Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:08,483 --> 00:01:10,550
Batman: Let me see
if I got all this.
3
00:01:10,552 --> 00:01:12,886
Jurgen is breaking up with
blade so he can see Chris.
4
00:01:12,888 --> 00:01:14,221
But Chris is interested in Eric,
5
00:01:14,223 --> 00:01:15,722
who doesn't want
to date anybody.
6
00:01:15,724 --> 00:01:17,884
Now, wait a minute. That
doesn't sound like Eric to me.
7
00:01:17,908 --> 00:01:20,127
Max: It's not. You're
thinking of the other Eric.
8
00:01:20,129 --> 00:01:21,529
Oh, man, there's
two of them now?
9
00:01:21,531 --> 00:01:23,664
See how important these
little updates are?
10
00:01:23,666 --> 00:01:25,432
Without 'em, people
would start wondering
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,568
why you don't know what's
going on at school anymore.
12
00:01:27,570 --> 00:01:28,936
I should just tell 'em I'm busy
13
00:01:28,938 --> 00:01:30,804
chasing renegade synthoids
and living heads.
14
00:01:30,806 --> 00:01:31,905
They wouldn't believe it.
15
00:01:31,907 --> 00:01:33,073
Neither do I.
16
00:01:33,075 --> 00:01:34,308
Hold on.
17
00:01:34,310 --> 00:01:36,844
[Sirens]
18
00:01:36,846 --> 00:01:38,245
Somebody's in a hurry.
19
00:02:00,702 --> 00:02:02,303
This'll stop 'em.
20
00:02:02,305 --> 00:02:03,504
Max: Stop who?
21
00:02:03,506 --> 00:02:05,138
Gonna find out.
22
00:02:24,359 --> 00:02:25,593
Got 'em.
23
00:02:30,265 --> 00:02:32,366
Ter... I mean, Batman,
24
00:02:32,368 --> 00:02:33,488
who was in such a big hurry?
25
00:02:38,573 --> 00:02:39,907
It's Sean Miller.
26
00:02:39,909 --> 00:02:41,375
Sean Miller?
27
00:02:41,377 --> 00:02:44,211
Batman: Yeah, from
our history class.
28
00:02:44,213 --> 00:02:47,381
[Wild laughter]
29
00:02:47,383 --> 00:02:50,017
Man: An out-of-control child.
30
00:02:50,019 --> 00:02:52,319
A parent's worst nightmare.
31
00:02:52,321 --> 00:02:55,422
I'm Dr. David Wheeler,
child psychologist.
32
00:02:55,424 --> 00:02:59,193
With the tough new parental
liability laws now in effect,
33
00:02:59,195 --> 00:03:01,162
mothers and fathers
can no longer
34
00:03:01,164 --> 00:03:03,464
afford to ignore their
children's problems.
35
00:03:03,466 --> 00:03:06,333
Are they staying out too late?
36
00:03:06,335 --> 00:03:10,070
Ignoring their schoolwork?
37
00:03:10,072 --> 00:03:13,207
Or are they involved
in something worse?
38
00:03:13,209 --> 00:03:15,509
Whatever the problem
is, I can help.
39
00:03:15,511 --> 00:03:18,078
At my ranch, only minutes
from Gotham city,
40
00:03:18,080 --> 00:03:21,715
I offer the very finest long-term
therapy for adolescents.
41
00:03:21,717 --> 00:03:23,750
Yes, it is expensive.
42
00:03:23,752 --> 00:03:26,386
But think about the alternative.
43
00:03:29,357 --> 00:03:31,292
Girl: It's getting to be
a ghost town in here.
44
00:03:31,294 --> 00:03:33,494
Cold and flu season?
45
00:03:33,496 --> 00:03:35,329
More like Dr. Wheeler
and that ranch of his.
46
00:03:35,331 --> 00:03:37,231
All this? Come on, chels.
47
00:03:37,233 --> 00:03:38,699
Come on, yourself.
48
00:03:38,701 --> 00:03:40,034
The parents are scared.
49
00:03:40,036 --> 00:03:41,701
They're sending their kids off
to therapy by the busload.
50
00:03:41,703 --> 00:03:42,803
As if they needed it.
51
00:03:42,805 --> 00:03:45,105
Sean needed it. Lots
and lots of it.
52
00:03:45,107 --> 00:03:46,873
Yeah, but what about
Alexa and Jamal?
53
00:03:46,875 --> 00:03:48,242
And Adam stepnik?
