Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:06,781 --> 00:01:08,582
They found that identical twins
3
00:01:08,584 --> 00:01:09,983
who were raised apart,
4
00:01:09,985 --> 00:01:11,319
never even met each other,
5
00:01:11,321 --> 00:01:14,388
still grew up with
uncanny similarities.
6
00:01:14,390 --> 00:01:15,722
Now, the study proved
7
00:01:15,724 --> 00:01:18,960
what a powerful influence
genetics has over us.
8
00:01:18,962 --> 00:01:19,960
Max.
9
00:01:19,962 --> 00:01:21,429
But what about free will?
10
00:01:21,431 --> 00:01:23,430
I mean, I'm not gonna believe
that everything I am
11
00:01:23,432 --> 00:01:25,365
was completely decided
before I was born.
12
00:01:25,367 --> 00:01:28,535
Can we choose to disobey
our own drives?
13
00:01:28,537 --> 00:01:30,638
This troubling question endures
14
00:01:30,640 --> 00:01:33,174
as researchers
continue to discover
15
00:01:33,176 --> 00:01:35,943
the extent to which human
behavior is preordained
16
00:01:35,945 --> 00:01:39,547
by biologic and
environmental influences.
17
00:01:46,521 --> 00:01:47,922
I don't know.
18
00:01:47,924 --> 00:01:50,090
Has being Batman just given
me suspicious nature?
19
00:01:50,092 --> 00:01:53,060
Yes, but there's still something
weird with Ms. martel.
20
00:01:53,062 --> 00:01:54,728
[Beeping]
21
00:02:00,602 --> 00:02:03,137
[Beeping faster]
22
00:02:04,306 --> 00:02:05,406
Zeta.
23
00:02:05,408 --> 00:02:07,008
Going back to school?
24
00:02:07,010 --> 00:02:09,209
[Weapons cocking]
25
00:02:09,211 --> 00:02:11,578
Remind me never to tick
off the phone company.
26
00:02:11,580 --> 00:02:14,014
Last chance to come home quietly.
Uhh!
27
00:02:23,758 --> 00:02:25,793
I'll call you when I
know what's going on.
28
00:02:25,795 --> 00:02:27,327
[Tires screeching]
29
00:02:28,396 --> 00:02:29,396
Uhh!
30
00:02:34,102 --> 00:02:36,170
[Horn honking]
31
00:03:00,128 --> 00:03:01,729
Uhh!
32
00:03:01,731 --> 00:03:03,630
Where's your respect
for teachers?
33
00:03:10,372 --> 00:03:11,372
What the...
34
00:03:23,885 --> 00:03:25,719
Aah!
35
00:03:25,721 --> 00:03:28,055
Ohh!
36
00:03:28,057 --> 00:03:30,224
Special agent Bennett. NSA.
37
00:03:30,226 --> 00:03:31,791
The synthoid is ours.
38
00:03:31,793 --> 00:03:33,594
Now, either help or
get out of the way.
39
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Aah! Aah!
40
00:04:02,424 --> 00:04:04,625
Move it! Don't lose the signal.
41
00:04:40,094 --> 00:04:41,995
[Muffled cries]
42
00:04:57,912 --> 00:04:59,746
You're not cleared for
this information.
43
00:04:59,748 --> 00:05:02,282
But since it's loose
on my streets,
44
00:05:02,284 --> 00:05:04,985
you're going to be smart enough
to tell me what I'm dealing with.
45
00:05:07,889 --> 00:05:10,491
It's an advanced
tactical synthoid,
46
00:05:10,493 --> 00:05:12,259
infiltration unit zeta.
47
00:05:12,261 --> 00:05:13,994
Designed for deep-cover ops...
48
00:05:13,996 --> 00:05:16,797
Replace, interrogate, dispose.
49
00:05:16,799 --> 00:05:19,733
You're not supposed to like it.
50
00:05:26,074 --> 00:05:27,741
High endurance endo-frame
51
00:05:27,743 --> 00:05:29,710
equipped with a full array
of weapons and tools.
52
00:05:29,712 --> 00:05:32,145
A holographic emitter on
board conceals the rig
53
00:05:32,147 --> 00:05:34,614
while enabling zeta
to mimic its targets.
54
00:05:36,050 --> 00:05:38,752
And this you people
release into a school.
