound bites.
261
00:15:04,853 --> 00:15:06,153
Maybe something will turn up.
262
00:15:06,155 --> 00:15:08,021
Hurry. We're running
out of time.
263
00:15:17,331 --> 00:15:18,965
[
]
264
00:15:18,967 --> 00:15:20,734
Hey, mister?
265
00:15:20,736 --> 00:15:22,435
Why did the Jokers
cross the road?
266
00:15:22,437 --> 00:15:23,536
I don't know.
267
00:15:23,538 --> 00:15:25,872
To beat up the geek
on the other side.
268
00:15:25,874 --> 00:15:29,442
[JOKERS LAUGHING]
269
00:15:29,444 --> 00:15:30,744
You're not laughing.
270
00:15:30,746 --> 00:15:32,212
He's not laughing.
271
00:15:32,214 --> 00:15:33,947
That joke must have
gone over his head.
272
00:15:33,949 --> 00:15:35,949
I'll aim lower.
273
00:15:35,951 --> 00:15:38,018
[METAL CLANKING]
274
00:15:38,020 --> 00:15:40,754
Huh? He can't do that. Jump him.
275
00:15:40,756 --> 00:15:42,655
[JOKERS LAUGHING]
276
00:15:42,657 --> 00:15:44,490
Ha-ha. Winning.
277
00:15:44,492 --> 00:15:45,592
Huh?
278
00:15:46,994 --> 00:15:48,929
[ALL SCREAMING]
279
00:15:53,901 --> 00:15:55,902
I don't have time for this.
280
00:16:01,109 --> 00:16:02,142
[GRUNT]
281
00:16:08,116 --> 00:16:09,116
[GRUNT]
282
00:16:11,719 --> 00:16:14,821
If you come near my windshield,
you'd better have a squeegee.
283
00:16:14,823 --> 00:16:16,022
It's no joke, Bats.
284
00:16:16,024 --> 00:16:17,523
We were goofing on
some weird dude.
285
00:16:17,525 --> 00:16:19,626
He was so strong, he started
tossing us like pies.
286
00:16:19,628 --> 00:16:21,494
Which way did he go?
287
00:16:21,496 --> 00:16:24,397
BATMAN: I got a lead. He's heading
towards the civic center.
288
00:16:24,399 --> 00:16:26,299
What do you think? City hall?
289
00:16:26,301 --> 00:16:28,735
No. Try the
Department of Health.
290
00:16:28,737 --> 00:16:30,904
There's a small item about
them raising the fee
291
00:16:30,906 --> 00:16:31,905
for pet licenses.
292
00:16:31,907 --> 00:16:33,974
Pet licenses?
293
00:16:33,976 --> 00:16:36,810
[BARKS]
294
00:16:36,812 --> 00:16:37,944
[CHUCKLES]
295
00:16:45,753 --> 00:16:49,422
You were right. He's here.
296
00:16:54,695 --> 00:16:56,696
[
]
297
00:17:00,034 --> 00:17:02,068
Zeta, stop.
298
00:17:02,070 --> 00:17:03,170
Batman?
299
00:17:08,475 --> 00:17:10,443
Sorry about this.
300
00:17:12,213 --> 00:17:13,847
Duck!
301
00:17:27,661 --> 00:17:29,595
So, Mad Stan told
you Ro was here?
302
00:17:29,597 --> 00:17:32,065
He saved me from Agent Bennett.
Why would he lie?
303
00:17:32,067 --> 00:17:33,766
Well, he is mad.
304
00:17:33,768 --> 00:17:36,870
But don't worry. I'll
take you to her.
305
00:17:36,872 --> 00:17:40,373
BENNETT [OVER SPEAKER]: Don't move. We
have the building completely surrounded.
306
00:17:40,375 --> 00:17:43,243
[SIREN WAILS]
307
00:17:43,245 --> 00:17:45,245
[
]
308
00:17:51,085 --> 00:17:53,053
Bennett.
309
00:17:56,490 --> 00:17:57,790
How did he find me?
310
00:17:57,792 --> 00:17:59,860
Sorry. I must have led
him right to you.
311
00:17:59,862 --> 00:18:02,428
You did what you had to.
312
00:18:04,631 --> 00:18:06,166
There's no way out. You go.
313
00:18:06,168 --> 00:18:08,034
But... No. I have
to face him alone.
314
00:18:10,371 --> 00:18:13,340
[
]
315
00:18:16,043 --> 00:18:18,678
[BANGING]
316
00:18:24,818 --> 00:18:26,386
[GUNS CLICK]
317
00:18:26,388 --> 00:18:28,388
Sir, look.
318
00:18:35,096 --> 00:18:37,597
Let him go.
319
00:18:37,599 --> 00:18:40,600
Even he can't help Zeta now.
Move in.
320
00:18:48,342 --> 00:18:51,844
Maintain perimeter.
Search every room.
321
00:19:02,056 --> 00:19:03,957
You there. Freeze.
322
00:19:03,959 --> 00:19:04,959
Huh?
323
00:19:14,635 --> 00:19:18,038
It's okay. He's solid.
Keep looking.
324
00:19:50,171 --> 00:19:51,737
I found this attached
to your car.
325
00:19:51,739 --> 00:19:53,940
So that's how
Bennett tracked me.
326
00:19:53,942 --> 00:19:55,608
Not anymore.
327
00:19:55,610 --> 00:19:56,876
What will you do now?
328
00:19:56,878 --> 00:19:58,979
I checked the registry at
the Science Symposium.
329
00:19:58,981 --> 00:20:01,047
The man we were looking
for has already moved on.
330
00:20:01,049 --> 00:20:04,484
Then I guess we should too.
331
00:20:04,486 --> 00:20:05,486
Good luck.
332
00:20:08,356 --> 00:20:10,590
Zee was right. You're
a real friend.
333
00:20:10,592 --> 00:20:12,158
Thanks.
334
00:20:19,566 --> 00:20:20,566
I can't believe you
335
00:20:20,568 --> 00:20:21,868
actually trusted Mad Stan.
336
00:20:21,870 --> 00:20:25,205
I mean, wasn't the name
kind of a giveaway?
337
00:20:25,207 --> 00:20:26,406
But he seemed so...
338
00:20:26,408 --> 00:20:27,440
cheerful.
339
00:20:27,442 --> 00:20:29,942
You are so clueless.
340
00:20:29,944 --> 00:20:31,944
[
]
341
00:20:35,182 --> 00:20:37,217
[
]
342
00:20:37,267 --> 00:20:41,817
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
