Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:10,351 --> 00:01:11,719
What'd you think of it, Howard?
3
00:01:11,721 --> 00:01:13,421
Been there, done that.
4
00:01:13,423 --> 00:01:16,022
He's talking about the movie,
Howard, not the snack bar.
5
00:01:16,024 --> 00:01:19,192
It was a nice change
seeing you at night.
6
00:01:19,194 --> 00:01:21,295
You're not gonna start
that again, are you?
7
00:01:21,297 --> 00:01:23,731
It's a very common practice,
going out at night,
8
00:01:23,733 --> 00:01:25,299
or so I've heard.
9
00:01:25,301 --> 00:01:27,134
And you know why I
can't always do it.
10
00:01:27,136 --> 00:01:29,403
Yeah, I know. Your job.
11
00:01:29,405 --> 00:01:31,705
Hope it's worth it to you.
12
00:01:31,707 --> 00:01:34,942
Most of the time it is,
but not right now.
13
00:01:38,446 --> 00:01:40,380
See you tomorrow.
14
00:02:58,827 --> 00:02:59,994
Mary: Matt?
15
00:02:59,996 --> 00:03:02,028
Matt, where's your brother?
16
00:03:02,030 --> 00:03:03,664
Don't know.
17
00:03:03,666 --> 00:03:05,665
It doesn't look like he
slept here last night.
18
00:03:05,667 --> 00:03:07,568
Maybe he came in
after we were asleep
19
00:03:07,570 --> 00:03:09,336
and left before we woke up.
20
00:03:09,338 --> 00:03:10,837
He does that all the time.
21
00:03:10,839 --> 00:03:13,340
Except when has he
ever made his bed?
22
00:03:17,745 --> 00:03:19,680
He's probably sick, that's all.
23
00:03:19,682 --> 00:03:21,615
He seemed fine last night.
24
00:03:21,617 --> 00:03:24,017
Yeah, but you never know
what you might wake up with.
25
00:03:24,019 --> 00:03:26,553
That's what I'm worried about.
26
00:03:30,859 --> 00:03:33,794
Mcginnis, can you hear me?
27
00:03:33,796 --> 00:03:36,163
Mcginnis?
28
00:03:51,913 --> 00:03:53,547
He's not sick, Max.
29
00:03:53,549 --> 00:03:54,915
I just called his house,
30
00:03:54,917 --> 00:03:56,583
and he hasn't been
there all day.
31
00:03:56,585 --> 00:03:57,718
All day?
32
00:03:57,720 --> 00:03:59,453
Maybe Mr. Wayne
had an emergency.
33
00:03:59,455 --> 00:04:00,621
You know how old people are.
34
00:04:00,623 --> 00:04:02,123
But why wouldn't he call?
35
00:04:02,125 --> 00:04:03,457
[Knock on door]
36
00:04:03,459 --> 00:04:05,059
Dana, I gotta go.
Somebody's here.
37
00:04:05,061 --> 00:04:06,260
If it's Terry...
38
00:04:06,262 --> 00:04:07,995
Yeah, I will.
39
00:04:11,232 --> 00:04:12,699
Where's Terry?
40
00:04:12,701 --> 00:04:14,468
I haven't seen him
since last night.
41
00:04:14,470 --> 00:04:16,236
Where was he?
42
00:04:16,238 --> 00:04:17,971
Down the street at
the subway station.
43
00:04:28,316 --> 00:04:30,283
Go home.
44
00:04:30,285 --> 00:04:32,953
Listen, I could be
very valuable to you.
45
00:04:32,955 --> 00:04:35,489
In fact, I've already
been very valuable,
46
00:04:35,491 --> 00:04:37,091
more times than I can count.
47
00:04:37,093 --> 00:04:39,126
I said go home.
48
00:04:39,128 --> 00:04:40,360
Make me.
49
00:05:02,517 --> 00:05:04,785
He could've gone anywhere.
50
00:05:06,588 --> 00:05:07,887
Max: Anywhere.
51
00:05:11,860 --> 00:05:13,494
Ugh.
52
00:05:13,496 --> 00:05:15,395
[Groaning]
53
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
[Gasps]
54
00:05:26,207 --> 00:05:28,408
Ugh.
55
00:05:29,811 --> 00:05:31,144
What happened?