55
00:05:38,754 --> 00:05:40,287
We didn't release it anywhere.
56
00:05:40,289 --> 00:05:41,655
It stopped following orders.
57
00:05:41,657 --> 00:05:43,057
Ours, anyway.
58
00:05:43,059 --> 00:05:44,525
Zeta was on a
long-term assignment
59
00:05:44,527 --> 00:05:46,226
infiltrating a terrorist group.
60
00:05:46,228 --> 00:05:47,828
6 days ago, it went renegade.
61
00:05:47,830 --> 00:05:48,862
Why?
62
00:05:48,864 --> 00:05:50,030
How?
63
00:05:50,032 --> 00:05:51,164
We don't know.
64
00:05:51,166 --> 00:05:53,266
We think the terrorists
got to its programming.
65
00:05:53,268 --> 00:05:55,369
We have to assume it's
obeying them now.
66
00:05:55,371 --> 00:05:57,071
And that means we take it out.
67
00:05:57,073 --> 00:05:58,872
In a school, on a street corner,
68
00:05:58,874 --> 00:06:00,407
wherever we get the shot.
69
00:06:00,409 --> 00:06:02,609
We'll cooperate however we can.
70
00:06:08,049 --> 00:06:09,749
You get all that?
71
00:06:12,754 --> 00:06:13,921
Guess I'm losing my touch.
72
00:06:13,923 --> 00:06:15,522
I don't like this Bennett
73
00:06:15,524 --> 00:06:17,391
waging his war on my streets.
74
00:06:17,393 --> 00:06:19,392
I trust if you find
the synthoid first,
75
00:06:19,394 --> 00:06:22,496
you'll show more concern
about who else gets hurt.
76
00:06:22,498 --> 00:06:24,258
At least we know it's
out of the high school.
77
00:06:24,282 --> 00:06:25,532
Don't be so sure.
78
00:06:25,534 --> 00:06:28,668
If this thing was at your
school for a reason...
79
00:06:28,670 --> 00:06:30,770
It might come back.
80
00:06:49,224 --> 00:06:50,958
Hey, Max.
81
00:06:55,497 --> 00:06:56,697
Dana, what's up?
82
00:06:56,699 --> 00:06:57,998
I thought you might need a ride
83
00:06:58,000 --> 00:06:59,266
to winn's study group tonight.
84
00:06:59,268 --> 00:07:00,801
No, thanks. I'll see you there.
85
00:07:03,772 --> 00:07:05,272
You know where
winn lives, right?
86
00:07:05,274 --> 00:07:06,573
I'll get directions from her.
87
00:07:06,575 --> 00:07:08,475
[Giggling] Him.
88
00:07:09,911 --> 00:07:11,078
You said her.
89
00:07:11,080 --> 00:07:12,146
Winn's a guy.
90
00:07:13,381 --> 00:07:14,481
Sorry.
91
00:07:14,483 --> 00:07:15,916
Concentrating.
92
00:07:15,918 --> 00:07:17,751
What else is new?
93
00:07:17,753 --> 00:07:19,486
[Door opens]
94
00:07:19,488 --> 00:07:21,488
[Door closes]
95
00:07:34,635 --> 00:07:35,735
[Beep]
96
00:07:53,788 --> 00:07:55,055
Help! In here!
97
00:07:55,057 --> 00:07:56,289
Somebody help me!
98
00:07:57,458 --> 00:07:58,625
Go ahead.
99
00:07:58,627 --> 00:08:00,094
No one can hear you.
100
00:08:00,096 --> 00:08:02,930
Now let's go over everyone
you know at school again,
101
00:08:02,932 --> 00:08:05,099
and this time, be more thorough.
102
00:08:17,378 --> 00:08:19,379
Hey, workaholic,
let's get some chow.
103
00:08:19,381 --> 00:08:20,981
Genoa and Swiss. Your fave.
104
00:08:20,983 --> 00:08:22,783
Thanks, Terry, but I
have a lot to do.
105
00:08:22,785 --> 00:08:24,084
Maybe see you after school?
106
00:08:24,086 --> 00:08:26,253
You kidding? With
what's been goin' on,
107
00:08:26,255 --> 00:08:28,322
the night job's been
full-time lately.
108
00:08:28,324 --> 00:08:30,284
In fact, I could use your
help coverin' with Dana.
109
00:08:30,308 --> 00:08:32,526
Sure. What does she need?
