Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,220 --> 00:00:08,689
[
]
2
00:01:06,181 --> 00:01:10,184
[
]
3
00:01:13,822 --> 00:01:15,489
Beginning stage one countdown.
4
00:01:15,491 --> 00:01:17,992
T-minus-5 minutes and counting.
5
00:01:17,994 --> 00:01:19,994
It should be a picture launch, Mr.
Winchell.
6
00:01:19,996 --> 00:01:21,963
It better be, Mr. Fong.
7
00:01:21,965 --> 00:01:23,965
That's a billion-dollar
satellite out there.
8
00:01:28,170 --> 00:01:29,703
Ahh.
9
00:01:29,705 --> 00:01:31,672
Feels like a steam bath.
10
00:01:36,745 --> 00:01:38,045
[ALARM BEEPING]
11
00:01:38,047 --> 00:01:39,613
Interior temp's just spiked.
12
00:01:39,615 --> 00:01:42,583
Shut down the launch sequence.
13
00:01:42,585 --> 00:01:45,186
It's not responding. Something's
gone wrong with the relays.
14
00:01:46,421 --> 00:01:48,222
Four minutes left.
15
00:01:49,724 --> 00:01:51,825
And I'm right on schedule.
16
00:01:51,827 --> 00:01:54,695
MAX [OVER RADIO]: So where
does the old man go to unwind?
17
00:01:54,697 --> 00:01:55,930
Tibet.
18
00:01:55,932 --> 00:01:57,765
He's visiting some old
guru mentor friend.
19
00:01:57,767 --> 00:01:59,166
He's got 'em all over the place.
20
00:01:59,168 --> 00:02:02,669
Perfect. You could take Dana out
to that restaurant on the beach.
21
00:02:02,671 --> 00:02:04,505
Can't. Gotta work.
22
00:02:04,507 --> 00:02:06,407
You're skating on thin
ice with her already.
23
00:02:06,409 --> 00:02:09,176
He expects me to work even
harder while he's gone.
24
00:02:09,178 --> 00:02:11,279
Why? He always thinks
25
00:02:11,281 --> 00:02:13,680
something bad's gonna happen
the minute he leaves town.
26
00:02:13,682 --> 00:02:15,316
And somehow he's always right.
27
00:02:15,318 --> 00:02:17,952
[
]
28
00:02:27,062 --> 00:02:28,562
BATMAN: Inque.
29
00:02:28,564 --> 00:02:31,065
Last time I saw you, you
were washed away in a storm.
30
00:02:31,067 --> 00:02:33,901
And now I'm rainwater
fresh, Batman.
31
00:02:33,903 --> 00:02:35,636
Soon to be ice water.
32
00:02:38,540 --> 00:02:39,740
Oh!
33
00:02:51,086 --> 00:02:52,586
What the heck was that?
34
00:02:52,588 --> 00:02:54,888
A new technique, Batman.
35
00:02:54,890 --> 00:02:56,390
Did you think I'd
learned nothing
36
00:02:56,392 --> 00:02:58,692
from our previous encounters?
37
00:02:59,794 --> 00:03:01,095
[GRUNTS]
38
00:03:03,731 --> 00:03:05,599
[GRUNTING]
39
00:03:05,601 --> 00:03:07,134
You should have
minded your own b...
40
00:03:07,136 --> 00:03:08,436
[SCREAMING]
41
00:03:13,141 --> 00:03:14,641
New circuitry, Inque.
42
00:03:14,643 --> 00:03:16,310
Did you think I'd
learned nothing
43
00:03:16,312 --> 00:03:17,644
from our previous encounters?
44
00:03:17,646 --> 00:03:20,047
I really don't have
time for this, Batman.
45
00:03:32,094 --> 00:03:33,094
[GRUNTS]
46
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
No!
47
00:03:44,806 --> 00:03:46,207
Blast-off.
48
00:03:50,412 --> 00:03:53,881
[
]
49
00:04:00,255 --> 00:04:01,788
[BOTH SHOUTING]
50
00:04:08,230 --> 00:04:10,631
[ROCKET GROANING]
51
00:04:12,234 --> 00:04:13,334
Ahh!
52
00:04:14,536 --> 00:04:15,569
Ah! Oof!
53
00:04:35,490 --> 00:04:38,059
TERRY: Inque's a mercenary.
If I'm going to find her,
54
00:04:38,061 --> 00:04:39,460
I gotta figure out
who hired her.
55
00:04:39,462 --> 00:04:40,894
You gonna contact the old man?
56
00:04:40,896 --> 00:04:42,663
No. Inque's mine.
57
00:04:42,665 --> 00:04:44,665
Sounds like you two have
some kind of history.
58
00:04:45,967 --> 00:04:47,634
She was in the Batcave once.
59
00:04:47,636 --> 00:04:49,002
That's more than I can say.
60
00:04:50,038 --> 00:04:51,638
Heh. Sorry. Go on.
61
00:04:51,640 --> 00:04:54,208
It was my fault. Wayne
had to capture her.
62
00:04:54,210 --> 00:04:56,009
When she escaped,
I went after her,
63
00:04:56,011 --> 00:04:57,711
and Wayne had to
rescue me again.
64
00:04:57,713 --> 00:04:59,447
Almost got himself killed.
65
00:04:59,449 --> 00:05:01,648
That's not gonna
happen this time.
66
00:05:01,650 --> 00:05:03,750
I'll take care of Inque myself.
67
00:05:03,752 --> 00:05:05,986
Of course, if someone
else wanted to help me,
68
00:05:05,988 --> 00:05:07,821
say by digging up
some information
69
00:05:07,823 --> 00:05:09,156
about Shimano's competitors?
70
00:05:09,158 --> 00:05:11,792
If I do, do I get
to see the Batcave?
71
00:05:19,834 --> 00:05:23,070
We have no choice but to scrap
the whole satellite project.
72
00:05:23,072 --> 00:05:25,072
Yes, we're all disappointed.
73
00:05:25,074 --> 00:05:27,941
It's a great loss
for our company.
74
00:05:27,943 --> 00:05:31,778
It's only a loss until your
insurance company pays up.
75
00:05:31,780 --> 00:05:34,315
Then it'll be more
like a profit.
76
00:05:34,317 --> 00:05:36,617
And speaking of profit,
I assume you're here
77
00:05:36,619 --> 00:05:41,622
for the remainder of your
own substantial fee?
78
00:05:41,624 --> 00:05:44,425
Here are the routing numbers
for my offshore account.
79
00:05:48,263 --> 00:05:49,463
This shouldn't take long.
80
00:05:49,465 --> 00:05:51,798
All I have to do is
hit this one key
81
00:05:51,800 --> 00:05:54,468
and half my assets become yours.
82
00:05:54,470 --> 00:05:56,570
Or I could keep it
all for myself.
83
00:05:56,572 --> 00:05:57,971
[GASPS]
84
00:05:57,973 --> 00:06:00,307
Aahh! Ugh!
85
00:06:00,309 --> 00:06:03,810
Yes. I prefer the second option.
86
00:06:03,812 --> 00:06:05,979
INQUE: Aahh!
87
00:06:05,981 --> 00:06:08,315
Your resilience is remarkable.
88
00:06:08,317 --> 00:06:10,151
But this is no ordinary laser.
89
00:06:10,153 --> 00:06:12,719
It's a particle de-stabilizer.
90
00:06:12,721 --> 00:06:15,055
No substance is impervious.
91
00:06:15,057 --> 00:06:16,057
Aahh!
92
00:06:17,992 --> 00:06:20,761
Not even you.
93
00:06:20,763 --> 00:06:22,229
[GROANS]
94
00:06:47,455 --> 00:06:48,656
[VEHICLE BEEPING]
95
00:06:48,658 --> 00:06:51,625
My car. What are you
doing to my car?
96
00:06:51,627 --> 00:06:54,528
You're six months behind on the payments.
We're repossessing.
97
00:06:54,530 --> 00:06:56,597
Wait, this is just some
kind of oversight.
98
00:06:56,599 --> 00:06:58,098
I can pay. Really.
99
00:07:05,740 --> 00:07:06,807
Over limit.
100
00:07:06,809 --> 00:07:08,442
Try this one.
101
00:07:10,378 --> 00:07:11,378
Sorry.
102
00:07:14,749 --> 00:07:17,984
Over limit. Over limit.
Over limit.
103
00:07:17,986 --> 00:07:19,320
Over limit.
104
00:07:19,322 --> 00:07:20,787
Here, this one's brand new.
105
00:07:31,666 --> 00:07:34,735
Oh, poor little Repoman.
Don't look so sad.
106
00:07:34,737 --> 00:07:36,870
I'm sure you'll find other cars.
107
00:07:36,872 --> 00:07:38,171
What's this?
108
00:07:38,173 --> 00:07:39,840
REPOMAN: You got
a problem, lady.
109
00:07:39,842 --> 00:07:43,344
Credit counselor? I don't
need a credit counselor.
110
00:07:43,346 --> 00:07:45,045
What I need is more credit.
111
00:07:50,017 --> 00:07:52,986
[RINGING]
112
00:07:54,289 --> 00:07:55,422
Hello?
113
00:07:55,424 --> 00:07:57,023
Oh, it's you.
114
00:07:57,025 --> 00:07:59,426
Listen, I know I promised to
make a payment this week,
115
00:07:59,428 --> 00:08:00,694
but something came up.
116
00:08:00,696 --> 00:08:03,564
But what if we transfer the
balance to the new card,
117
00:08:03,566 --> 00:08:06,032
then use the old card
to cover the overdraft?
118
00:08:06,034 --> 00:08:09,002
See? I told you we
could work it out.
119
00:08:09,004 --> 00:08:10,004
[GASPS]
120
00:08:15,009 --> 00:08:16,143
Aahh!
121
00:08:16,145 --> 00:08:18,078
INQUE: No. Wait.
122
00:08:21,316 --> 00:08:22,516
Aahh!
123
00:08:23,718 --> 00:08:24,818
Let me go.
124
00:08:24,820 --> 00:08:26,387
I need your help.
125
00:08:26,389 --> 00:08:27,521
What are you?
126
00:08:28,356 --> 00:08:29,890
I'm your mother.
127
00:08:29,892 --> 00:08:32,626
[
]
128
00:08:35,897 --> 00:08:37,398
INQUE: I was young.
129
00:08:37,400 --> 00:08:41,034
Younger than you are now.
The police were after me.
130
00:08:41,036 --> 00:08:42,403
I had to run.
131
00:08:42,405 --> 00:08:44,070
Why didn't you take me with you?
132
00:08:44,072 --> 00:08:45,739
I couldn't.
133
00:08:45,741 --> 00:08:47,574
You were only a baby.
134
00:08:47,576 --> 00:08:50,076
But I made sure I always sent
money to your guardians.
135
00:08:50,078 --> 00:08:53,079
They told me my trust
fund was an inheritance.
136
00:08:53,081 --> 00:08:56,016
I never thought I was
living on stolen money.
137
00:08:56,018 --> 00:08:58,652
That money put a
roof over your head.
138
00:08:58,654 --> 00:09:00,854
You had new clothes,
enough to eat.
139
00:09:00,856 --> 00:09:02,923
That's more than I
ever had as a child.
140
00:09:02,925 --> 00:09:05,592
Is that why you let them
turn you into a biohazard?
141
00:09:05,594 --> 00:09:06,694
For money?
142
00:09:06,696 --> 00:09:08,195
Yes.
