Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:30,905 --> 00:01:34,008
It's amazing how many friends you
can buy with a rich stepfather.
3
00:01:34,010 --> 00:01:36,777
Is it possible that we're
just a teeny bit jealous?
4
00:01:36,779 --> 00:01:37,878
Maybe.
5
00:01:37,880 --> 00:01:40,514
Talk, talk, talk. Let's dance.
6
00:01:43,151 --> 00:01:46,520
You sure don't do anything
halfway, big Jim.
7
00:01:46,522 --> 00:01:49,690
Heh. There's no reason the Tate
family shouldn't have the best,
8
00:01:49,692 --> 00:01:51,325
and as long as I'm around,
9
00:01:51,327 --> 00:01:53,393
that's what it's gonna have.
10
00:01:54,929 --> 00:01:56,664
Jim: Laid off?!
11
00:01:56,666 --> 00:02:00,468
Paxton powers wants to move the light
weapons division into new areas.
12
00:02:00,470 --> 00:02:03,837
You mean he wants to dump me and
hire someone else at a lower salary?
13
00:02:03,839 --> 00:02:05,906
I won't dignify that
with an answer.
14
00:02:05,908 --> 00:02:07,642
Due to recent market reversals,
15
00:02:07,644 --> 00:02:10,277
your severance package,
alas, will be modest.
16
00:02:10,279 --> 00:02:12,246
I built that division
up from nothing.
17
00:02:12,248 --> 00:02:16,150
I was in special forces. I've got
degrees in electronic and engineering!
18
00:02:16,152 --> 00:02:18,151
They'll have to hire 2
people to replace me.
19
00:02:18,153 --> 00:02:19,387
Take it easy, Jim.
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,655
Look, Karen, I just got married.
21
00:02:21,657 --> 00:02:23,457
I'm remodeling the house.
I've got alimony.
22
00:02:23,459 --> 00:02:24,992
Things are tight.
23
00:02:24,994 --> 00:02:27,694
I mean, you started
out as my assistant.
24
00:02:27,696 --> 00:02:30,464
Put in a word for me. Let me
outsource as a consultant
25
00:02:30,466 --> 00:02:32,166
until I can find something else.
26
00:02:34,002 --> 00:02:35,502
There's nothing I can do.
27
00:02:41,410 --> 00:02:43,577
But the electrical
contractor comes tomorrow,
28
00:02:43,579 --> 00:02:46,714
and I've got to get a check to Mr.
Sweem for the new drapes.
29
00:02:46,716 --> 00:02:48,382
What can I do to help, dad?
30
00:02:48,384 --> 00:02:50,451
Hey, everyone stop right now.
31
00:02:50,453 --> 00:02:52,653
You're looking at the best
weapons designer around.
32
00:02:52,655 --> 00:02:55,056
Other companies are
already bidding for me.
33
00:02:55,058 --> 00:02:57,457
This layoff is a huge blessing.
34
00:02:57,459 --> 00:02:59,226
Now, let's stop all this panic
35
00:02:59,228 --> 00:03:00,394
and go out to dinner.
36
00:03:00,396 --> 00:03:02,163
Jared's buying.
37
00:03:02,165 --> 00:03:05,899
Sorry, Jim, but the
military's cutting back.
38
00:03:05,901 --> 00:03:08,535
Hey, I'm lucky to have a job.
39
00:03:08,537 --> 00:03:11,238
We've got a project coming
up you'd be perfect for.
40
00:03:11,240 --> 00:03:13,140
Can you hang on for 18 months?
41
00:03:15,843 --> 00:03:17,044
What can I say, Jim?
42
00:03:17,046 --> 00:03:18,879
These cutbacks affect everyone.
43
00:03:18,881 --> 00:03:20,982
Force tech can't afford
to bring you on board.
44
00:03:20,984 --> 00:03:23,050
Force tech has a short
memory, istvan.
45
00:03:23,052 --> 00:03:25,786
I've helped you guys out
before, under the table.