54
00:03:48,244 --> 00:03:49,710
Adam got sent away?
55
00:03:49,712 --> 00:03:51,412
But he makes those
beautiful paintings.
56
00:03:51,414 --> 00:03:54,114
Except sometimes he uses
other people's walls.
57
00:03:54,116 --> 00:03:55,882
Well, I guess if a kid's parents
58
00:03:55,884 --> 00:03:57,051
want him to get therapy,
59
00:03:57,053 --> 00:03:58,785
it's not like we
can do anything.
60
00:03:58,787 --> 00:04:00,087
Speak for yourself.
61
00:04:00,089 --> 00:04:02,089
I'm going to e-mail the principal.
Rattle his cage.
62
00:04:02,091 --> 00:04:03,757
Careful, chels.
63
00:04:03,759 --> 00:04:05,393
Hey, it's like a
letter to the editor.
64
00:04:05,395 --> 00:04:07,328
My dad writes 'em all the time.
65
00:04:18,373 --> 00:04:20,941
[Telephone rings]
66
00:04:20,943 --> 00:04:22,543
[Ring]
67
00:04:23,712 --> 00:04:25,379
Hello.
68
00:04:30,218 --> 00:04:31,718
Well, thank you for telling me.
69
00:04:31,720 --> 00:04:33,554
Good night.
70
00:04:34,822 --> 00:04:36,657
Chelsea.
71
00:04:40,028 --> 00:04:42,229
The e-mail must have
been the last straw.
72
00:04:42,231 --> 00:04:43,830
I knew her dad had
issues with her,
73
00:04:43,832 --> 00:04:45,265
but I didn't think...
74
00:04:45,267 --> 00:04:47,868
He probably figured the ranch
would straighten her out.
75
00:04:47,870 --> 00:04:49,069
Straighten her out?
76
00:04:49,071 --> 00:04:51,138
How could anyone think
Chelsea deserves to be
77
00:04:51,140 --> 00:04:52,873
in the same place
as a kid like Sean?
78
00:04:52,875 --> 00:04:54,175
I got another one for you.
79
00:04:54,177 --> 00:04:55,742
What kind of place would admit
80
00:04:55,744 --> 00:04:57,511
a normal kid like Chelsea?
81
00:04:57,513 --> 00:04:59,513
Makes you wonder, doesn't it?
82
00:04:59,515 --> 00:05:02,983
Somebody should look
into that ranch.
83
00:05:02,985 --> 00:05:05,486
Yeah...
84
00:05:05,488 --> 00:05:06,620
Somebody.
85
00:05:20,968 --> 00:05:22,369
Chelsea.
86
00:05:22,371 --> 00:05:24,538
I never expected
to see you here.
87
00:05:24,540 --> 00:05:25,940
Now there's a coincidence.
88
00:05:25,942 --> 00:05:27,908
'Cause I never expected
to be here, Sean.
89
00:05:27,910 --> 00:05:30,277
Yeah, you were always one
of the good ones, Chelsea.
90
00:05:30,279 --> 00:05:32,112
Good grades, good manners.
91
00:05:32,114 --> 00:05:35,148
Except you were always talking
about me behind my back.
92
00:05:35,150 --> 00:05:37,751
I never talked about you, ever.
93
00:05:37,753 --> 00:05:39,420
Well, that's even
worse, isn't it?
94
00:05:41,022 --> 00:05:43,624
Excuse me, Sean. I
see an old friend.
95
00:05:46,027 --> 00:05:47,328
Adam...
96
00:05:47,330 --> 00:05:49,063
It's so good to see
a familiar face.
97
00:05:50,665 --> 00:05:52,766
Adam?
98
00:05:55,503 --> 00:05:58,138
Adam's not going to be
saying much for a while.
99
00:05:58,140 --> 00:05:59,273
Why not?
100
00:05:59,275 --> 00:06:00,541
'Cause of the iso.
101
00:06:00,543 --> 00:06:02,776
The iso? What's that?
102
00:06:02,778 --> 00:06:04,278
All right, everybody.
103
00:06:04,280 --> 00:06:06,313
Time for class.
104
00:06:11,019 --> 00:06:12,019
Class?
105
00:06:12,021 --> 00:06:13,186
Here?
106
00:06:13,188 --> 00:06:15,088
You'll see.
107
00:06:33,875 --> 00:06:36,376
Dr. Wheeler: Easiest thing in
the world, being a teenager.
108
00:06:36,378 --> 00:06:39,145
You get up, you go to
school, you come home,
109
00:06:39,147 --> 00:06:40,547
and you do your homework.