143
00:09:08,197 --> 00:09:09,663
For money.
144
00:09:09,665 --> 00:09:11,865
More money than you can imagine.
145
00:09:15,637 --> 00:09:17,571
[SCHOOL BELL RINGS]
146
00:09:17,573 --> 00:09:19,239
Do you have some
time after school?
147
00:09:19,241 --> 00:09:20,907
Some of us are going
over to Rhino's
148
00:09:20,909 --> 00:09:23,009
and I thought it would be
nice to hang for a change.
149
00:09:23,011 --> 00:09:24,311
I...
150
00:09:25,680 --> 00:09:27,214
I'll make time.
151
00:09:28,550 --> 00:09:29,817
Great.
152
00:09:29,819 --> 00:09:31,719
I didn't know Max
was in this class.
153
00:09:31,721 --> 00:09:32,721
Max?
154
00:09:37,258 --> 00:09:39,760
I borrowed the new Ditto Boys
disk from her yesterday.
155
00:09:39,762 --> 00:09:40,894
Guess she wants it back.
156
00:09:44,599 --> 00:09:46,099
What you got? Not much.
157
00:09:46,101 --> 00:09:48,602
No one was really competing
with Shimano on this project.
158
00:09:48,604 --> 00:09:51,071
If the competition didn't
hire Inque, then who did?
159
00:09:51,073 --> 00:09:53,674
Maybe someone should have a
closer look at Shimano's books.
160
00:09:53,676 --> 00:09:55,208
I guess I could
hack into their...
161
00:09:55,210 --> 00:09:56,810
I'm talking about
the kind of looking
162
00:09:56,812 --> 00:09:58,912
that has to be done up
close and personal.
163
00:10:00,114 --> 00:10:01,382
Ah, slag.
164
00:10:01,384 --> 00:10:03,350
I told Dana I'd go with
you guys to Rhino's.
165
00:10:03,352 --> 00:10:05,452
Don't worry about it.
I'll explain to Dana.
166
00:10:07,522 --> 00:10:08,856
Let me guess.
167
00:10:08,858 --> 00:10:11,692
He's been summoned by the great Mr.
Wayne again?
168
00:10:11,694 --> 00:10:13,093
Poor guy.
169
00:10:13,095 --> 00:10:14,160
You're not mad?
170
00:10:14,162 --> 00:10:15,496
Not since I figured out
171
00:10:15,498 --> 00:10:17,230
what's really going on.
172
00:10:20,268 --> 00:10:22,235
[GROANING]
173
00:10:25,774 --> 00:10:28,609
I'm back. Thought I'd pick
something up for dinner.
174
00:10:28,611 --> 00:10:30,778
You know, if you're planning
on staying for a while,
175
00:10:30,780 --> 00:10:33,113
I could use some help
with the grocery bill.
176
00:10:33,115 --> 00:10:35,282
I've been a little
over-extended lately and...
177
00:10:35,284 --> 00:10:36,817
[GROANING]
178
00:10:38,653 --> 00:10:40,153
You don't look so good.
179
00:10:40,155 --> 00:10:41,455
It's getting worse.
180
00:10:41,457 --> 00:10:43,957
There must be some
cellular damage.
181
00:10:43,959 --> 00:10:46,627
The only thing that'll help
me heal is more mutagen.
182
00:10:46,629 --> 00:10:48,261
You'll have to get it for me.
183
00:10:48,263 --> 00:10:50,831
You mean steal it?
I'm not a thief.
184
00:10:50,833 --> 00:10:52,399
I'll talk you through it.
185
00:10:52,401 --> 00:10:54,100
We'll do it together.
186
00:10:54,102 --> 00:10:55,469
I don't know.
187
00:10:55,471 --> 00:10:57,738
I've never done anything
like this before.
188
00:10:57,740 --> 00:10:59,940
I need this, Deanna.
189
00:10:59,942 --> 00:11:00,974
I need you.