46
00:03:25,788 --> 00:03:27,921
And we paid you generously.
47
00:03:27,923 --> 00:03:30,958
Of course, there are certain
48
00:03:30,960 --> 00:03:33,260
unofficial job opportunities.
49
00:03:33,262 --> 00:03:35,162
Like what?
50
00:03:35,164 --> 00:03:37,797
You once mentioned a
sonic wave device
51
00:03:37,799 --> 00:03:39,200
that could shatter steel,
52
00:03:39,202 --> 00:03:41,301
the perfect anti-tank weapon.
53
00:03:41,303 --> 00:03:44,438
I designed it, but Wayne-powers
passed on a prototype.
54
00:03:44,440 --> 00:03:47,341
Force tech has contacts with
a certain foreign government
55
00:03:47,343 --> 00:03:49,576
that is, oh...
56
00:03:49,578 --> 00:03:51,879
Temporarily in disfavor
with the world community.
57
00:03:51,881 --> 00:03:53,547
If you were to build
them a prototype,
58
00:03:53,549 --> 00:03:55,382
they would be
embarrassingly grateful.
59
00:03:55,384 --> 00:03:57,218
[Sighs] It's not that easy.
60
00:03:57,220 --> 00:03:58,919
I'd have to steal
the specifications
61
00:03:58,921 --> 00:04:00,587
and build the thing
from scratch.
62
00:04:00,589 --> 00:04:03,023
I understand, Jim.
If it's too much,
63
00:04:03,025 --> 00:04:05,926
you can always go live on your
modest severance package,
64
00:04:05,928 --> 00:04:07,527
but our client won't wait
65
00:04:07,529 --> 00:04:09,063
and neither will I.
66
00:04:09,065 --> 00:04:10,463
I need an answer now.
67
00:04:16,805 --> 00:04:18,672
[Alarm]
68
00:04:52,207 --> 00:04:54,040
[Sirens]
69
00:05:23,070 --> 00:05:24,538
Yeah!
70
00:05:24,540 --> 00:05:25,939
[Thud]
71
00:05:35,249 --> 00:05:36,550
Unh!
72
00:05:36,552 --> 00:05:38,285
Ah!
73
00:06:41,950 --> 00:06:43,850
You're going to jail.
74
00:06:43,852 --> 00:06:45,652
Easy or hard, it's up to you.
75
00:06:45,654 --> 00:06:48,455
Here's a tip: Hard isn't fun.
76
00:06:48,457 --> 00:06:49,957
Unh!
77
00:06:57,398 --> 00:06:58,832
Unh!
78
00:07:00,602 --> 00:07:02,169
Aah!
79
00:07:02,171 --> 00:07:04,905
Aah!
80
00:07:04,907 --> 00:07:06,673
Unh! Oh...
81
00:07:08,977 --> 00:07:10,577
Oh.
82
00:07:48,850 --> 00:07:50,784
Unh!
83
00:08:06,801 --> 00:08:08,435
[Sirens]
84
00:08:15,843 --> 00:08:17,777
[Car horn honking]
85
00:08:21,682 --> 00:08:24,518
Untraceable, tax-free.
86
00:08:24,520 --> 00:08:25,953
A small down payment.
87
00:08:25,955 --> 00:08:27,554
Not bad.
88
00:08:27,556 --> 00:08:29,990
I still need to swipe a high
capacity circuit board.
89
00:08:29,992 --> 00:08:32,258
You made quite an
impression on the web.
90
00:08:32,260 --> 00:08:34,661
They're already calling
you "the human armory."
91
00:08:34,663 --> 00:08:36,596
You build this
stuff, you test it,
92
00:08:36,598 --> 00:08:39,366
but you always wonder how it'll
work when the pressure's on.
93
00:08:39,368 --> 00:08:40,633
Are you satisfied?
94
00:08:40,635 --> 00:08:42,102
It was like war.
95
00:08:42,104 --> 00:08:43,904
It is a war, Jim.
96
00:08:43,906 --> 00:08:47,308
Every great conflict is centered
around economic struggle.