110
00:06:40,549 --> 00:06:42,483
How do you mess that up?
111
00:06:42,485 --> 00:06:45,352
Yet all of you did in
one way or another.
112
00:06:45,354 --> 00:06:48,489
And now I have to
clean up that mess!
113
00:06:48,491 --> 00:06:51,558
Batman: He's been going
on like this for hours,
114
00:06:51,560 --> 00:06:53,193
telling them how
worthless they are
115
00:06:53,195 --> 00:06:54,862
and how only he can help them.
116
00:06:54,864 --> 00:06:57,030
He won't even let them
go to the bathroom.
117
00:06:57,032 --> 00:06:59,233
Sleep deprivation,
endless harangues.
118
00:06:59,235 --> 00:07:02,035
It's classic brainwashing.
Some cults do it.
119
00:07:02,037 --> 00:07:04,671
It's also occasionally
used on prisoners of war.
120
00:07:04,673 --> 00:07:06,707
And Wheeler's doing it to kids.
121
00:07:06,709 --> 00:07:08,475
Wait a minute.
122
00:07:08,477 --> 00:07:10,344
Somebody's trying
to say something.
123
00:07:10,346 --> 00:07:13,247
Boy: Dr. Wheeler, could
I go back to my room?
124
00:07:13,249 --> 00:07:15,949
It's so late. I can
hardly keep my eyes open.
125
00:07:15,951 --> 00:07:17,051
No!
126
00:07:17,053 --> 00:07:19,452
You need to listen
to this, all of you.
127
00:07:19,454 --> 00:07:21,121
And I've got lots more to say.
128
00:07:21,123 --> 00:07:22,389
Hours more.
129
00:07:22,391 --> 00:07:23,857
Please.
130
00:07:23,859 --> 00:07:24,992
Vincent.
131
00:07:28,263 --> 00:07:29,997
Take him to the iso.
132
00:07:29,999 --> 00:07:31,732
The iso?
133
00:07:31,734 --> 00:07:33,133
No, please!
134
00:07:33,135 --> 00:07:34,901
I'll be good, I promise.
135
00:07:34,903 --> 00:07:36,036
Please, no.
136
00:07:40,842 --> 00:07:43,543
[Alarm]
137
00:07:58,326 --> 00:08:00,194
He's up there. Up there!
138
00:08:13,942 --> 00:08:16,242
I see him.
139
00:08:59,120 --> 00:09:00,787
Target acquired.
140
00:09:04,291 --> 00:09:05,892
Oof!
141
00:09:15,103 --> 00:09:16,737
What do we need
more evidence for?
142
00:09:16,739 --> 00:09:18,859
You taped the feed from my
fingertip mics, didn't you?
143
00:09:18,883 --> 00:09:21,708
All you gotta do is take
it to the authorities.
144
00:09:21,710 --> 00:09:23,670
And what do I say when they
ask me where I got it?
145
00:09:23,694 --> 00:09:25,946
A little bat left it
on my front porch?
146
00:09:25,948 --> 00:09:27,313
Oh.
147
00:09:29,617 --> 00:09:31,852
You still got that
plastic minivid cam?
148
00:09:31,854 --> 00:09:33,720
The one you can take
through a metal detector?
149
00:09:33,722 --> 00:09:35,362
I've got it, but you're
not thinking of...
150
00:09:35,386 --> 00:09:37,090
Some jobs are just too
tough for Batman.
151
00:09:37,092 --> 00:09:39,826
That's when Terry mcginnis
swings into action.
152
00:09:47,402 --> 00:09:49,669
Mcginnis. Here to see
Chelsea Cunningham.
153
00:09:49,671 --> 00:09:51,038
The backpack.
154
00:09:51,040 --> 00:09:52,472
What for?
155
00:09:52,474 --> 00:09:54,541
Visitors aren't allowed
to bring in anything.
156
00:09:55,443 --> 00:09:56,877
Let me put it this way.
157
00:09:56,879 --> 00:09:58,378
You don't give me that backpack,
158
00:09:58,380 --> 00:10:00,113
you don't get in.
159
00:10:00,115 --> 00:10:01,882
What's in there, anyway?
160
00:10:01,884 --> 00:10:03,483
Your security blanket?
161
00:10:03,485 --> 00:10:04,617
Somethin' like that.
162
00:10:06,187 --> 00:10:07,187
Vincent.