190
00:11:00,976 --> 00:11:03,310
[SIGHS]
191
00:11:03,312 --> 00:11:04,912
Okay.
192
00:11:04,914 --> 00:11:06,613
The lab is in the
Montrose district.
193
00:11:06,615 --> 00:11:07,948
You'll have to drive there,
194
00:11:07,950 --> 00:11:09,716
though I wouldn't
park too close.
195
00:11:09,718 --> 00:11:12,385
Maybe I should rent a car.
Mine's kind of conspicuous.
196
00:11:12,387 --> 00:11:14,822
Smart girl. Thinking ahead.
197
00:11:14,824 --> 00:11:16,790
I'll transfer some creds
into your account...
198
00:11:16,792 --> 00:11:17,825
[MOANS]
199
00:11:17,827 --> 00:11:19,693
It's all right.
200
00:11:19,695 --> 00:11:20,894
I'll do it for you, Mother.
201
00:11:20,896 --> 00:11:22,996
I just need the transfer
codes and a PIN number.
202
00:11:22,998 --> 00:11:26,399
You know, that's the first time
you've called me "Mother."
203
00:12:10,244 --> 00:12:13,079
Inque. WINCHELL:
Call the adjuster.
204
00:12:13,081 --> 00:12:15,415
This time, tell him if
there's any more delay
205
00:12:15,417 --> 00:12:17,417
settling our claim,
206
00:12:17,419 --> 00:12:19,486
he can expect to hear
from our lawyer.
207
00:12:19,488 --> 00:12:21,087
BATMAN: Your lawyer
might be too busy
208
00:12:21,089 --> 00:12:22,355
with your criminal case.
209
00:12:22,357 --> 00:12:24,758
Where's the rest of her?
210
00:12:24,760 --> 00:12:27,861
If I tell you, then what?
You'll give me the sample?
211
00:12:27,863 --> 00:12:30,597
BATMAN: I'll still turn you in
to the cops for insurance fraud.
212
00:12:30,599 --> 00:12:31,932
But I'll be nice about it.
213
00:12:31,934 --> 00:12:34,267
Not a very compelling choice.
214
00:12:34,269 --> 00:12:35,268
[BEEPS]
215
00:12:35,270 --> 00:12:37,237
[MACHINERY WHIRS] [GUNS COCK]
216
00:12:42,276 --> 00:12:43,677
Get him!
217
00:12:47,849 --> 00:12:49,850
[SCREAMS, GRUNTS]
218
00:12:52,286 --> 00:12:53,854
[GRUNTS]
219
00:13:16,377 --> 00:13:17,444
We'll handle this.
220
00:13:23,217 --> 00:13:25,185
WINCHELL: You saw the
splatters on the wall.
221
00:13:25,187 --> 00:13:29,823
If it did that to Inque, imagine
what it will do to you.
222
00:13:47,809 --> 00:13:48,942
I know you're in here.
223
00:13:52,981 --> 00:13:54,347
Show yourself.
224
00:13:54,349 --> 00:13:56,282
[BREATHING HEAVILY]
225
00:13:56,284 --> 00:13:57,284
[GRUNTS]
226
00:14:01,355 --> 00:14:02,355
[GASPS]
227
00:14:02,357 --> 00:14:03,824
[SCREAMS]
228
00:14:05,526 --> 00:14:08,762
Now, where is Inque?
229
00:14:08,764 --> 00:14:09,763
I don't know!
230
00:14:09,765 --> 00:14:10,764
Wrong answer.
231
00:14:10,766 --> 00:14:12,432
[WHIMPERS]
232
00:14:12,434 --> 00:14:13,533
[SCREAMS]
233
00:14:13,535 --> 00:14:15,401
Uh, no, really, I...
I... I don't know!
234
00:14:15,403 --> 00:14:16,837
Sh... She was hurt, badly.
235
00:14:16,839 --> 00:14:18,038
Sh... She got away.