56
00:05:31,146 --> 00:05:33,647
There was a cave-in, obviously.
57
00:05:33,649 --> 00:05:35,883
I remember now.
58
00:05:35,885 --> 00:05:39,452
I must've been out
for a long time.
59
00:05:39,454 --> 00:05:40,888
How am I gonna explain it to...
60
00:05:40,890 --> 00:05:42,089
To who?
61
00:05:42,091 --> 00:05:43,323
Never mind.
62
00:05:43,325 --> 00:05:45,959
What were you doin'
down here, anyway?
63
00:05:45,961 --> 00:05:47,561
I was following somebody,
64
00:05:47,563 --> 00:05:49,563
somebody I thought I recognized.
65
00:05:49,565 --> 00:05:53,300
He spotted me, and then...
Then this happened.
66
00:05:53,302 --> 00:05:54,835
What are you doin' down here?
67
00:05:54,837 --> 00:05:55,936
Right now,
68
00:05:55,938 --> 00:05:58,238
I'm findin' you the
fastest way out.
69
00:05:58,240 --> 00:06:00,207
Got a problem with that?
70
00:06:09,884 --> 00:06:11,218
It's got to be him.
71
00:06:16,624 --> 00:06:18,792
[High-pitched tone]
72
00:06:18,794 --> 00:06:20,527
[No audio]
73
00:06:22,697 --> 00:06:23,864
[Tone stops]
74
00:06:23,866 --> 00:06:24,965
What did you say?
75
00:06:24,967 --> 00:06:26,967
Batman's still alive.
76
00:06:26,969 --> 00:06:28,468
I'm sure of it.
77
00:06:44,653 --> 00:06:46,820
This old shelter's
made a good hideout
78
00:06:46,822 --> 00:06:48,154
except for one thing...
79
00:06:48,156 --> 00:06:49,623
The tunnels twist so much
80
00:06:49,625 --> 00:06:51,658
I can barely aim my sound blast.
81
00:06:51,660 --> 00:06:53,260
When I heard you
screaming last night
82
00:06:53,262 --> 00:06:54,861
that Batman was chasing you,
83
00:06:54,863 --> 00:06:56,423
all I could do was
estimate his position
84
00:06:56,447 --> 00:06:57,664
and fire away.
85
00:06:57,666 --> 00:06:59,499
I thought for sure you got him.
86
00:06:59,501 --> 00:07:00,568
Maybe I did.
87
00:07:00,570 --> 00:07:02,269
Maybe this is someone else.
88
00:07:02,271 --> 00:07:04,204
It doesn't really matter.
89
00:07:12,413 --> 00:07:15,849
Batman: You want me out of
here pretty bad, don't you?
90
00:07:15,851 --> 00:07:19,253
This is my place. Nobody
tells me what to do here...
91
00:07:19,255 --> 00:07:21,422
No parents, no teachers,
92
00:07:21,424 --> 00:07:23,290
and definitely not you.
93
00:07:23,292 --> 00:07:24,958
Runaway, huh?
94
00:07:24,960 --> 00:07:26,493
How'd you guess?
95
00:07:56,824 --> 00:07:58,491
We're bottled up.
96
00:07:58,493 --> 00:08:00,461
No way out now.
97
00:08:02,196 --> 00:08:03,497
Can you hear me?
98
00:08:03,499 --> 00:08:05,466
I'm down in the shelters
under the subway.
99
00:08:05,468 --> 00:08:07,133
Can you hear me?
100
00:08:07,135 --> 00:08:08,969
Talkin' to yourself?
101
00:08:08,971 --> 00:08:10,237
It's a radio.
102
00:08:10,239 --> 00:08:12,105
Might as well be
talkin' to yourself.
103
00:08:12,107 --> 00:08:13,841
Radios don't work down here.
104
00:08:13,843 --> 00:08:15,742
Any idiot knows that.
105
00:08:18,613 --> 00:08:20,814
I'll bet that one got him.
106
00:08:20,816 --> 00:08:23,550
Keep an eye on the
scope just in case.
107
00:08:29,891 --> 00:08:31,492
Still here?
108
00:08:31,494 --> 00:08:33,761
I want to find him just
as much as you do.
109
00:08:33,763 --> 00:08:34,928
Have you seen anything?