97
00:08:47,310 --> 00:08:49,710
Your personal battle
for financial security
98
00:08:49,712 --> 00:08:51,278
is no different.
99
00:08:51,280 --> 00:08:53,447
Tell that to Batman.
He almost got me.
100
00:08:53,449 --> 00:08:56,249
You may have to take him out.
101
00:08:56,251 --> 00:08:59,152
After all, wars have
their casualties.
102
00:09:05,460 --> 00:09:09,195
Still no official comment from Wayne-powers
regarding last week's break-in.
103
00:09:09,197 --> 00:09:11,064
However, sources
state that armory
104
00:09:11,066 --> 00:09:13,100
may have accessed
top-secret research files.
105
00:09:13,102 --> 00:09:15,368
I told those dummies
to beef-up security.
106
00:09:15,370 --> 00:09:16,736
Jim, honey,
107
00:09:16,738 --> 00:09:19,439
Mr. sweem wants to knock out
that old rock fireplace
108
00:09:19,441 --> 00:09:21,475
and put in Italian marble.
109
00:09:21,477 --> 00:09:24,511
I wasn't sure I'd like it, but
he faxed over these designs...
110
00:09:24,513 --> 00:09:25,679
I don't care.
111
00:09:25,681 --> 00:09:27,247
It's just that, even discounted,
112
00:09:27,249 --> 00:09:29,649
the marble is going to be 20%
above the bid, not including...
113
00:09:29,673 --> 00:09:31,172
I don't care!
114
00:09:33,588 --> 00:09:36,857
I'm sorry. I didn't
mean to snap.
115
00:09:36,859 --> 00:09:40,160
Whatever you want, hon, I'm
sure it'll look great.
116
00:09:40,162 --> 00:09:42,395
I think I'll get some
work done out back.
117
00:09:42,397 --> 00:09:43,630
See you later.
118
00:09:48,436 --> 00:09:49,869
How about this?
119
00:09:49,871 --> 00:09:52,906
"Men with little heads"?
Too retro.
120
00:09:54,475 --> 00:09:56,744
I guess we don't
say "hi" anymore.
121
00:09:56,746 --> 00:09:58,579
Oh, Terry, sorry.
122
00:09:58,581 --> 00:10:00,414
I was thinkin' about stuff.
123
00:10:00,416 --> 00:10:01,681
I bet.
124
00:10:01,683 --> 00:10:03,683
Where does the man who has
everything put it all?
125
00:10:03,685 --> 00:10:05,452
What is your problem?
126
00:10:05,454 --> 00:10:07,354
Take it easy. I
was just kidding.
127
00:10:09,757 --> 00:10:12,492
Sorry. Sometimes she
really ticks me off.
128
00:10:12,494 --> 00:10:13,927
You ok?
129
00:10:13,929 --> 00:10:15,929
Yeah, fine.
130
00:10:15,931 --> 00:10:17,297
What's the matter?
131
00:10:17,299 --> 00:10:19,232
It's my stepdad.
132
00:10:19,234 --> 00:10:20,634
He's acting very un-shway.
133
00:10:20,636 --> 00:10:22,602
Layoffs hit people hard.
134
00:10:22,604 --> 00:10:25,572
Tell me. He's got a workshop.
It's become his new home.
135
00:10:25,574 --> 00:10:26,973
Mom and I aren't allowed in.
136
00:10:26,975 --> 00:10:29,743
He's pushing us out of his life.
It's not like him.
137
00:10:29,745 --> 00:10:31,378
He's just depressed.
Give him some time.
138
00:10:31,380 --> 00:10:32,712
He'll snap out of it.
139
00:10:32,714 --> 00:10:34,147
I guess so.
140
00:10:35,483 --> 00:10:38,618
What's with Jared, the
bond market crash?
141
00:10:38,620 --> 00:10:40,520
His dad's a light
weapons expert.
