Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,353 --> 00:00:07,354
[
]
2
00:01:05,413 --> 00:01:07,414
TERRY: Previously
on Batman Beyond.
3
00:01:07,416 --> 00:01:10,151
I think it's time your prot?g?
joined the Justice League.
4
00:01:10,153 --> 00:01:12,686
TERRY: I've considered
them heroes my whole life.
5
00:01:12,688 --> 00:01:14,288
How can one of
them be a traitor?
6
00:01:17,125 --> 00:01:18,125
Oh, no!
7
00:01:21,496 --> 00:01:23,831
Superman's the traitor.
8
00:01:23,833 --> 00:01:24,966
Kryptonite.
9
00:01:24,968 --> 00:01:27,034
Do whatever it takes.
10
00:01:27,036 --> 00:01:29,337
But make sure you stop him.
11
00:01:31,240 --> 00:01:33,241
[COMPUTER BEEPING]
12
00:01:45,988 --> 00:01:47,654
I don't believe it.
13
00:01:47,656 --> 00:01:49,490
It is hard to accept,
Barda, but...
14
00:01:49,492 --> 00:01:51,458
No. I mean, I don't
believe this thing.
15
00:01:51,460 --> 00:01:53,995
It came straight off the
Batmobile's recorder.
16
00:01:53,997 --> 00:01:55,930
And that's supposed
to convince me?
17
00:01:55,932 --> 00:01:57,431
I know even less
about your vehicle
18
00:01:57,433 --> 00:01:58,933
than I do about you!
19
00:01:58,935 --> 00:02:01,335
What reason would I have
to make up any of this?
20
00:02:01,337 --> 00:02:04,505
What reason would Superman
have to kill Warhawk?
21
00:02:04,507 --> 00:02:06,908
It's easier for me to believe
you fabricated this.
22
00:02:06,910 --> 00:02:09,377
Listen, lady. I never asked
to be part of this club.
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,644
You people came to me.
24
00:02:10,646 --> 00:02:13,180
It was only Superman
who came to you.
25
00:02:13,182 --> 00:02:15,016
And now you're accusing
him of murder.
26
00:02:15,018 --> 00:02:16,183
It doesn't make sense.
27
00:02:16,185 --> 00:02:17,484
I know it doesn't!
28
00:02:17,486 --> 00:02:19,353
But we're never gonna
get to the bottom of it
29
00:02:19,355 --> 00:02:21,655
unless you open your eyes and
stop being so pigheaded!
30
00:02:21,657 --> 00:02:22,723
Pigheaded?
31
00:02:22,725 --> 00:02:24,325
Ugh! Uh!
32
00:02:26,061 --> 00:02:28,229
Uh!
33
00:02:28,231 --> 00:02:30,531
Ah! Ah, ah!
34
00:02:33,201 --> 00:02:34,768
Let go of me, Lantern!
35
00:02:34,770 --> 00:02:37,271
Not until you calm down.
36
00:02:37,273 --> 00:02:39,273
WARHAWK: Yeah, Barda. Calm down.
37
00:02:39,275 --> 00:02:40,707
The kid's right.
38
00:02:40,709 --> 00:02:42,376
[
]
39
00:02:42,378 --> 00:02:43,844
Warhawk!
40
00:02:46,514 --> 00:02:47,548
How did you...?
41
00:02:47,550 --> 00:02:49,216
I wasn't in the armor.
42
00:02:49,218 --> 00:02:50,851
I was operating it by remote.
43
00:02:50,853 --> 00:02:53,554
That's the only reason
I'm not dust right now.
44
00:02:53,556 --> 00:02:55,990
Very shrewd. Not like you.
45
00:02:55,992 --> 00:02:57,158
TERRY: Tell me something.
46
00:02:57,160 --> 00:02:59,026
What made you decide to
get out of the armor?
47
00:02:59,028 --> 00:03:00,227
The emergency call.
48
00:03:00,229 --> 00:03:02,263
And me being the
only one who got it.
49
00:03:02,265 --> 00:03:04,531
With everything that had
been happening around here,
50
00:03:04,533 --> 00:03:05,933
I got suspicious.
51
00:03:05,935 --> 00:03:10,104
I told him not to tag along,
but he disobeyed. I like that.