110
00:08:32,528 --> 00:08:35,228
Know what? I just
remembered I'm free.
111
00:08:35,230 --> 00:08:37,097
I will see you after school.
112
00:09:03,090 --> 00:09:04,491
[Beeping]
113
00:09:04,493 --> 00:09:06,092
Signal's moving east.
114
00:09:06,094 --> 00:09:08,228
It's headed for the
factory district.
115
00:09:08,230 --> 00:09:09,796
Get 3 scanner teams
out there now.
116
00:09:24,679 --> 00:09:27,214
Oh, come on. Open!
117
00:09:27,216 --> 00:09:29,650
Uhhhh!
118
00:09:36,725 --> 00:09:38,324
Am I glad you're back.
119
00:09:38,326 --> 00:09:40,928
I couldn't live another second
without your charming repartee.
120
00:09:44,666 --> 00:09:46,700
I must remember to
practice sarcasm.
121
00:09:51,072 --> 00:09:52,272
Uhh! Here.
122
00:09:54,075 --> 00:09:55,642
You must be hungry.
123
00:09:58,680 --> 00:10:00,114
Genoa and Swiss.
124
00:10:00,116 --> 00:10:01,581
Your fave.
125
00:10:04,753 --> 00:10:06,754
Mmm.
126
00:10:06,756 --> 00:10:09,089
Why so nice all of a sudden?
127
00:10:09,091 --> 00:10:10,757
It is not all of a sudden.
128
00:10:10,759 --> 00:10:12,859
I have taken great care
not to injure you.
129
00:10:12,861 --> 00:10:14,427
Being held hostage
130
00:10:14,429 --> 00:10:16,563
isn't exactly 5-star treatment.
131
00:10:16,565 --> 00:10:18,632
This detainment was necessary.
Why?
132
00:10:18,634 --> 00:10:19,967
What are you after?
133
00:10:19,969 --> 00:10:21,568
My freedom.
134
00:10:21,570 --> 00:10:24,405
This filter will disrupt
my homing beacon.
135
00:10:24,407 --> 00:10:26,540
They will not be able
to find me again.
136
00:10:26,542 --> 00:10:29,109
Those guys who are after you.
They built you?
137
00:10:29,111 --> 00:10:31,811
Yes. I was created
for one purpose...
138
00:10:31,813 --> 00:10:33,179
To destroy.
139
00:10:33,181 --> 00:10:35,181
I do not wish to
destroy anymore.
140
00:10:35,183 --> 00:10:37,617
Prove it. If you don't
want to be a killer,
141
00:10:37,619 --> 00:10:39,519
then why carry around
all those weapons?
142
00:10:39,521 --> 00:10:42,355
They will destroy me.
I must defend myself.
143
00:10:42,357 --> 00:10:45,391
Even if it means killing?
You're a smart guy.
144
00:10:45,393 --> 00:10:48,495
If you really don't want to hurt
anybody, you'll find another way.
145
00:11:16,557 --> 00:11:20,327
Now. Isn't that a
load off your chest?
146
00:11:20,329 --> 00:11:21,695
[Chuckles]
147
00:11:21,697 --> 00:11:24,998
We'll work on your
sense of humor, too.
148
00:11:37,111 --> 00:11:38,478
Run!
149
00:11:38,480 --> 00:11:41,148
[Grunting]
150
00:11:47,354 --> 00:11:48,621
No! Wait!
151
00:11:48,623 --> 00:11:51,091
Stop, both of you!
152
00:12:07,375 --> 00:12:09,209
Come on. Hold it!
153
00:12:09,211 --> 00:12:11,244
You don't understand! Zeta's ok!
154
00:12:11,246 --> 00:12:13,179
What? Are you nuts?
155
00:12:13,181 --> 00:12:14,981
Just give him a
chance to explain.
156
00:12:14,983 --> 00:12:17,917
It's a him now? I've seen
this thing in action, Max.
157
00:12:17,919 --> 00:12:19,486
It's a monster.
158
00:12:37,138 --> 00:12:39,839
Aah!
159
00:12:47,348 --> 00:12:50,016
No! Zeta, he'll be killed!
160
00:12:59,694 --> 00:13:01,394
You all right?
161
00:13:05,199 --> 00:13:07,300
Freeze, all of you!
162
00:13:24,619 --> 00:13:27,720
Uhh! Yaaah! Uhh!
163
00:13:27,722 --> 00:13:28,789
Zeta! No!
164
00:13:28,791 --> 00:13:30,123
Get down!
165
00:13:52,546 --> 00:13:54,948
[Coughing]
166
00:14:15,036 --> 00:14:18,371
Zeta: I was programmed to maintain
the secrecy of my own existence.
167
00:14:18,373 --> 00:14:20,840
Anyone I replaced saw what I was
168
00:14:20,842 --> 00:14:22,643
and could never be set free.
169
00:14:22,645 --> 00:14:24,911
But you didn't want to
kill this terrorist guy?
170
00:14:24,913 --> 00:14:26,212
He was not a terrorist.
171
00:14:26,214 --> 00:14:28,015
His associates were terrorists.
172
00:14:28,017 --> 00:14:29,549
He was an accountant.
173
00:14:29,551 --> 00:14:30,751
So he was innocent?
174
00:14:30,753 --> 00:14:33,587
Yes, but that is not
why I spared him.
175
00:14:33,589 --> 00:14:36,957
Replacing him required that
I live with his family.
176
00:14:36,959 --> 00:14:39,726
I watched them experience life.
177
00:14:39,728 --> 00:14:43,797
I saw his daughter ride a
bicycle for the first time.
178
00:14:43,799 --> 00:14:46,700
I could not deprive her
father of seeing her grow
179
00:14:46,702 --> 00:14:49,069
just because he knew I existed.
180
00:14:49,071 --> 00:14:50,370
Wow.
181
00:14:50,372 --> 00:14:51,571
So why the high school?
182
00:14:51,573 --> 00:14:53,873
I needed computers and
electronic equipment.
183
00:14:53,875 --> 00:14:55,609
Compared to a government site,
184
00:14:55,611 --> 00:14:57,109
a school has little security.
185
00:14:57,111 --> 00:14:59,479
And once you saw who's
who at the school,
186
00:14:59,481 --> 00:15:01,081
I was the natural choice.
187
00:15:01,083 --> 00:15:04,017
Who'd look twice at me
spending all day at the lab?
188
00:15:04,019 --> 00:15:05,251
Ready to rock.
189
00:15:05,253 --> 00:15:06,753
That's what I'm afraid of.
190
00:15:06,755 --> 00:15:07,854
What?
191
00:15:09,524 --> 00:15:12,124
Look, I really hope
I'm wrong about this,
192
00:15:12,126 --> 00:15:13,593
but he's been
programmed to kill.
193
00:15:13,595 --> 00:15:15,528
I'm not sure I can
just let him go.
194
00:15:15,530 --> 00:15:16,897
Ter, you heard him.
195
00:15:16,899 --> 00:15:19,232
He doesn't want to
be violent anymore.
196
00:15:19,234 --> 00:15:20,933
No? Did you see him
go for those lasers
197
00:15:20,935 --> 00:15:22,369
back at the factory?
198
00:15:22,371 --> 00:15:24,037
Violence is hard-wired into him.
199
00:15:24,039 --> 00:15:25,272
It's what he is.
200
00:15:25,274 --> 00:15:27,541
He can fight that.
I know he can.
201
00:15:27,543 --> 00:15:29,642
Max, he held you hostage.
202
00:15:29,644 --> 00:15:31,944
You want to let him do
that to someone else?
203
00:15:31,946 --> 00:15:34,448
I'm sorry. It was
my only choice.
204
00:15:34,450 --> 00:15:37,016
It's the only way I know
to acquire an identity.
205
00:15:37,018 --> 00:15:39,619
Well, we're going to have to
come up with another way,
206
00:15:39,621 --> 00:15:40,921
aren't we?
207
00:15:40,923 --> 00:15:43,122
Does your memory still hold
all those people you, uh...
208
00:15:43,124 --> 00:15:44,724
Replaced before? Yes.
209
00:15:44,726 --> 00:15:46,492
Well, then, why not mix them up?
210
00:15:46,494 --> 00:15:49,062
You know, one guy's hair,
another guy's eyes.
211
00:15:49,064 --> 00:15:51,431
That way, you could
decidewho you want to be.
212
00:15:51,433 --> 00:15:52,732
Mix them up.
213
00:16:01,576 --> 00:16:03,009
I should go.