110
00:08:34,930 --> 00:08:36,096
No.
111
00:08:36,098 --> 00:08:37,765
Then why do I need you?
112
00:08:37,767 --> 00:08:39,399
Have you seen anything?
113
00:08:40,735 --> 00:08:44,404
[People talking]
114
00:08:49,944 --> 00:08:52,145
That backpack.
115
00:08:54,315 --> 00:08:55,549
What about it?
116
00:08:55,551 --> 00:08:57,016
It's Terry's.
117
00:09:03,458 --> 00:09:04,691
What are you doin'?
118
00:09:04,693 --> 00:09:06,360
Looking for a weak spot.
119
00:09:06,362 --> 00:09:08,128
Then what, genius?
120
00:09:08,130 --> 00:09:10,397
I got explosives, lots of 'em.
121
00:09:17,372 --> 00:09:19,172
What's with this condensation?
122
00:09:19,174 --> 00:09:21,742
Must be something cold
on the other side.
123
00:09:21,744 --> 00:09:23,443
Ever hear of the Gotham river?
124
00:09:23,445 --> 00:09:25,412
Runs all around
here underground.
125
00:09:25,414 --> 00:09:26,947
If you break through,
126
00:09:26,949 --> 00:09:28,515
we'll be dead real quick,
127
00:09:28,517 --> 00:09:30,217
instead of real slow,
128
00:09:30,219 --> 00:09:31,885
which is what's
gonna happen now.
129
00:09:38,059 --> 00:09:41,061
Look at that guy. Yeah,
nice vest, buddy.
130
00:09:41,063 --> 00:09:42,996
[Laughing]
131
00:09:50,838 --> 00:09:52,739
Anything good on tonight?
132
00:09:54,709 --> 00:09:55,775
Stay here.
133
00:10:03,284 --> 00:10:04,985
What do you want?
134
00:10:04,987 --> 00:10:06,320
A backpack.
135
00:10:06,322 --> 00:10:08,188
This look like a store to you?
136
00:10:08,190 --> 00:10:10,123
I'll pay a fair price.
137
00:10:10,125 --> 00:10:12,959
A very fair price.
138
00:10:12,961 --> 00:10:15,362
Anybody got a backpack
they want to sell?
139
00:10:15,364 --> 00:10:17,330
Who wants to know?
140
00:10:17,332 --> 00:10:18,965
Some old guy.
141
00:10:22,570 --> 00:10:25,305
You were in the
subway, weren't you?
142
00:10:25,307 --> 00:10:28,409
Yes. That's where I
saw your backpack.
143
00:10:28,411 --> 00:10:30,110
And you followed me
all the way here
144
00:10:30,112 --> 00:10:31,978
because you just had to have it?
145
00:10:31,980 --> 00:10:34,281
Something like that.
146
00:10:35,349 --> 00:10:36,749
You really want it, don't you?
147
00:10:36,751 --> 00:10:40,521
How about 10... No, 20 credits.
148
00:10:40,523 --> 00:10:43,490
Deal, but I want to
know where you got it.
149
00:10:43,492 --> 00:10:45,726
How about for 30?
150
00:10:50,431 --> 00:10:53,233
Now, tell me why you really
want this old thing.
151
00:10:55,002 --> 00:10:57,971
Back at school, half the
kids want to be you.
152
00:10:57,973 --> 00:10:59,439
Yeah.
153
00:10:59,441 --> 00:11:00,907
I was in the other half.
154
00:11:02,042 --> 00:11:03,477
Who do you want to be?
155
00:11:03,479 --> 00:11:06,179
Maybe blight or spellbinder.
156
00:11:06,181 --> 00:11:08,381
Or somebody in the
royal flush gang.
157
00:11:08,383 --> 00:11:09,716
Are you serious?
158
00:11:09,718 --> 00:11:11,451
Hey, they did what they wanted
159
00:11:11,453 --> 00:11:13,453
and wouldn't let anyone
tell 'em what to do.
160
00:11:13,455 --> 00:11:14,821
But look how they ended up.
161
00:11:14,823 --> 00:11:16,189
Yeah, thanks to you,
162
00:11:16,191 --> 00:11:18,292
and I'm gonna end up
that way, too, now,
163
00:11:18,294 --> 00:11:19,926
thanks to you.
164
00:11:19,928 --> 00:11:20,928
[Thump]
165
00:11:22,563 --> 00:11:24,197
Do that again, same spot.
166
00:11:26,266 --> 00:11:27,567
[Thump]
167
00:11:27,569 --> 00:11:29,369
It sounds different here,
168
00:11:29,371 --> 00:11:32,138
and there's no condensation.
169
00:11:36,511 --> 00:11:37,877
What are you doin'?
170
00:11:37,879 --> 00:11:39,546
My explosives.
171
00:11:39,548 --> 00:11:41,048
You sure this is gonna work?
172
00:11:41,050 --> 00:11:43,183
I mean, if you use too
much, you could blow up.
173
00:11:43,185 --> 00:11:45,625
You think blight would have worried
about something like that?
174
00:11:53,094 --> 00:11:56,296
I don't even know your name.
175
00:11:56,298 --> 00:11:57,864
It's dak.
176
00:11:57,866 --> 00:11:59,032
Dak?
177
00:11:59,034 --> 00:12:00,967
Sounds like a throat lozenge.
178
00:12:00,969 --> 00:12:04,904
It's short for Darius
Arthur kellman.
179
00:12:04,906 --> 00:12:06,907
Darius Arthur kellman.
180
00:12:06,909 --> 00:12:08,308
Well, that explains it.
181
00:12:11,245 --> 00:12:13,714
Just get behind me, ok?
182
00:12:13,716 --> 00:12:15,883
I'm not afraid.
183
00:12:15,885 --> 00:12:16,984
Hey!
184
00:12:26,861 --> 00:12:28,795
No.
185
00:12:28,797 --> 00:12:31,130
That's what I heard, one
of the support beams.
186
00:12:31,132 --> 00:12:32,799
Must be hollow.
187
00:12:44,712 --> 00:12:46,479
Dak, we got through.
188
00:12:49,750 --> 00:12:51,751
Use some more of
your explosives.
189
00:12:51,753 --> 00:12:54,087
I would if I had any left.
190
00:12:57,391 --> 00:12:58,959
You could make it through there,
191
00:12:58,961 --> 00:13:01,261
and you know how to find
your way around here.
192
00:13:01,263 --> 00:13:03,764
You trust me to
get help for you?
193
00:13:03,766 --> 00:13:05,565
After everything I've said?
194
00:13:05,567 --> 00:13:07,734
Better one of us gets
out than neither of us.
195
00:13:29,657 --> 00:13:30,690
[Gasps]
196
00:13:39,901 --> 00:13:41,668
[Groans]
197
00:13:41,670 --> 00:13:43,136
Come on, old man.
198
00:13:43,138 --> 00:13:45,037
Why do you want that
backpack so bad?
199
00:13:48,443 --> 00:13:49,643
[Door opens]
200
00:13:49,645 --> 00:13:52,678
Max: You guys can't be the ts.
201
00:13:52,680 --> 00:13:55,148
I always heard the ts
knew how to party.
202
00:13:55,150 --> 00:13:56,616
We're the ts, all right.
203
00:13:56,618 --> 00:13:58,885
Nobody parties heartier
than us, babe.
204
00:13:58,887 --> 00:14:01,722
Slapping around some old man.
You call that partying?
205
00:14:01,724 --> 00:14:02,990
You got a better idea?
206
00:14:02,992 --> 00:14:04,024
I might.
207
00:14:04,026 --> 00:14:05,959
Why don't you both
close your eyes?
208
00:14:05,961 --> 00:14:09,229
Sorry. We like to watch.
209
00:14:09,231 --> 00:14:11,230
Then don't say I
didn't warn you.
210
00:14:11,232 --> 00:14:13,066
Ahh! Mace!
211
00:14:13,068 --> 00:14:16,336
Water! Water! Ahh!
212
00:14:31,753 --> 00:14:33,654
[Groans]
213
00:14:33,656 --> 00:14:36,389
Now are you gonna tell me
where you got that backpack?
214
00:14:36,391 --> 00:14:38,025
I'm never gonna
tell you nothin'.
215
00:14:38,027 --> 00:14:40,360
Never.
216
00:14:40,362 --> 00:14:43,296
Would you step out for
a moment, please?