142
00:10:40,522 --> 00:10:43,056
He gets laid off. Suddenly
Wayne-powers is burglarized
143
00:10:43,058 --> 00:10:45,538
by a guy with enough equipment
to stand off a marine battalion.
144
00:10:45,562 --> 00:10:46,693
Armory?
145
00:10:46,695 --> 00:10:47,995
I gotta make sure.
146
00:11:52,827 --> 00:11:54,461
Cop: Huh? What? Hey!
147
00:11:54,463 --> 00:11:56,830
What hit us... Electromagnets?
148
00:11:56,832 --> 00:11:59,132
I don't know, but it
took out our power.
149
00:12:41,008 --> 00:12:42,008
Uhh!
150
00:12:42,010 --> 00:12:45,679
[Grunting]
151
00:12:57,258 --> 00:12:59,292
[Tires screech]
152
00:14:09,764 --> 00:14:12,398
Get outta here! Move! Move!
153
00:14:34,655 --> 00:14:36,723
[Tires screech]
154
00:15:39,854 --> 00:15:42,255
What are you doing
in dad's drawer?
155
00:15:42,257 --> 00:15:43,623
Just borrowing some socks.
156
00:15:43,625 --> 00:15:45,025
Did he say when he
was getting back?
157
00:15:45,049 --> 00:15:47,817
No. He thought the meeting
could run pretty late.
158
00:16:15,089 --> 00:16:16,990
[Tires screech]
159
00:16:16,992 --> 00:16:19,426
[Car doors open and close]
160
00:16:19,428 --> 00:16:21,268
Hegedes: The client is
very excited about this,
161
00:16:21,292 --> 00:16:23,362
the possibilities of this
new weapon of yours...
162
00:16:23,364 --> 00:16:25,364
Must've left the lights on.
163
00:16:25,366 --> 00:16:28,068
The war room.
164
00:16:28,070 --> 00:16:29,635
Very shway.
165
00:16:29,637 --> 00:16:32,338
You shouldn't be here, hegedes.
166
00:16:32,340 --> 00:16:33,673
Hegedes: Plans change.
167
00:16:33,675 --> 00:16:36,476
My principals have pushed
the deadline forward.
168
00:16:36,478 --> 00:16:38,478
Jim: I just have to install
this circuit board,
169
00:16:38,480 --> 00:16:39,846
then pay up, and we're finished,
170
00:16:39,848 --> 00:16:41,247
and I mean it, hegedes.
171
00:16:41,249 --> 00:16:43,116
Whatever you like, Jim,
172
00:16:43,118 --> 00:16:46,253
but I thought you
enjoyed being armory.
173
00:16:46,255 --> 00:16:49,823
Let's just say it got a
little too thrilling tonight.
174
00:16:49,825 --> 00:16:50,991
There.
175
00:16:50,993 --> 00:16:52,859
Ah!
176
00:16:54,595 --> 00:16:55,862
Let go!
177
00:16:55,864 --> 00:16:57,430
Unh!
178
00:16:57,432 --> 00:16:59,666
Jared? Take your hands off him.
179
00:16:59,668 --> 00:17:02,035
Don't do me any favors, armory.
180
00:17:02,037 --> 00:17:03,336
Jared...
181
00:17:03,338 --> 00:17:05,504
Mom and I were worried
sick about you,
182
00:17:05,506 --> 00:17:08,474
but I guess blowing up the
town comes first, you dreg.
183
00:17:08,476 --> 00:17:10,076
This is very bad.
184
00:17:10,078 --> 00:17:11,478
You'd better do something.
185
00:17:11,480 --> 00:17:12,579
Back off.
186
00:17:12,581 --> 00:17:13,947
Son, listen to me.
187
00:17:18,886 --> 00:17:20,019
Listen!
188
00:17:20,021 --> 00:17:21,621
I heard shouting.
What's going on?
189
00:17:27,395 --> 00:17:28,628
Armory?
190
00:17:28,630 --> 00:17:30,230
Please, Lorraine, I had to.
191
00:17:30,232 --> 00:17:31,832
No!