163
00:10:21,135 --> 00:10:22,803
Man: I know it's tough.
164
00:10:22,805 --> 00:10:24,671
It's been tough on all
of us, too, but...
165
00:10:24,673 --> 00:10:26,006
You gotta stick it out.
166
00:10:26,008 --> 00:10:28,275
Woman: Your father's right.
167
00:10:28,277 --> 00:10:30,377
Listen.
168
00:10:30,379 --> 00:10:33,680
Boy: I don't want to listen!
169
00:10:33,682 --> 00:10:35,282
Where's Chelsea Cunningham?
170
00:10:35,284 --> 00:10:36,483
She canceled.
171
00:10:36,485 --> 00:10:38,084
Didn't want to see anyone today.
172
00:10:38,086 --> 00:10:39,206
There's got to be a mistake.
173
00:10:39,208 --> 00:10:40,207
I just made the appointment.
174
00:10:40,209 --> 00:10:41,688
No mistake. But...
175
00:10:41,690 --> 00:10:43,056
Boy: I'm gettin' out of here!
176
00:10:43,058 --> 00:10:44,724
Mother: Donny, don't! Please.
177
00:10:46,327 --> 00:10:48,328
Father: You're only
making it worse.
178
00:11:18,192 --> 00:11:19,859
[Terry, whispering] Chels...
179
00:11:19,861 --> 00:11:21,127
Terry?
180
00:11:24,599 --> 00:11:26,066
What happened to you?
181
00:11:26,068 --> 00:11:27,768
I haven't been sleeping much.
182
00:11:27,770 --> 00:11:29,250
Is this why you didn't
want to see me?
183
00:11:29,274 --> 00:11:30,771
Terry, I did want to see you.
184
00:11:30,773 --> 00:11:33,373
They told me you canceled.
But...
185
00:11:33,375 --> 00:11:35,375
Listen, there's a lot of
weird stuff going on here.
186
00:11:35,399 --> 00:11:36,176
I know.
187
00:11:36,178 --> 00:11:37,744
Hold on a second.
188
00:11:39,513 --> 00:11:40,680
Ok, go.
189
00:11:40,682 --> 00:11:43,016
The sleep thing's just
the beginning, Terry.
190
00:11:43,018 --> 00:11:44,718
He's trying to break our will,
191
00:11:44,720 --> 00:11:46,419
turn us all into little robots.
192
00:11:46,421 --> 00:11:48,855
Wheeler's got this
thing they call iso.
193
00:11:48,857 --> 00:11:50,991
Short for isolation.
194
00:11:50,993 --> 00:11:54,227
It's total sense deprivation...
no light, no sound.
195
00:11:54,229 --> 00:11:55,862
He uses it on the kids
196
00:11:55,864 --> 00:11:57,698
who don't get with the program.
197
00:11:57,700 --> 00:12:00,400
It... It...
198
00:12:00,402 --> 00:12:02,603
Terry, you've got to
get me out of here.
199
00:12:02,605 --> 00:12:05,172
That's gonna happen, chels.
200
00:12:05,174 --> 00:12:07,273
Just as soon as someone
I know sees this vid.
201
00:12:07,275 --> 00:12:09,409
In the meantime, just
try to stay shway
202
00:12:09,411 --> 00:12:10,744
for another day or two, ok?
203
00:12:12,580 --> 00:12:14,681
I'll try.
204
00:12:26,126 --> 00:12:28,028
Sean: Mcginnis.
205
00:12:28,030 --> 00:12:29,862
Come to see me?
206
00:12:29,864 --> 00:12:31,030
Afraid not, Sean.
207
00:12:31,032 --> 00:12:32,799
Don't you want to talk
about the old days?
208
00:12:32,801 --> 00:12:35,234
Like, say, that fight we
had back in seventh grade?
209
00:12:35,236 --> 00:12:38,137
Ah, I remember it
real well, Terry.
210
00:12:38,139 --> 00:12:40,807
The way you and the others
were always laughing at me.
211
00:12:40,809 --> 00:12:41,875
Sean, you're...
212
00:12:41,877 --> 00:12:43,543
I don't have time for this now.
213
00:12:47,649 --> 00:12:49,783
I got the time.
214
00:13:01,429 --> 00:13:03,096
Guard: What do you
think you're doing?
215
00:13:06,034 --> 00:13:07,768
We... we were just
talking, that's all.
216
00:13:12,372 --> 00:13:13,907
Just talkin', huh?
217
00:13:13,909 --> 00:13:15,442
He started it.
218
00:13:15,444 --> 00:13:16,943
Liar.
219
00:13:16,945 --> 00:13:18,745
Wheeler: I'm afraid
I have to agree.
220
00:13:20,514 --> 00:13:21,982
Dr. Wheeler.
221
00:13:21,984 --> 00:13:24,317
You know me. I don't get
into fights anymore.
222
00:13:24,319 --> 00:13:25,686
Do I know you, Sean?
223
00:13:25,688 --> 00:13:26,820
I thought I did.
224
00:13:26,822 --> 00:13:29,056
But now I think you
were just pretending
225
00:13:29,058 --> 00:13:30,457
to go along with the program.
226
00:13:30,459 --> 00:13:31,658
No, I was into it.
227
00:13:31,660 --> 00:13:33,794
Really.
228
00:13:33,796 --> 00:13:36,296
Iso, first thing in the morning.
229
00:13:36,298 --> 00:13:38,465
Iso? You can't.
230
00:13:38,467 --> 00:13:41,968
Sorry, Sean. It's time you
made some real progress.
231
00:13:41,970 --> 00:13:43,536
You do this, I'll get you.
232
00:13:43,538 --> 00:13:45,171
I swear.
233
00:13:45,173 --> 00:13:47,340
I swear!
234
00:13:47,342 --> 00:13:49,108
Now, then.
235
00:13:49,110 --> 00:13:50,977
Mr. mcginnis, is it?
236
00:13:50,979 --> 00:13:52,779
What were you doing back here?
237
00:13:52,781 --> 00:13:54,481
Just looking for a bathroom.
238
00:13:54,483 --> 00:13:56,116
That's when he jumped me.
239
00:13:56,118 --> 00:13:57,383
We know each other from school.
240
00:13:57,385 --> 00:14:00,019
Weren't what you'd call close.
241
00:14:00,021 --> 00:14:02,589
Pat him down.
242
00:14:02,591 --> 00:14:03,857
Hey, hey... unh.
243
00:14:03,859 --> 00:14:05,225
What do you think you're...
244
00:14:08,996 --> 00:14:10,330
What's this for?
245
00:14:10,332 --> 00:14:11,798
Home movies?
246
00:14:14,668 --> 00:14:16,236
He's trying to break our will,
247
00:14:16,238 --> 00:14:17,771
turn us all into little robots.
248
00:14:19,273 --> 00:14:21,074
Whose idea was this?
249
00:14:24,145 --> 00:14:26,046
Lock him in a room.
250
00:14:26,048 --> 00:14:27,680
Hey, hey, you can't do this.
251
00:14:27,682 --> 00:14:29,182
Stop, let go!
252
00:14:29,184 --> 00:14:30,783
This whole place
is going to crash
253
00:14:30,785 --> 00:14:32,685
when the parents
find out about you.
254
00:14:37,324 --> 00:14:39,125
What's next?
255
00:14:39,127 --> 00:14:40,393
Hold mcginnis overnight.
256
00:14:40,395 --> 00:14:41,994
See if anyone comes
looking for him.
257
00:14:41,996 --> 00:14:43,230
And if they do?
258
00:14:43,232 --> 00:14:45,031
We destroy his vid disc,
259
00:14:45,033 --> 00:14:47,167
and it'll be my
word against his.
260
00:14:47,169 --> 00:14:49,035
And what if no one comes?
261
00:14:49,037 --> 00:14:52,472
In that case, we'll put a
more permanent end to this.
262
00:14:56,610 --> 00:14:59,146
Vincent: So, how do you want me
to get rid of the mcginnis kid?
263
00:14:59,148 --> 00:15:01,180
The road through the
forest winds pretty badly.
264
00:15:01,182 --> 00:15:04,350
Sometimes trees come at
you from out of nowhere.
265
00:15:04,352 --> 00:15:07,019
And you know how little
protection those cycles give.
266
00:15:07,021 --> 00:15:09,456
It won't be easy. The
kid's a fighter.
267
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
Then we'll just have to
take the fight out of him.
268
00:15:11,460 --> 00:15:14,427
Give him iso in
the morning, too.
269
00:15:14,429 --> 00:15:17,330
[Sean laughs wildly]
270
00:15:23,137 --> 00:15:25,705
[Laughter continues]
271
00:15:25,707 --> 00:15:27,240
Hey, shut up.
272
00:15:27,242 --> 00:15:29,175
Got some news for you, mcginnis.
273
00:15:29,177 --> 00:15:32,245
Word is, I'm not
going to iso alone.