217
00:14:52,406 --> 00:14:54,007
He found it this morning
218
00:14:54,009 --> 00:14:56,543
down in the old shelter
below the subway station.
219
00:14:56,545 --> 00:14:58,412
He didn't see anyone near it.
220
00:14:58,414 --> 00:15:00,079
You sure he's telling the truth?
221
00:15:00,081 --> 00:15:01,314
Yes.
222
00:15:05,920 --> 00:15:07,586
Shriek: Batman.
223
00:15:07,588 --> 00:15:09,623
I know you're down
here somewhere.
224
00:15:09,625 --> 00:15:11,424
This is your old pal shriek.
225
00:15:11,426 --> 00:15:14,627
I've got your little friend with
me here in the main shelter,
226
00:15:14,629 --> 00:15:18,197
and I want you to... Well, you
know the rest, don't you?
227
00:15:18,199 --> 00:15:19,866
Better hurry, Batman.
228
00:15:19,868 --> 00:15:21,801
Better hurry.
229
00:15:21,803 --> 00:15:23,370
Idiot.
230
00:15:23,372 --> 00:15:26,339
Nobody sacrifices their
life for somebody else,
231
00:15:26,341 --> 00:15:27,974
not in this world.
232
00:15:27,976 --> 00:15:29,442
You don't know Batman.
233
00:15:29,444 --> 00:15:30,811
I know people.
234
00:15:30,813 --> 00:15:32,445
Perhaps you'd like to bet on it.
235
00:15:32,447 --> 00:15:33,647
Your life, say?
236
00:15:33,649 --> 00:15:35,615
Too easy. Even if he wanted
237
00:15:35,617 --> 00:15:37,684
to give himself up
to you, he couldn't.
238
00:15:37,686 --> 00:15:38,719
And why's that?
239
00:15:38,721 --> 00:15:40,754
He's trapped in...
240
00:15:40,756 --> 00:15:43,890
You know right where
he is, don't you?
241
00:15:43,892 --> 00:15:45,525
Tell me.
242
00:15:45,527 --> 00:15:46,560
Tell me!
243
00:15:46,562 --> 00:15:48,862
Maybe I don't owe
Batman anything,
244
00:15:48,864 --> 00:15:51,064
but I sure don't owe
you anything, either.
245
00:15:51,066 --> 00:15:52,131
Wrong.
246
00:15:52,133 --> 00:15:53,900
You're about to
owe me your life,
247
00:15:53,902 --> 00:15:56,535
but only if you take me to him.
248
00:15:59,339 --> 00:16:01,407
You're not coming.
I won't let you.
249
00:16:01,409 --> 00:16:02,909
Aren't you forgetting something?
250
00:16:02,911 --> 00:16:05,111
I saved you tonight, not
the other way around.
251
00:16:05,113 --> 00:16:06,412
You're good...
252
00:16:06,414 --> 00:16:08,014
Better than I thought...
253
00:16:08,016 --> 00:16:09,382
But this isn't about you.
254
00:16:09,384 --> 00:16:10,684
What, then?
255
00:16:10,686 --> 00:16:13,486
I don't know whether
Terry's dead or alive,
256
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
and that's enough
for my conscience.
257
00:16:15,924 --> 00:16:17,791
Mr. Wayne, with all due respect,
258
00:16:17,793 --> 00:16:19,826
your conscience don't
mean diddly to me,
259
00:16:19,828 --> 00:16:21,661
so I'm just gonna go
right ahead and...
260
00:16:25,466 --> 00:16:27,333
There's no way into
the shelter now,
261
00:16:27,335 --> 00:16:28,935
unless...
262
00:16:28,937 --> 00:16:29,936
Unless what?
263
00:16:29,938 --> 00:16:32,338
Unless I distract them for you.
264
00:16:32,340 --> 00:16:34,741
You mean now you want me to...
265
00:16:34,743 --> 00:16:37,010
Yes, but be careful.
266
00:16:40,314 --> 00:16:41,915
Working late, fellas?
267
00:16:41,917 --> 00:16:43,850
Our seismograph picked
up something down there,
268
00:16:43,852 --> 00:16:45,251
maybe a cave-in.
269
00:16:45,253 --> 00:16:46,853
Ooh, a cave-in.
270
00:16:46,855 --> 00:16:48,021
Sounds dangerous.