214
00:16:03,011 --> 00:16:05,345
They'll have followed my
last signal to this area.
215
00:16:05,347 --> 00:16:07,080
Good luck, zeta.
216
00:16:18,492 --> 00:16:20,126
I still need to
keep an eye on him,
217
00:16:20,128 --> 00:16:21,728
at least till he's out of town.
218
00:16:23,397 --> 00:16:25,165
Just give him a chance, ter.
219
00:16:31,872 --> 00:16:33,473
Still no signal.
220
00:16:33,475 --> 00:16:35,475
He lost us.
221
00:16:35,477 --> 00:16:36,642
We'll find him.
222
00:16:36,644 --> 00:16:38,612
He's not getting out of Gotham.
223
00:16:38,614 --> 00:16:40,146
P.A.: Now arriving on track 2,
224
00:16:40,148 --> 00:16:42,115
monorail 8 from center city.
225
00:16:42,117 --> 00:16:44,551
Please step away from the track.
226
00:16:44,553 --> 00:16:47,253
Passenger Ann French,
please meet your party...
227
00:16:47,255 --> 00:16:48,955
Agent: Rail station 6, check in.
228
00:16:48,957 --> 00:16:50,289
Rail 6, all clear.
229
00:16:50,291 --> 00:16:51,457
P.A.: Please meet your party
230
00:16:51,459 --> 00:16:53,893
at the east information kiosk.
231
00:16:57,431 --> 00:17:01,200
P.A.: Now boarding on
track 4, monorail 18,
232
00:17:01,202 --> 00:17:02,902
bound for Dakota.
233
00:17:02,904 --> 00:17:05,571
The radio said the snow
was at 4,000 feet.
234
00:17:05,573 --> 00:17:07,073
Isn't that kind of deep?
235
00:17:08,175 --> 00:17:09,342
[Thud]
236
00:17:09,344 --> 00:17:11,610
Woman: Ugh! Ooh! I'm sorry.
I wasn't...
237
00:17:11,612 --> 00:17:13,246
Aah! What?
238
00:17:14,715 --> 00:17:16,916
Target spotted! Rail station 6,
239
00:17:16,918 --> 00:17:19,018
southwest sector.
240
00:17:19,020 --> 00:17:20,053
Freeze, tin man!
241
00:17:28,329 --> 00:17:29,596
Excuse me.
242
00:17:32,533 --> 00:17:33,599
[Screaming]
243
00:17:40,675 --> 00:17:41,908
He's in there!
244
00:17:52,886 --> 00:17:54,187
Aah!
245
00:18:03,263 --> 00:18:04,998
[Footsteps clank]
246
00:18:29,056 --> 00:18:30,357
Come on out, zeta.
247
00:18:30,359 --> 00:18:32,759
Nobody blames you.
You're malfunctioning.
248
00:18:32,761 --> 00:18:33,860
Let us take a look at you.
249
00:18:33,862 --> 00:18:35,595
We'll make you better again.
250
00:18:35,597 --> 00:18:37,197
We'll fix your programming.
251
00:18:51,511 --> 00:18:53,113
Aw, zeta, don't.
252
00:19:03,124 --> 00:19:06,058
I decide who I want to be.
253
00:19:18,839 --> 00:19:20,139
There it is!
254
00:19:20,141 --> 00:19:21,407
Fire!
255
00:19:40,527 --> 00:19:42,028
Get down there.
256
00:19:42,030 --> 00:19:43,629
Retrieve the synthoid.
257
00:19:43,631 --> 00:19:44,664
Come on.
258
00:19:44,666 --> 00:19:45,798
Let's go.
259
00:20:00,680 --> 00:20:02,014
Agent: Around this way.
260
00:20:02,016 --> 00:20:03,816
Second agent: He fell over here.
261
00:20:10,824 --> 00:20:13,226
Agent: What was that?
262
00:20:13,228 --> 00:20:14,894
Second agent: I don't know.
Self-destruct?
263
00:20:14,896 --> 00:20:18,731
Well, start digging.
264
00:20:22,002 --> 00:20:25,038
P.A: Final boarding call,
monorail 17, on track 3.
265
00:20:38,619 --> 00:20:41,620
Captioning made possible
by Warner bros.
266
00:20:41,622 --> 00:20:44,524
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
267
00:20:44,574 --> 00:20:49,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