52
00:03:10,106 --> 00:03:12,606
We must talk to Superman.
Immediately.
53
00:03:12,608 --> 00:03:14,976
You can talk. I got
other plans for him.
54
00:03:14,978 --> 00:03:17,478
We have to give him a
chance to explain.
55
00:03:17,480 --> 00:03:18,779
He deserves that much.
56
00:03:18,781 --> 00:03:20,781
Fine. Let him explain.
57
00:03:20,783 --> 00:03:22,583
And then I'll rip his arms off.
58
00:03:31,960 --> 00:03:34,761
[
]
59
00:03:42,604 --> 00:03:44,571
WARHAWK: Superman!
60
00:03:46,441 --> 00:03:48,175
Warhawk. You're all right.
61
00:03:48,177 --> 00:03:50,511
No thanks to you. Uh!
62
00:03:50,513 --> 00:03:52,279
Not yet.
63
00:03:52,281 --> 00:03:53,514
What's going on?
64
00:03:53,516 --> 00:03:55,449
We were hoping you
could tell us, Kal.
65
00:03:55,451 --> 00:03:57,985
Starting with what you were
doing just now when we came in.
66
00:03:57,987 --> 00:04:00,187
I was adjusting
Micron's stasis field.
67
00:04:00,189 --> 00:04:01,688
Sorry to be contentious,
68
00:04:01,690 --> 00:04:04,191
but that stasis field
never needs adjustment.
69
00:04:04,193 --> 00:04:06,260
It runs on Micron's biofeedback.
70
00:04:06,262 --> 00:04:08,896
So, what were you really
trying to do, hero?
71
00:04:08,898 --> 00:04:10,498
Finish him off like
you tried with me?
72
00:04:10,500 --> 00:04:12,533
I don't know what
you're talking about.
73
00:04:12,535 --> 00:04:14,268
But I do know there's
a traitor here,
74
00:04:14,270 --> 00:04:16,237
and I've been trying
to find out who it is.
75
00:04:16,239 --> 00:04:17,671
That's why I brought him in.
76
00:04:17,673 --> 00:04:18,972
You did bring me in.
77
00:04:18,974 --> 00:04:20,641
But that doesn't
make you innocent.
78
00:04:20,643 --> 00:04:23,344
Now I understand.
79
00:04:23,346 --> 00:04:25,312
It wasn't one of you that
betrayed the League.
80
00:04:25,314 --> 00:04:26,347
It was all of you.
81
00:04:26,349 --> 00:04:27,915
You're all traitors.
82
00:04:27,917 --> 00:04:29,716
Kal, you know I'd
never betray you.
83
00:04:29,718 --> 00:04:32,053
Or anyone else who's
ever fought at my side.
84
00:04:32,055 --> 00:04:33,354
But something's wrong.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,888
Nothing's wrong.
86
00:04:34,890 --> 00:04:36,957
Please. Let us help.
87
00:04:38,326 --> 00:04:40,261
[GASPS]
88
00:04:42,230 --> 00:04:43,297
Look out!
89
00:04:46,868 --> 00:04:48,502
Uh!
90
00:04:48,504 --> 00:04:50,504
[
]
91
00:04:52,874 --> 00:04:54,341
Ah! Uh!
92
00:04:55,210 --> 00:04:58,645
[GRUNTING]
93
00:05:01,416 --> 00:05:03,384
Ahh! Uh.
94
00:05:03,386 --> 00:05:04,685
No!
95
00:05:09,091 --> 00:05:10,458
Get down!
96
00:05:15,897 --> 00:05:18,966
The one person I
thought I could trust.
97
00:05:20,902 --> 00:05:21,902
Ugh! Ah!
98
00:05:22,737 --> 00:05:24,171
Uh!
99
00:05:24,173 --> 00:05:26,507
[GROANING]
100
00:05:26,509 --> 00:05:27,708
Ah!
101
00:05:28,743 --> 00:05:32,446
[GRUNTING]
102
00:05:38,019 --> 00:05:39,052
Ah!
103
00:05:41,389 --> 00:05:44,191
[GROANING]
104
00:06:02,344 --> 00:06:04,445
I only made contact
with him for a second,
105
00:06:04,447 --> 00:06:06,280
but I got such a weird feeling.
106
00:06:06,282 --> 00:06:08,182
It was that thing on his chest.
107
00:06:08,184 --> 00:06:09,350
It had to have been.
108
00:06:09,352 --> 00:06:11,519
If only I had another
second or two.
109
00:06:11,521 --> 00:06:14,655
The Kryptonite was 2
inches from my hand.
110
00:06:14,657 --> 00:06:15,656
But I hesitated.
111
00:06:15,658 --> 00:06:17,191
BRUCE [OVER EARPIECE]: Why?
112
00:06:17,193 --> 00:06:19,793
The guy's the greatest
hero who ever lived.
113
00:06:19,795 --> 00:06:21,195
Uh, one of the greatest.
114
00:06:21,197 --> 00:06:23,096
I figured there had
to be another way.
115
00:06:23,098 --> 00:06:24,365
But now you know better.
116
00:06:24,367 --> 00:06:26,300
There's nothing about
him on the news.
117
00:06:26,302 --> 00:06:27,368
No sightings.
118
00:06:27,370 --> 00:06:29,102
I bet he's gone to
that fortress of his.
119
00:06:29,104 --> 00:06:30,604
That would be logical.
120
00:06:30,606 --> 00:06:32,072
But what good is that to us?
121
00:06:32,074 --> 00:06:33,240
How are we gonna fight him
122
00:06:33,242 --> 00:06:34,908
if we don't know where
his fortress is?
123
00:06:34,910 --> 00:06:36,109
I think I can help.
124
00:06:36,111 --> 00:06:38,945
You know where the
Fortress of Solitude is?
125
00:06:38,947 --> 00:06:40,047
No.
126
00:06:40,049 --> 00:06:41,415
But I know someone who does.
127
00:06:47,289 --> 00:06:49,290
[WIND HOWLING]
128
00:06:57,799 --> 00:07:00,934
[ELECTRIC HUMMING]
129
00:07:04,739 --> 00:07:05,772
Uah!
130
00:07:05,774 --> 00:07:07,874
So much for the
element of surprise.
131
00:07:13,781 --> 00:07:14,948
Perhaps he's not here.
132
00:07:14,950 --> 00:07:17,117
Or maybe he's setting
a trap for us.
133
00:07:17,119 --> 00:07:18,185
Right this minute.
134
00:07:18,187 --> 00:07:20,187
I say we find him first.
135
00:07:20,189 --> 00:07:21,488
I second that.
136
00:07:31,065 --> 00:07:33,100
[MONSTER HOWLING]
137
00:07:36,137 --> 00:07:37,438
What's that, his pet?
138
00:07:37,440 --> 00:07:39,406
No. I think this is
more like a zoo.
139
00:07:39,408 --> 00:07:40,941
He once told me about...
140
00:07:40,943 --> 00:07:41,975
BARDA: Over here.
141
00:07:45,413 --> 00:07:47,348
Something got out.
142
00:07:47,350 --> 00:07:48,549
What do you think it was?
143
00:07:48,551 --> 00:07:49,916
No way to tell.
144
00:07:49,918 --> 00:07:52,085
Maybe there wasn't anything
in here to begin with.
145
00:07:52,087 --> 00:07:53,854
There was something
in here all right.
146
00:07:53,856 --> 00:07:55,155
You see those blue things?
147
00:07:56,524 --> 00:07:57,524
What is it, food?
148
00:07:57,526 --> 00:07:58,992
Used to be.
149
00:07:58,994 --> 00:08:00,927
Ugh!
150
00:08:01,829 --> 00:08:02,829
Look!
151
00:08:04,031 --> 00:08:06,032
[
]
152
00:08:08,236 --> 00:08:09,403
Ugh!
153
00:08:09,405 --> 00:08:11,238
Ah! Ooh.
154
00:08:15,577 --> 00:08:16,577
A robot?
155
00:08:16,579 --> 00:08:18,111
[ALL GRUNT]
156
00:08:27,622 --> 00:08:29,089
Behind you!
157
00:08:32,727 --> 00:08:34,595
Ah! Uh.
158
00:08:35,797 --> 00:08:38,399
You are green.
159
00:08:38,401 --> 00:08:39,433
Join the club.
160
00:08:41,135 --> 00:08:43,970
[GROANING]
161
00:08:53,315 --> 00:08:54,648
WARHAWK: Good work, kid.
162
00:08:54,650 --> 00:08:56,082
Now, finish him off.
163
00:08:56,084 --> 00:08:59,787
No! We need to see what
that thing on his chest is.
164
00:09:06,160 --> 00:09:08,061
Lantern? Barda?
165
00:09:08,063 --> 00:09:10,163
You two have been around
the galaxy once or twice.
166
00:09:10,165 --> 00:09:11,565
Ever see anything like this?
167
00:09:11,567 --> 00:09:12,567
Never.
168
00:09:16,404 --> 00:09:18,772
Whatever it is, it
appears to have somehow
169
00:09:18,774 --> 00:09:20,507
embedded itself in his skin.
170
00:09:20,509 --> 00:09:22,175
Any chance of getting it off?
171
00:09:22,177 --> 00:09:23,444
I must remind you,
172
00:09:23,446 --> 00:09:26,246
this is not just one
alien species before us.
173
00:09:26,248 --> 00:09:28,281
It's two. And I do
not yet understand
174
00:09:28,283 --> 00:09:30,183
the subtleties of
their interaction.
175
00:09:30,185 --> 00:09:32,419
I'll take that as
an "I don't know."
176
00:09:36,958 --> 00:09:38,959
What do you think you're doing?
177
00:09:38,961 --> 00:09:40,594
I'm trying to see
what's going on
178
00:09:40,596 --> 00:09:42,095
in the mind of this... thing.
179
00:09:42,097 --> 00:09:44,164
I'm the only one who can do it.
180
00:09:50,572 --> 00:09:52,506
It's very old.
181
00:09:52,508 --> 00:09:53,540
Centuries.
182
00:09:53,542 --> 00:09:56,109
It came from a world of water.
183
00:09:56,111 --> 00:09:58,278
It didn't leave by choice.
184
00:10:21,736 --> 00:10:23,537
AQUAGIRL: The creature
had never seen
185
00:10:23,539 --> 00:10:25,839
anything like the
traveler's vehicle.
186
00:10:25,841 --> 00:10:28,174
It never occurred to
him to be afraid...
187
00:10:28,176 --> 00:10:29,410
until it was too late.
188
00:10:38,019 --> 00:10:41,422
He soon realized that the
traveler was a collector.
189
00:10:41,424 --> 00:10:43,424
A preserver of different species
190
00:10:43,426 --> 00:10:45,459
from all over the universe.
191
00:10:45,461 --> 00:10:47,060
The last of their kind.
192
00:10:50,532 --> 00:10:53,366
Time and again the
creature tried to escape,
193
00:10:53,368 --> 00:10:54,735
but it wasn't strong enough.
194
00:11:00,542 --> 00:11:02,309
Years passed.
195
00:11:02,311 --> 00:11:04,344
The preserver grew
overconfident.
196
00:11:04,346 --> 00:11:05,779
He took someone into his zoo
197
00:11:05,781 --> 00:11:07,948
who was too strong even for him.
198
00:11:07,950 --> 00:11:09,550
It was Superman.
199
00:11:15,924 --> 00:11:17,257
[ROARING]
200
00:11:29,737 --> 00:11:31,738
Superman had no way to
return the creatures
201
00:11:31,740 --> 00:11:33,139
to theirhome planet.
202
00:11:33,141 --> 00:11:36,009
So he kept them here on
earth at his fortress.
203
00:11:38,379 --> 00:11:40,313
The creature was
still a prisoner.
204
00:11:40,315 --> 00:11:42,349
But now he had a plan.
205
00:11:42,351 --> 00:11:44,117
He'd seen how
strong Superman was
206
00:11:44,119 --> 00:11:46,453
and he wanted that
strength for himself.
207
00:11:46,455 --> 00:11:48,455
[SCREECHING]
208
00:11:48,457 --> 00:11:51,124
[GRUNTING]
209
00:12:04,205 --> 00:12:06,139
It took over Superman's mind.
210
00:12:06,141 --> 00:12:07,808
It's been on him for years.
211
00:12:07,810 --> 00:12:08,976
Years?
212
00:12:08,978 --> 00:12:10,811
Then why'd it wait so
long to try to kill us?
213
00:12:10,813 --> 00:12:13,547
Because it has bigger plans.