271
00:16:48,023 --> 00:16:49,289
Might be.
272
00:16:49,291 --> 00:16:51,257
Speaking of dangerous,
273
00:16:51,259 --> 00:16:54,728
should that young
lady be down there?
274
00:16:54,730 --> 00:16:56,228
Hey, you!
275
00:16:56,230 --> 00:16:58,397
Get outta there!
What are you doing?!
276
00:16:58,399 --> 00:17:00,300
Hey, come back here!
277
00:17:00,302 --> 00:17:01,601
That old man told me to do it!
278
00:17:01,603 --> 00:17:02,702
You should arrest him, too!
279
00:17:02,704 --> 00:17:04,037
He's right over th...
280
00:17:14,782 --> 00:17:15,848
There.
281
00:17:15,850 --> 00:17:17,417
He's right behind that wall.
282
00:17:17,419 --> 00:17:18,785
How could you possibly...
283
00:17:18,787 --> 00:17:20,920
I know these tunnels like
the back of my hand.
284
00:17:23,924 --> 00:17:24,924
[Dial clicks]
285
00:17:26,893 --> 00:17:28,294
[Sonic whine]
286
00:17:36,903 --> 00:17:39,339
[Screaming]
287
00:17:40,641 --> 00:17:42,609
Aah!
288
00:18:05,632 --> 00:18:07,467
Dak: Help! Help!
289
00:18:11,939 --> 00:18:13,940
Help!
290
00:18:13,942 --> 00:18:15,841
Help!
291
00:18:32,526 --> 00:18:34,761
Aaah!
292
00:18:46,374 --> 00:18:48,375
[Pants]
293
00:18:51,211 --> 00:18:53,045
All for nothing.
294
00:18:53,047 --> 00:18:55,314
All that effort wasted,
295
00:18:55,316 --> 00:18:57,183
but at least it allows
me the pleasure
296
00:18:57,185 --> 00:18:58,951
of dispatching you myself.
297
00:18:58,953 --> 00:19:01,221
Wayne: Why do they
always talk so much?
298
00:19:04,725 --> 00:19:07,260
I just happened to be
in the neighborhood.
299
00:19:25,312 --> 00:19:26,679
Where's he going?
300
00:19:26,681 --> 00:19:28,081
Told me he was headed for home.
301
00:19:28,083 --> 00:19:30,083
Good.
302
00:19:30,085 --> 00:19:33,252
Said he find me and kill me if
I ever told anyone he cried.
303
00:19:35,555 --> 00:19:37,357
Does Max have any
idea what happened?
304
00:19:37,359 --> 00:19:38,657
As a matter of fact,
305
00:19:38,659 --> 00:19:40,099
I spent most of the
evening with her.
306
00:19:40,123 --> 00:19:41,627
Really? Then the two of you
307
00:19:41,629 --> 00:19:43,309
must have finally come
to an understanding.
308
00:19:43,333 --> 00:19:44,663
You could say that.
309
00:19:44,665 --> 00:19:46,532
Max: You can't do this to me!
310
00:19:46,534 --> 00:19:48,167
It's not fair!
311
00:19:48,169 --> 00:19:49,435
I'll sue!
312
00:19:56,544 --> 00:19:58,678
[Yawns]
313
00:20:01,415 --> 00:20:03,182
Well, now it all makes sense.
314
00:20:03,184 --> 00:20:04,284
Huh?
315
00:20:04,286 --> 00:20:05,985
You've started making your bed.
316
00:20:05,987 --> 00:20:07,019
Uh, yeah.
317
00:20:07,021 --> 00:20:08,588
Anything to help you out, mom.
318
00:20:08,590 --> 00:20:11,558
And here I was, thinking you
weren't coming home at night.
319
00:20:11,560 --> 00:20:13,860
Who, me?
320
00:20:15,362 --> 00:20:16,529
Go eat your breakfast.
321
00:20:16,531 --> 00:20:17,971
You don't want to
be late for school.
322
00:20:17,995 --> 00:20:19,933
Right. Sure.
323
00:20:19,935 --> 00:20:22,469
[Yawns]
324
00:20:26,740 --> 00:20:29,742
Captioning made possible
by Warner bros.
325
00:20:29,744 --> 00:20:32,745
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
326
00:20:32,795 --> 00:20:37,345
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