236
00:14:18,040 --> 00:14:19,372
How do you contact her?
237
00:14:19,374 --> 00:14:21,842
I don't. She always contacts me.
238
00:14:21,844 --> 00:14:23,610
Her payment's done
by e-transfers.
239
00:14:23,612 --> 00:14:24,945
[WHIMPERS]
240
00:14:24,947 --> 00:14:26,346
[SCREAMS]
241
00:14:26,348 --> 00:14:28,715
Then you would have her account
numbers, wouldn't you?
242
00:14:28,717 --> 00:14:30,817
Uh-huh.
243
00:14:33,554 --> 00:14:36,356
BATMAN: I'm on my way
to the mutagenics lab.
244
00:14:36,358 --> 00:14:38,792
If Inque's that badly injured,
she'll need more mutagen.
245
00:14:38,794 --> 00:14:40,193
You track down the account yet?
246
00:14:40,195 --> 00:14:42,029
Genius can't be
rushed, you know.
247
00:14:42,031 --> 00:14:44,031
So how mad was Dana that
I blew off our date?
248
00:14:44,033 --> 00:14:46,099
Actually, she wasn't mad at all.
249
00:14:46,101 --> 00:14:49,536
Said she understands the
special nature of your job.
250
00:14:49,538 --> 00:14:51,104
What? She found out?
251
00:14:51,106 --> 00:14:53,106
Relax. She was talking
about your relationship
252
00:14:53,108 --> 00:14:54,207
with Mr. Wayne.
253
00:14:54,209 --> 00:14:56,376
She says with your
dad being gone,
254
00:14:56,378 --> 00:14:58,779
it was important for you to
have a positive father figure.
255
00:14:58,781 --> 00:15:01,214
Bruce Wayne. Some father figure.
256
00:15:01,216 --> 00:15:02,749
Maybe she's not so far off.
257
00:15:02,751 --> 00:15:03,784
Hold on.
258
00:15:03,786 --> 00:15:04,851
Here it is.
259
00:15:04,853 --> 00:15:06,619
Traced it to a European bank.
260
00:15:06,621 --> 00:15:10,957
Lots of big electronic deposits.
Her fees, I guess.
261
00:15:10,959 --> 00:15:13,293
And monthly transfers to
an account in Gotham.
262
00:15:13,295 --> 00:15:15,162
Whose? Checking.
263
00:15:16,964 --> 00:15:18,464
Genius or not, you'd
better hurry.
264
00:15:18,466 --> 00:15:20,400
Looks like someone just
broke into the lab.
265
00:15:20,402 --> 00:15:22,969
[SIRENS BLARING]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
266
00:15:22,971 --> 00:15:24,905
Never fear. I got
the transfer info.
267
00:15:24,907 --> 00:15:26,239
MAX: It's a trust account
268
00:15:26,241 --> 00:15:29,209
for someone named Deanna Clay.
269
00:15:39,353 --> 00:15:41,188
[SIGHS]
270
00:15:41,190 --> 00:15:42,488
[MOANS]
271
00:15:42,990 --> 00:15:44,825
Oh.
272
00:15:44,827 --> 00:15:46,827
Deanna?
273
00:15:46,829 --> 00:15:48,494
Not looking too healthy, Inque.
274
00:15:48,496 --> 00:15:50,731
Healthy enough to
take care of you.
275
00:15:52,433 --> 00:15:53,499
[SCREAMS]
276
00:16:01,609 --> 00:16:03,910
[SCREAMS, MOANS]
277
00:16:05,947 --> 00:16:07,147
[DEANNA GRUNTS]
278
00:16:16,824 --> 00:16:19,259
It's all ready, Mother.
279
00:16:19,261 --> 00:16:20,293
Catch.
280
00:16:21,162 --> 00:16:22,462
No!
281
00:16:28,836 --> 00:16:30,170
[GASPS]
282
00:16:30,172 --> 00:16:34,307
Ah! That's more like it.
283
00:16:38,345 --> 00:16:39,646
Feels like a tickle now.
284
00:16:54,829 --> 00:16:56,263
[GROANS]
285
00:17:00,101 --> 00:17:01,601
Ah!
286
00:17:05,572 --> 00:17:08,208
[BATMAN'S SMOTHERED SCREAMS]
287
00:17:10,477 --> 00:17:11,711
[INQUE SCREAMS]
288
00:17:26,227 --> 00:17:27,994
INQUE: You never learn, do you?
289
00:17:50,751 --> 00:17:52,052
[GRUNTS]
290
00:18:02,997 --> 00:18:04,264
Is he dead?
291
00:18:04,266 --> 00:18:05,332
Close enough.
292
00:18:05,334 --> 00:18:06,466
[RUMBLING]
293
00:18:08,502 --> 00:18:10,570
[GRUNTING]
294
00:18:12,373 --> 00:18:13,406
Ew!
295
00:18:18,145 --> 00:18:20,947
You just don't know when to
give up, do you, Batman?
296
00:18:20,949 --> 00:18:22,115
[GROANS]
297
00:18:22,117 --> 00:18:24,251
[SCREAMS]
298
00:18:25,219 --> 00:18:26,419
Ah! Oh!
299
00:18:29,123 --> 00:18:31,824
[GROANS]
300
00:18:31,826 --> 00:18:33,393
What did you do?
301
00:18:33,395 --> 00:18:35,128
What was in that mutagen?
302
00:18:35,130 --> 00:18:37,163
[SCREAMS]
303
00:18:37,165 --> 00:18:38,932
Penteral. It's a solvent.
304
00:18:38,934 --> 00:18:41,301
DEANNA: You're
dissolving, Mother.
305
00:18:41,303 --> 00:18:42,302
Why?
306
00:18:42,304 --> 00:18:44,170
Why would you do this to me?
307
00:18:44,172 --> 00:18:45,605
[GROANS] For the money.
308
00:18:45,607 --> 00:18:47,340
I have your accounts.
309
00:18:47,342 --> 00:18:48,875
And you're right.
310
00:18:48,877 --> 00:18:50,911
It is more money than
I could ever imagine.
311
00:18:52,013 --> 00:18:53,613
[GRUNTS]
312
00:18:54,448 --> 00:18:55,448
[SCREAMS]
313
00:18:58,386 --> 00:19:01,254
[INQUE GROANS]
314
00:19:03,457 --> 00:19:06,326
After all I gave you,
315
00:19:06,328 --> 00:19:08,628
how could you have
turned out like this?
316
00:19:08,630 --> 00:19:11,798
You never gave me anything
except money, Mother.
317
00:19:11,800 --> 00:19:13,599
How did you expect
me to turn out?
318
00:19:27,081 --> 00:19:28,648
Thank you, Simmons.
319
00:19:28,650 --> 00:19:29,882
That will be all for now.
320
00:19:34,621 --> 00:19:36,923
I said that will be all for...
321
00:19:36,925 --> 00:19:38,258
Oh, it's you.
322
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
You're a bigger
pest than the cops.
323
00:19:40,262 --> 00:19:41,828
They'll get you soon enough.
324
00:19:41,830 --> 00:19:44,264
You're blocking my sun.
What do you want?
325
00:19:44,266 --> 00:19:45,665
When Inque dissolved away,
326
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
the police collected
her residue.
327
00:19:47,502 --> 00:19:49,602
Now that seems to have
mysteriously disappeared.
328
00:19:49,604 --> 00:19:52,105
Why should I care? She's dead.
329
00:19:52,107 --> 00:19:53,406
She's been dead before.
330
00:20:01,349 --> 00:20:03,616
[RUSTLING]
331
00:20:26,940 --> 00:20:28,841
[
]
332
00:20:28,891 --> 00:20:33,441
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