192
00:17:31,834 --> 00:17:34,201
Don't you see? I
did this for you!
193
00:17:34,203 --> 00:17:35,368
For both of you.
194
00:17:35,370 --> 00:17:36,870
I had to!
195
00:17:36,872 --> 00:17:39,306
There was no other way. I was
going to lose everything.
196
00:17:39,308 --> 00:17:41,074
You wouldn't have lost us.
197
00:17:41,076 --> 00:17:42,942
You did this for yourself, Jim.
198
00:17:42,944 --> 00:17:45,044
All your high talk
and big money.
199
00:17:45,046 --> 00:17:46,813
You lied to us, and now...
200
00:17:46,815 --> 00:17:48,781
Listen, baby, it's over.
201
00:17:48,783 --> 00:17:50,817
This was just a stopgap.
That's all.
202
00:17:50,819 --> 00:17:53,486
A way to get over the hump.
It's gonna be ok.
203
00:17:53,488 --> 00:17:55,788
How? 'Cause no one knows?
204
00:17:55,790 --> 00:17:57,324
I know. Jared knows.
205
00:17:57,326 --> 00:17:58,657
How in the name of heaven
206
00:17:58,659 --> 00:18:00,426
is this ever gonna be ok?
207
00:18:00,428 --> 00:18:01,460
[Wham]
208
00:18:01,462 --> 00:18:02,929
What's that?
209
00:18:02,931 --> 00:18:04,364
Look at your security camera.
210
00:18:07,101 --> 00:18:08,601
Batman?
211
00:18:08,603 --> 00:18:10,836
There's no way he followed me.
212
00:18:12,005 --> 00:18:13,873
Let's see if he
wants to drop in.
213
00:18:13,875 --> 00:18:15,241
Istvan, no!
214
00:18:18,545 --> 00:18:20,247
Unh!
215
00:18:26,620 --> 00:18:29,655
I'm sorry, Jim, but
either he goes or we go.
216
00:18:47,541 --> 00:18:49,275
Dad, no!
217
00:18:49,277 --> 00:18:52,312
I'm doing this for all of us.
218
00:19:08,562 --> 00:19:11,064
Ah! Ah...
219
00:19:11,066 --> 00:19:12,799
You're through, Batman.
220
00:19:15,436 --> 00:19:16,636
Ah!
221
00:19:17,904 --> 00:19:20,173
The war's over, istvan.
222
00:19:20,175 --> 00:19:21,441
We lost.
223
00:19:24,578 --> 00:19:26,112
Aah!
224
00:19:26,114 --> 00:19:27,146
Ooh!
225
00:19:27,148 --> 00:19:28,815
Ah!
226
00:19:28,817 --> 00:19:30,950
Dad!
227
00:19:32,019 --> 00:19:34,420
Hunh!
228
00:19:34,422 --> 00:19:35,488
Aah!
229
00:19:35,490 --> 00:19:37,390
Ooh!
230
00:19:50,070 --> 00:19:52,038
So the judge was lenient.
I'm glad.
231
00:19:52,040 --> 00:19:54,540
My dad cooperated in every way.
232
00:19:54,542 --> 00:19:56,102
Of course, he won't
be home for a while.
233
00:19:56,126 --> 00:19:57,510
And there's that fine.
234
00:19:57,512 --> 00:19:58,945
Yeah. I heard you lost the car.
235
00:19:58,947 --> 00:20:02,248
You meet more interesting people
on public transportation.
236
00:20:02,250 --> 00:20:05,184
Hey, I got my sister's
car while she's away.
237
00:20:05,186 --> 00:20:07,954
Any time you need a
ride, I'm there, Jared.
238
00:20:07,956 --> 00:20:09,823
You never made that offer to me.
239
00:20:09,825 --> 00:20:12,491
Maybe you're spoiled.
240
00:20:18,765 --> 00:20:21,734
Captioning made possible
by Warner bros.
241
00:20:21,736 --> 00:20:24,670
Captioning by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
242
00:20:24,720 --> 00:20:29,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof