Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,254 --> 00:00:07,088
[
]
2
00:01:05,480 --> 00:01:07,648
[
]
3
00:01:28,237 --> 00:01:30,171
[HORN HONKING]
4
00:01:33,909 --> 00:01:35,642
[HORN HONKING]
5
00:01:42,817 --> 00:01:44,585
Stick 'em up.
6
00:01:58,500 --> 00:01:59,833
[BOTH GRUNT]
7
00:01:59,835 --> 00:02:00,835
[BOTH GASP]
8
00:02:10,745 --> 00:02:12,046
What'd I say?
9
00:02:19,221 --> 00:02:20,854
[TIRES SCREECHING]
10
00:02:38,540 --> 00:02:39,807
New schedule.
11
00:02:39,809 --> 00:02:42,176
This is where you get off.
12
00:02:42,178 --> 00:02:45,112
[ALL GRUNTING]
13
00:02:45,114 --> 00:02:47,048
[ALL SCREAM]
14
00:02:47,050 --> 00:02:48,349
[TIRES SCREECHING]
15
00:02:48,351 --> 00:02:49,850
[ALL GROANING]
16
00:03:04,566 --> 00:03:05,732
[THUMPING]
17
00:03:05,734 --> 00:03:07,435
Check it out.
18
00:03:10,672 --> 00:03:12,106
[GRUNTS]
19
00:03:12,108 --> 00:03:13,274
[THUMPING]
20
00:03:33,928 --> 00:03:35,363
[GRUNTING]
21
00:03:38,600 --> 00:03:39,900
[GRUNTING]
22
00:03:44,206 --> 00:03:45,473
[GRUNTING]
23
00:03:58,753 --> 00:04:00,488
BATMAN: I'm guessing that's bad?
24
00:04:00,490 --> 00:04:03,090
Sarastone. Only if you
touch it, taste it
25
00:04:03,092 --> 00:04:04,525
or smell it.
26
00:04:06,161 --> 00:04:08,062
You want it so bad, Batman?
27
00:04:13,335 --> 00:04:15,369
We'll get the next batch.
28
00:04:18,106 --> 00:04:20,107
[TIRES SCREECHING]
29
00:04:22,777 --> 00:04:24,478
[TIRES SCREECHING]
30
00:04:40,195 --> 00:04:41,495
[CHATTER]
31
00:04:41,497 --> 00:04:43,197
So, what was that stuff?
32
00:04:43,199 --> 00:04:45,599
BRUCE [ON PHONE]: Sarastone
is an experimental hormone
33
00:04:45,601 --> 00:04:47,201
that accelerates plant growth.
34
00:04:47,203 --> 00:04:51,305
It could revolutionize farming
and make Wayne/Powers billions.
35
00:04:51,307 --> 00:04:52,606
A company called Agri-Chem
36
00:04:52,608 --> 00:04:54,308
has been after the
formula for years.
37
00:04:54,310 --> 00:04:57,211
The ringleader is named Karros.
38
00:04:57,213 --> 00:04:58,879
High-tech robberies for hire.
39
00:04:58,881 --> 00:05:00,481
He's been linked to
Agri-Chem before.
40
00:05:00,483 --> 00:05:01,715
DANA: Get away from me!
41
00:05:01,717 --> 00:05:04,017
Come on, baby, I got lost
time to make up for.
42
00:05:04,019 --> 00:05:05,352
Get your paws off her! Hey!
43
00:05:05,354 --> 00:05:06,687
DANA: Let me go!
44
00:05:06,689 --> 00:05:07,688
[GRUNTING]
45
00:05:07,690 --> 00:05:09,356
Man, you picked the wrong booth.
46
00:05:09,358 --> 00:05:11,358
Big Time?
47
00:05:11,360 --> 00:05:12,926
T.T.
48
00:05:16,030 --> 00:05:17,764
Big Time?
49
00:05:17,766 --> 00:05:19,866
T.T.?
50
00:05:19,868 --> 00:05:22,303
Guys, this is Charlie
"Big Time" Bigelow.
51
00:05:22,305 --> 00:05:23,670
Charlie was always scheming
52
00:05:23,672 --> 00:05:25,973
about how he was gonna make
it big, and the name stuck.
53
00:05:25,975 --> 00:05:27,874
And T.T. is Tiny Terry,
54
00:05:27,876 --> 00:05:30,444
'cause he was always
thinkin' small.
55
00:05:30,446 --> 00:05:31,878
Dana, you remember Charlie?
56
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
I remember who he is.
57
00:05:33,682 --> 00:05:34,881
Do you?
58
00:05:34,883 --> 00:05:37,551
Come on, twip. What's
good to eat around here?
59
00:05:37,553 --> 00:05:39,320
You gonna buy me a
burger or what?
60
00:05:39,322 --> 00:05:41,355
[
]
61
00:05:47,395 --> 00:05:49,530
When did you get out?
A couple of days ago.
62
00:05:49,532 --> 00:05:50,897
Thought you'd be at the gate.
63
00:05:50,899 --> 00:05:53,066
Yeah. I, uh...
64
00:05:53,068 --> 00:05:56,036
Stop sweatin', McGinnis.
You're off the hook.
65
00:05:56,038 --> 00:05:57,638
Life goes on.
66
00:05:59,974 --> 00:06:02,075
Wanna make it up to me?
67
00:06:02,077 --> 00:06:03,844
Depends on what
you have in mind.
68
00:06:03,846 --> 00:06:05,346
Made some contacts inside.
69
00:06:05,348 --> 00:06:07,914
Big people. They got a
job lined up for me.
70
00:06:07,916 --> 00:06:09,016
I could use your help.
71
00:06:10,418 --> 00:06:12,253
I am so out of here.
72
00:06:12,255 --> 00:06:13,820
Whoa, whoa.
73
00:06:13,822 --> 00:06:15,256
I say something wrong?
74
00:06:15,258 --> 00:06:17,458
A job, Charlie?
75
00:06:17,460 --> 00:06:18,959
I have a life now.
76
00:06:18,961 --> 00:06:20,528
School. A real job.
77
00:06:20,530 --> 00:06:22,563
And you just got out of jail.
78
00:06:22,565 --> 00:06:24,865
You know how long they'll throw
you back for number two?
79
00:06:24,867 --> 00:06:26,833
Don't you want to do
anything with your life?
80
00:06:26,835 --> 00:06:28,602
Hey, ease up, Tiny.
81
00:06:28,604 --> 00:06:30,704
You only have that nice
life because of me.
82
00:06:30,706 --> 00:06:33,907
You owe me for playing
your part down.
83
00:06:33,909 --> 00:06:37,211
Grow up, Charlie,
for your own sake.
84
00:06:37,213 --> 00:06:38,612
Terry?
85
00:06:38,614 --> 00:06:40,548
Terry, wait up.
86
00:06:40,550 --> 00:06:42,883
You're right. You don't
want to mess things up.
87
00:06:42,885 --> 00:06:44,218
You got a good thing going.
88
00:06:44,220 --> 00:06:46,887
You were the lucky one,
and I gotta face that.
89
00:06:46,889 --> 00:06:48,622
Hey, I'd love to go straight,
90
00:06:48,624 --> 00:06:50,957
but I don't have the same
choices that you do anymore.
91
00:06:50,959 --> 00:06:52,125
I got a record.
92
00:06:52,127 --> 00:06:53,860
Who's gonna hire me?
93
00:06:56,298 --> 00:06:58,465
No. I can't risk it.
94
00:06:58,467 --> 00:06:59,900
'Cause he's an ex-con?
95
00:06:59,902 --> 00:07:02,636
You know about my record.
You trust me with all this.
96
00:07:02,638 --> 00:07:04,471
You didn't spend three
years in prison.
97
00:07:04,473 --> 00:07:05,906
That's right.
98
00:07:05,908 --> 00:07:09,376
He did and I didn't. All because
I happened to be underage.
99
00:07:09,378 --> 00:07:12,246
He and I were the same,
Bruce, only I caught a break.
100
00:07:12,248 --> 00:07:14,515
I just want to give him one too.
101
00:07:18,720 --> 00:07:20,120
TERRY: Charlie, good news.
102
00:07:20,122 --> 00:07:21,922
I talked to Wayne and
he pulled some strings
103
00:07:21,924 --> 00:07:24,091
at Wayne/Powers for ya.
Consider yourself hired.
104
00:07:24,093 --> 00:07:25,326
CHARLIE: Excellent.
105
00:07:25,328 --> 00:07:26,993
TERRY: Data entry,
graveyard shift.
106
00:07:26,995 --> 00:07:29,496
Not starting at the top, but
it'll get you on your feet.
107
00:07:29,498 --> 00:07:32,666
Thanks, Tiny. You're all right.
108
00:07:32,668 --> 00:07:34,335
Now you know I
wasn't yanking ya.
109
00:07:34,337 --> 00:07:36,570
No, Charlie, you weren't.
110
00:07:40,442 --> 00:07:42,610
You sure you're ready
for the big time, kid?
111
00:07:43,612 --> 00:07:45,011
Are you kiddin'?
112
00:07:45,013 --> 00:07:47,848
Big Time's my middle name.
113
00:08:06,934 --> 00:08:08,502
[GRUNTING]
114
00:08:09,571 --> 00:08:10,738
You belong here?
115
00:08:10,740 --> 00:08:12,105
Huh? Oh.
116
00:08:12,107 --> 00:08:15,142
Charlie Bigelow. First day.
117
00:08:15,144 --> 00:08:16,877
Listen, Mr., uh...
118
00:08:16,879 --> 00:08:18,779
Excuse me, Captain Rubens.
119
00:08:18,781 --> 00:08:20,414
I'm not even on
the job two hours
120
00:08:20,416 --> 00:08:22,616
and I dropped a disk
behind the mainframe.
121
00:08:22,618 --> 00:08:25,051
Think you could, uh,
help me push it aside?
122
00:08:25,053 --> 00:08:28,221
Uh, I'm history if I don't
finish the work on it.
123
00:08:28,223 --> 00:08:30,591
Yeah, all right.
Let's make it quick.
124
00:08:30,593 --> 00:08:31,625
Thanks, man.
125
00:08:31,627 --> 00:08:33,594
[BOTH GRUNT]
126
00:08:37,031 --> 00:08:38,031
Got it.
127
00:08:39,668 --> 00:08:41,402
[BOTH GRUNT]
128
00:08:41,404 --> 00:08:43,236
All set? Yeah, thanks.
129
00:08:43,238 --> 00:08:45,439
You saved my butt.
130
00:08:47,975 --> 00:08:50,076
[
]
131
00:09:04,992 --> 00:09:06,126
[CLICKS]
132
00:09:08,296 --> 00:09:10,897
What are you doing?
133
00:09:10,899 --> 00:09:14,201
You had to check up on Charlie.
My word wasn't good enough?
134
00:09:14,203 --> 00:09:17,304
Just keeping my eyes open.
You should do the same.
135
00:09:17,306 --> 00:09:18,939
He's my friend, Bruce.
136
00:09:18,941 --> 00:09:20,240
He came to me for help.
137
00:09:20,242 --> 00:09:22,576
The question is, help for what?
138
00:09:22,578 --> 00:09:24,745
What does that mean?
Your friend Charlie
139
00:09:24,747 --> 00:09:27,414
shared a cell with a man
named Richard Armacost.
140
00:09:27,416 --> 00:09:29,616
So? Armacost was serving time
141
00:09:29,618 --> 00:09:31,151
for insider trading.
142
00:09:31,153 --> 00:09:34,388
He was, and still is, a top
executive at Agri-Chem.
143
00:09:36,591 --> 00:09:38,826
That's his big
contact from inside.
144
00:09:41,128 --> 00:09:44,197
Did he know in prison that
you were working for me?
145
00:09:44,199 --> 00:09:45,366
Yeah.
146
00:09:45,368 --> 00:09:47,468
We emailed now and then.
147
00:09:48,336 --> 00:09:49,370
Ugh!
148
00:09:49,372 --> 00:09:51,304
[
]
149
00:09:55,810 --> 00:09:57,210
KARROS: We made this glove
150
00:09:57,212 --> 00:09:58,812
from the palm print
you captured.
151
00:09:58,814 --> 00:10:01,515
Hey, "Thumbelina."
Take the glove.
152
00:10:01,517 --> 00:10:04,317
Richie, this guy can
talk to me like that?
153
00:10:04,319 --> 00:10:06,653
We just need to know you're
paying attention, Charlie.
154
00:10:06,655 --> 00:10:08,622
We want to make sure
everything's clear.
155
00:10:12,560 --> 00:10:14,995
A scanner will read the
glove as the guard's hand.
156
00:10:14,997 --> 00:10:18,331
Midnight tonight, you use it
to get into the Sarastone lab
157
00:10:18,333 --> 00:10:20,066
and open the east loading bay
158
00:10:20,068 --> 00:10:22,002
from the inside. You got it?
159
00:10:22,004 --> 00:10:23,970
I got it.
160
00:10:27,308 --> 00:10:28,675
You ain't treating me right
161
00:10:28,677 --> 00:10:31,344
for how I watched your
back on the inside.
162
00:10:31,346 --> 00:10:32,679
You'd have been eaten alive.
163
00:10:32,681 --> 00:10:34,281
In prison, we were on your turf,
164
00:10:34,283 --> 00:10:36,216
and I deferred to
your expertise.
165
00:10:36,218 --> 00:10:38,585
Right now, Mr. Karros
is the expert.
166
00:10:38,587 --> 00:10:40,587
Now, part of proving
you're ready for this work
167
00:10:40,589 --> 00:10:43,724
will be showing him
the proper respect.
168
00:10:55,036 --> 00:10:56,369
What are you doing here?
169
00:10:56,371 --> 00:10:58,171
That's just what I
was gonna ask you.
170
00:10:59,908 --> 00:11:01,308
I know what you're
up to, Charlie.
171
00:11:01,310 --> 00:11:03,544
You're gonna hit
Wayne/Powers for Agri-Chem.
172
00:11:03,546 --> 00:11:04,611
You used me.
173
00:11:04,613 --> 00:11:06,379
I tried to let you
in on it, McGinnis.
174
00:11:06,381 --> 00:11:08,081
This is the break I've
been looking for,
175
00:11:08,083 --> 00:11:10,617
and it could've been our ticket
to the big leagues. But no.
176
00:11:10,619 --> 00:11:13,353
You want to be a gopher
the rest of your life.
177
00:11:13,355 --> 00:11:15,789
Three years and you
haven't changed a bit.
178
00:11:15,791 --> 00:11:19,392
You're still a kid, Charlie,
lookin' for shortcuts.
179
00:11:19,394 --> 00:11:21,027
I can't let you do it.
180
00:11:21,029 --> 00:11:22,228
[GRUNTING]
181
00:11:23,230 --> 00:11:25,098
What? You gonna stop me?
182
00:11:25,100 --> 00:11:27,067
What do you expect
me to do, back out?
183
00:11:27,069 --> 00:11:30,270
Not with the kind of
people I'm playing with.
184
00:11:30,272 --> 00:11:32,372
You were always
thinking small, Terry.
185
00:11:32,374 --> 00:11:35,108
You could never see your way
out of that tiny little box.
186
00:11:35,110 --> 00:11:37,243
You wouldn't know how to
stop me if you wanted to.
187
00:11:37,245 --> 00:11:39,212
You're the one who
hasn't changed.
188
00:11:42,617 --> 00:11:44,217
Yeah, Charlie.
189
00:11:44,219 --> 00:11:45,986
I have.
190
00:12:00,502 --> 00:12:01,502
What are you...
191
00:12:01,504 --> 00:12:03,236
Aagh!
192
00:12:03,238 --> 00:12:04,972
[GRUNTS]
193
00:12:06,875 --> 00:12:07,975
[SIGHS]
194
00:12:37,038 --> 00:12:39,139
Off to a good start, kid.
195
00:12:39,141 --> 00:12:40,140
Piece of cake.
196
00:12:40,142 --> 00:12:41,542
But don't relax now.
197
00:12:41,544 --> 00:12:43,109
In and out in two minutes.
198
00:12:46,313 --> 00:12:47,380
Get a hand truck.
199
00:12:47,382 --> 00:12:49,149
BATMAN: Or just walk away.
200
00:12:49,151 --> 00:12:51,952
I'm giving you all a rare
chance to skip what's coming.
201
00:12:53,021 --> 00:12:54,588
Pass.
202
00:12:57,191 --> 00:12:58,625
[
]
203
00:12:58,627 --> 00:13:00,427
Get the cans on the truck.
204
00:13:02,964 --> 00:13:03,964
Ugh!
205
00:13:04,632 --> 00:13:05,666
[GRUNTS]
206
00:13:07,234 --> 00:13:08,268
Ugh!
207
00:13:13,507 --> 00:13:16,142
[COUGHING, GRUNTING]
208
00:13:36,831 --> 00:13:38,065
[GRUNTS]
209
00:13:53,615 --> 00:13:55,716
Let's go!
210
00:13:55,718 --> 00:13:57,350
[ALARM BEEPING]
211
00:13:58,385 --> 00:13:59,853
Wait.
212
00:14:01,956 --> 00:14:03,123
[GRUNTS]
213
00:14:03,125 --> 00:14:04,625
[GRUNTING]
214
00:14:11,398 --> 00:14:14,101
[SIREN WAILING]
215
00:14:22,877 --> 00:14:24,645
CHARLIE: It wasn't my fault.
216
00:14:24,647 --> 00:14:27,180
How was I supposed to know
Batman would show up?
217
00:14:27,182 --> 00:14:30,183
This whole deal hinged
on you, little man.
218
00:14:30,185 --> 00:14:31,752
The "Charlie plan" crashed,
219
00:14:31,754 --> 00:14:33,654
and that means it's
Charlie's fault.
220
00:14:34,956 --> 00:14:36,056
[GRUNTS]
221
00:14:37,925 --> 00:14:39,660
You threatening me?
222
00:14:39,662 --> 00:14:41,762
Richie ain't gonna
let you do nothing.
223
00:14:41,764 --> 00:14:44,397
He ain't the type to
get his hands dirty.
224
00:14:44,399 --> 00:14:46,332
You don't get it yet, kid.
225
00:14:46,334 --> 00:14:48,835
I don't care what your
pal Richie thinks.
226
00:14:48,837 --> 00:14:50,904
I stood to make a lot
of creds on this deal
227
00:14:50,906 --> 00:14:52,906
and now I'm not gonna
see those creds.
228
00:14:52,908 --> 00:14:54,708
So they better come from you,
229
00:14:54,710 --> 00:14:57,544
or I'm gonna have to
find some solace.
230
00:14:58,312 --> 00:14:59,846
[GRUNTS]
231
00:15:03,184 --> 00:15:04,685
[TIRES SCREECHING]
232
00:15:07,121 --> 00:15:08,755
[GRUNTING]
233
00:15:20,568 --> 00:15:22,402
[CHATTER]
234
00:15:32,146 --> 00:15:34,781
Please don't get dragged
down by him again.
235
00:15:34,783 --> 00:15:37,383
Is somebody gonna tell me
what went on with these guys?
236
00:15:37,385 --> 00:15:38,952
Ask Terry.
237
00:15:40,154 --> 00:15:42,155
Terry. Ugh.
238
00:15:42,157 --> 00:15:43,456
Are you all right?
239
00:15:43,458 --> 00:15:44,725
I'm in a jam.
240
00:15:44,727 --> 00:15:46,392
Batman messed up
the hit last night
241
00:15:46,394 --> 00:15:48,829
and the guys I was working
for say it's my fault.
242
00:15:48,831 --> 00:15:50,731
I gotta come up with
forty thousand creds
243
00:15:50,733 --> 00:15:51,932
or they're gonna skrag me.
244
00:15:51,934 --> 00:15:53,767
You gotta lift it off
of Wayne for me.
245
00:15:53,769 --> 00:15:56,136
I can't do that, Charlie.
246
00:15:56,138 --> 00:15:57,771
You need to turn yourself in.
247
00:15:57,773 --> 00:15:59,439
No. I'm not gonna...
248
00:15:59,441 --> 00:16:00,673
[GASPS, GRUNTS]
249
00:16:00,675 --> 00:16:02,542
Charlie? Just stay away.
250
00:16:06,413 --> 00:16:08,281
[
]
251
00:16:09,817 --> 00:16:11,184
[THUNDER RUMBLING]
252
00:16:11,186 --> 00:16:13,419
Charlie was eighteen
and I was fourteen.
253
00:16:13,421 --> 00:16:14,788
My folks were breaking up
254
00:16:14,790 --> 00:16:17,357
and he and I were
being angry kids,
255
00:16:17,359 --> 00:16:19,425
bustin' windows, shopliftin'.
256
00:16:19,427 --> 00:16:22,195
Then Charlie decided to prove
himself to this big gang
257
00:16:22,197 --> 00:16:23,897
and he dragged me
along on a heist.
258
00:16:23,899 --> 00:16:25,498
I didn't even know
what we were doing
259
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
till he was climbin'
in the window.
260
00:16:27,002 --> 00:16:28,668
But you went in too?
261
00:16:28,670 --> 00:16:30,603
Never said I was bright.
262
00:16:30,605 --> 00:16:32,806
Next thing I knew, the cops
were shouting "Freeze,"
263
00:16:32,808 --> 00:16:34,241
and I was doin'
90 days in juvie.
264
00:16:34,243 --> 00:16:36,409
That was a slap on the
wrist next to Charlie.
265
00:16:36,411 --> 00:16:38,111
He was in prison
for three years.
266
00:16:38,113 --> 00:16:40,313
And that's why you've been
running around with guilt
267
00:16:40,315 --> 00:16:42,182
ever since he rolled into town.
268
00:16:42,184 --> 00:16:44,117
You don't owe him anything.
269
00:16:44,119 --> 00:16:46,019
He's my friend, Max.
270
00:16:46,021 --> 00:16:48,521
And he's gonna die if
I don't do something.
271
00:16:50,457 --> 00:16:53,126
You're not gonna bring
him to his senses.
272
00:16:53,128 --> 00:16:55,028
He needs to do that himself.
273
00:16:55,030 --> 00:16:58,498
Maybe I can at least keep
him alive until he does.
274
00:17:00,034 --> 00:17:02,335
[THUNDER RUMBLING]
275
00:17:05,873 --> 00:17:08,208
[LOW GRUNTING]
276
00:17:11,879 --> 00:17:13,914
Aagh! Agh!
277
00:17:16,784 --> 00:17:18,584
[THUNDER CRASHING]
278
00:17:22,656 --> 00:17:24,891
You expect me to pay
you for lousing up?
279
00:17:24,893 --> 00:17:27,627
I've done two freebies
for you already.
280
00:17:27,629 --> 00:17:30,063
And I humored you bringing
along that nitwit.
281
00:17:30,065 --> 00:17:32,765
You'd have your chemicals now
if we did things my way.
282
00:17:32,767 --> 00:17:34,600
[TAPE REWINDING]
283
00:17:34,602 --> 00:17:36,236
Thank you.
284
00:17:36,238 --> 00:17:39,005
No, not here. What do you want?
285
00:17:39,007 --> 00:17:41,674
You just gave me what I want.
When the police hear this,
286
00:17:41,676 --> 00:17:44,077
you'll both be linked to the
break-in at Wayne/Powers.
287
00:17:44,079 --> 00:17:45,578
That will never hold up.
288
00:17:45,580 --> 00:17:46,847
Maybe not.
289
00:17:46,849 --> 00:17:48,915
But it'll hold you
for a day or so.
290
00:17:48,917 --> 00:17:50,750
[CRASHING]
291
00:17:52,786 --> 00:17:54,020
[IN A DEEP VOICE] Richie.
292
00:17:54,022 --> 00:17:55,788
Charlie?
293
00:17:55,790 --> 00:17:56,990
The growth hormone.
294
00:17:58,259 --> 00:17:59,659
[GRUNTS, YELLS]
295
00:18:04,298 --> 00:18:05,631
[GRUNTS]
296
00:18:05,633 --> 00:18:08,001
This is your fault, Richie.
297
00:18:08,003 --> 00:18:09,635
Look what you did to me.
298
00:18:09,637 --> 00:18:11,037
Now, Charlie,
299
00:18:11,039 --> 00:18:13,206
none of us wanted this
to happen to you.
300
00:18:14,108 --> 00:18:16,809
No! Charlie, don't!
301
00:18:16,811 --> 00:18:18,845
I protected you, Richie.
302
00:18:18,847 --> 00:18:20,480
And you said you'd
take care of me.
303
00:18:20,482 --> 00:18:21,982
Instead, you told
that ant in there
304
00:18:21,984 --> 00:18:23,783
that he could walk all over me.
305
00:18:23,785 --> 00:18:26,119
[GASPING] Charlie, please!
306
00:18:26,121 --> 00:18:27,954
Look down there, Richie.
307
00:18:27,956 --> 00:18:29,789
See how tiny all
the people look?
308
00:18:29,791 --> 00:18:31,557
That's what you are to me now.
309
00:18:31,559 --> 00:18:32,926
You belong with them.
310
00:18:34,628 --> 00:18:36,596
[GASPING] [GRUNTING]
311
00:18:38,232 --> 00:18:39,299
Aagh!
312
00:18:40,234 --> 00:18:42,535
[GRUNTING]
313
00:18:44,238 --> 00:18:45,272
[GRUNTING]
314
00:18:46,540 --> 00:18:47,607
Aagh!
315
00:18:49,977 --> 00:18:51,278
[YELLS]
316
00:18:56,417 --> 00:18:58,285
[GRUNTING]
317
00:18:59,153 --> 00:19:00,153
[YELLS]
318
00:19:02,356 --> 00:19:03,423
Aaagh!
319
00:19:08,029 --> 00:19:09,262
[GROWLS]
320
00:19:10,531 --> 00:19:12,966
Don't do this, Bigelow.
321
00:19:12,968 --> 00:19:14,367
I don't want to fight you.
322
00:19:14,369 --> 00:19:15,936
Of course, you don't.
323
00:19:17,471 --> 00:19:18,771
Ugh!
324
00:19:31,652 --> 00:19:35,455
At least now I'm gonna get
the respect I deserve.
325
00:19:41,728 --> 00:19:43,463
[PANTING]
326
00:19:51,705 --> 00:19:54,007
[GRUNTING]
327
00:19:59,013 --> 00:20:01,314
[QUIETLY] Oh, Charlie.
328
00:20:02,216 --> 00:20:05,651
[THUNDER CRASHING]
329
00:20:05,653 --> 00:20:07,753
REPORTER: Having truly
earned his street name,
330
00:20:07,755 --> 00:20:11,091
Charles "Big Time" Bigelow
is being held without bail,
331
00:20:11,093 --> 00:20:12,492
while his partner, Karros,
332
00:20:12,494 --> 00:20:13,960
has been moved to
County General.
333
00:20:13,962 --> 00:20:15,161
In other news...
334
00:20:15,163 --> 00:20:18,731
I knew something like
this was gonna happen.
335
00:20:18,733 --> 00:20:21,167
Aren't you glad you didn't get
mixed up with him this time?
336
00:20:21,169 --> 00:20:23,503
I mean, you'd only have
gotten yourself hurt.
337
00:20:23,505 --> 00:20:25,638
Yeah. Lucky me.
338
00:20:26,573 --> 00:20:28,908
[
]
339
00:20:33,714 --> 00:20:35,615
[
]
340
00:20:35,665 --> 00:20:40,215
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