214
00:12:18,820 --> 00:12:21,655
Controlling Superman wasn't
enough for the creature.
215
00:12:21,657 --> 00:12:23,924
It wanted the whole world.
216
00:12:23,926 --> 00:12:25,291
But it couldn't
do it on its own.
217
00:12:27,829 --> 00:12:29,830
[SHUFFLING] [GASPS]
218
00:12:29,832 --> 00:12:31,832
[
]
219
00:12:33,835 --> 00:12:36,837
He was using Superman to help
him cultivate these things.
220
00:12:36,839 --> 00:12:39,139
Looks like they were gonna
be released into the ocean.
221
00:12:39,141 --> 00:12:41,041
And once they were out,
it wouldn't be long
222
00:12:41,043 --> 00:12:42,342
before they'd take over.
223
00:12:42,344 --> 00:12:43,844
What do you think, Barda?
224
00:12:43,846 --> 00:12:46,379
Poison? Heat? Electricity?
225
00:12:46,381 --> 00:12:48,381
Or do we stick with the
old-fashioned ways?
226
00:12:48,383 --> 00:12:49,650
I have a better idea.
227
00:12:51,285 --> 00:12:55,288
[BUBBLING]
228
00:12:56,958 --> 00:12:58,491
[STARS SCREECHING]
229
00:12:58,493 --> 00:13:00,561
Ah!
230
00:13:00,563 --> 00:13:02,996
[GRUNTING]
231
00:13:02,998 --> 00:13:04,297
[GROANING]
232
00:13:06,200 --> 00:13:08,168
[GRUNTING]
233
00:13:10,038 --> 00:13:11,504
[SIGHS]
234
00:13:20,247 --> 00:13:21,782
Barda, give it to me.
235
00:13:27,622 --> 00:13:28,789
[GROANING]
236
00:13:38,666 --> 00:13:40,667
[
]
237
00:13:42,036 --> 00:13:44,304
You gotta fight this
thing, all of you.
238
00:13:44,306 --> 00:13:46,473
You can't let it control you.
239
00:13:46,475 --> 00:13:47,908
Aquagirl?
240
00:13:47,910 --> 00:13:48,942
Barda?!
241
00:13:53,982 --> 00:13:56,049
[ALL GROANING]
242
00:14:12,433 --> 00:14:14,167
Everything okay?
243
00:14:14,169 --> 00:14:15,401
Not really.
244
00:14:15,403 --> 00:14:17,004
But thanks for sending
my ride for me.
245
00:14:17,006 --> 00:14:18,972
I never did like
those boom tubes.
246
00:14:21,009 --> 00:14:23,076
And now those starfish
things are on all of them.
247
00:14:23,078 --> 00:14:24,277
Any ideas?
248
00:14:24,279 --> 00:14:26,847
All I can do is have Barbara
contact the military.
249
00:14:26,849 --> 00:14:28,281
But they'll bomb the place!
250
00:14:28,283 --> 00:14:29,783
That's their job.
251
00:14:29,785 --> 00:14:32,986
[BEEPING]
252
00:14:32,988 --> 00:14:34,487
What's the top speed
on this thing?
253
00:14:34,489 --> 00:14:35,522
Mach Three.
254
00:14:35,524 --> 00:14:37,190
Is that faster than
a speeding bullet?
255
00:15:22,136 --> 00:15:24,604
[GROANING]
256
00:15:28,209 --> 00:15:30,510
There's no way out of
this for you, Batman.
257
00:15:37,719 --> 00:15:40,253
Come. Be part of us.
258
00:15:40,255 --> 00:15:41,688
Soon it'll be our world.
259
00:15:44,058 --> 00:15:45,826
No, thanks.
260
00:15:50,297 --> 00:15:53,700
Ahh!
261
00:15:57,939 --> 00:15:59,840
Ugh!
262
00:16:05,613 --> 00:16:07,480
Uh...
263
00:16:12,419 --> 00:16:13,419
[SIGHS]
264
00:16:16,390 --> 00:16:18,458
What's going on?
265
00:16:18,460 --> 00:16:19,659
You don't remember?
266
00:16:21,095 --> 00:16:22,295
No.
267
00:16:22,297 --> 00:16:24,197
I'll explain on the way
back to the fortress.
268
00:16:24,199 --> 00:16:25,932
Think you can still fly?
269
00:16:25,934 --> 00:16:28,401
Yeah. But what's
that doing here?
270
00:16:28,403 --> 00:16:29,770
Staying put for now.
271
00:16:37,311 --> 00:16:40,080
This pool feeds directly into
the water below the ice cap.
272
00:16:40,082 --> 00:16:42,582
There's a steel door down
there blocking the passage.
273
00:16:42,584 --> 00:16:43,984
Can you open it by yourself?
274
00:16:43,986 --> 00:16:45,385
I...
275
00:16:46,487 --> 00:16:47,587
Superman.
276
00:16:47,589 --> 00:16:49,589
Is he with us?
277
00:16:49,591 --> 00:16:50,924
Not yet.
278
00:16:50,926 --> 00:16:52,592
WARHAWK: We can fix that.
279
00:16:52,594 --> 00:16:53,960
Wait.
280
00:16:53,962 --> 00:16:55,428
Something's not right.
281
00:16:55,430 --> 00:16:56,429
Put him down.
282
00:16:56,431 --> 00:16:58,564
Of course.
283
00:17:00,067 --> 00:17:01,101
Uh!
284
00:17:01,568 --> 00:17:02,769
Ah!
285
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Uhh! Ah.
286
00:17:30,464 --> 00:17:32,165
Uh! Ugh.
287
00:17:53,120 --> 00:17:54,354
Kal, what are you doing?
288
00:17:54,356 --> 00:17:56,656
Aquagirl must have
opened the gate.
289
00:17:56,658 --> 00:17:57,891
I've got to block it.
290
00:17:57,893 --> 00:18:00,961
Ugh! Uah!
291
00:18:00,963 --> 00:18:02,528
But Batman's down there!
292
00:18:02,530 --> 00:18:04,264
He knew what he
was getting into.
293
00:18:28,822 --> 00:18:31,758
[SCREAMING]
294
00:19:12,233 --> 00:19:13,233
Uh...
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,842
[SQUEALING]
296
00:19:26,880 --> 00:19:28,448
Where should I boom them to?
297
00:19:28,450 --> 00:19:30,417
Some... empty galaxy?
298
00:19:30,419 --> 00:19:32,185
Or maybe the surface of the sun.
299
00:19:32,187 --> 00:19:34,554
Barda, these creatures
never asked to come here.
300
00:19:34,556 --> 00:19:36,189
We have no right to kill them.
301
00:19:36,191 --> 00:19:38,191
Back to his old self again.
302
00:19:38,193 --> 00:19:39,392
We should send them home.
303
00:19:39,394 --> 00:19:41,194
LANTERN: But how do we
know where that is?
304
00:19:50,237 --> 00:19:52,705
Barda, let me see
your mother box.
305
00:19:54,475 --> 00:19:56,843
[HUMMING]
306
00:20:08,722 --> 00:20:09,990
Well, kid, I gotta admit.
307
00:20:09,992 --> 00:20:11,157
I was wrong about you.
308
00:20:11,159 --> 00:20:12,592
An understatement.
309
00:20:12,594 --> 00:20:13,926
You saved the world.
310
00:20:13,928 --> 00:20:15,595
Think you can get used to it?
311
00:20:15,597 --> 00:20:17,763
You're saying you want
me with you full-time?
312
00:20:17,765 --> 00:20:19,799
We could really use you.
313
00:20:19,801 --> 00:20:20,900
I don't know.
314
00:20:20,902 --> 00:20:22,568
You guys play awfully rough.
315
00:20:22,570 --> 00:20:25,171
Come on. It'll put you one
up on the old Batman.
316
00:20:25,173 --> 00:20:26,939
He never made it
past part-timer.
317
00:20:26,941 --> 00:20:29,476
Yeah. He wasn't what
you'd call a joiner.
318
00:20:29,478 --> 00:20:33,046
Maybe he and I have something
in common after all.
319
00:20:36,183 --> 00:20:38,151
SUPERMAN: More than
you think, son.
320
00:20:38,153 --> 00:20:39,486
More than you think.
321
00:20:42,523 --> 00:20:44,524
[
]
322
00:20:44,574 --> 00:20:49,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