274
00:15:34,348 --> 00:15:35,915
No comment, huh?
275
00:15:35,917 --> 00:15:38,318
Maybe neither of
us'll have to go.
276
00:15:38,320 --> 00:15:41,421
Sorry, fool. Wheeler
doesn't change his mind.
277
00:15:41,423 --> 00:15:42,422
He won't have to.
278
00:15:42,424 --> 00:15:43,956
What are you talking about?
279
00:15:43,958 --> 00:15:46,292
Something neither of us has
ever been very good at.
280
00:15:46,294 --> 00:15:47,794
Cooperation.
281
00:15:47,796 --> 00:15:48,961
Cooperate?
282
00:15:48,963 --> 00:15:50,229
With you?
283
00:15:51,932 --> 00:15:53,266
If I get out of here,
284
00:15:53,268 --> 00:15:54,600
there are people I can go to,
285
00:15:54,602 --> 00:15:56,202
people who will shut
this place down.
286
00:15:56,204 --> 00:15:58,371
But I can't get out
unless you help me.
287
00:15:58,373 --> 00:16:00,540
What do I care if
they close the ranch?
288
00:16:00,542 --> 00:16:02,102
They'll just put me
in some other place.
289
00:16:02,126 --> 00:16:05,278
No! This is your chance to
prove they're wrong about you.
290
00:16:05,280 --> 00:16:06,946
Maybe your last chance.
291
00:16:46,487 --> 00:16:47,820
Just think of it
292
00:16:47,822 --> 00:16:49,655
as a whole lot of
peace and quiet...
293
00:16:49,657 --> 00:16:52,625
All at once.
294
00:16:52,627 --> 00:16:54,093
You two go quietly,
295
00:16:54,095 --> 00:16:56,195
we might let you out
a little early.
296
00:17:19,520 --> 00:17:20,786
Come on.
297
00:17:23,557 --> 00:17:24,757
The master key card.
298
00:17:30,298 --> 00:17:31,831
Hey!
299
00:17:33,433 --> 00:17:35,101
They're cut off. Get 'em!
300
00:17:41,408 --> 00:17:42,742
There's no way out.
301
00:17:42,744 --> 00:17:43,843
Sure there is.
302
00:17:46,580 --> 00:17:48,314
[All shouting]
303
00:17:53,186 --> 00:17:56,556
All we need is a
little distraction.
304
00:17:56,558 --> 00:17:57,558
Hey!
305
00:18:01,561 --> 00:18:02,963
I thought you wanted to get out.
306
00:18:02,965 --> 00:18:04,064
You go.
307
00:18:04,066 --> 00:18:05,332
Ok.
308
00:18:26,920 --> 00:18:28,888
[Coughing]
309
00:18:38,599 --> 00:18:39,933
Look out!
310
00:18:39,935 --> 00:18:41,201
Unh!
311
00:18:58,852 --> 00:19:00,754
Wheeler: Sean, please, please.
312
00:19:02,423 --> 00:19:03,590
Don't do it, please!
313
00:19:03,592 --> 00:19:06,559
You were going to give me iso.
314
00:19:06,561 --> 00:19:07,861
No!
315
00:19:07,863 --> 00:19:09,094
Stay out of this!
316
00:19:09,096 --> 00:19:10,830
You made your point.
317
00:19:10,832 --> 00:19:13,199
This place has crashed, and
Wheeler's going to jail.
318
00:19:13,201 --> 00:19:14,633
I don't care.
319
00:19:14,635 --> 00:19:16,468
The only reason I
went along with it
320
00:19:16,470 --> 00:19:18,538
was 'cause I was hoping I'd
get a chance for this.
321
00:19:18,540 --> 00:19:19,805
Don't you get it?
322
00:19:19,807 --> 00:19:22,041
You helped save everybody.
You're a hero now.
323
00:19:22,043 --> 00:19:23,576
A hero?
324
00:19:26,080 --> 00:19:27,747
Aah!
325
00:19:34,755 --> 00:19:36,088
Huh?
326
00:20:05,953 --> 00:20:08,520
I got worried when you
didn't come back.
327
00:20:08,522 --> 00:20:10,857
Bet you brought one of your
old bat suits with you.
328
00:20:10,859 --> 00:20:12,859
You'll never know.
329
00:20:12,861 --> 00:20:15,395
I hope you don't think
this place was typical.
330
00:20:15,397 --> 00:20:16,796
No.
331
00:20:16,798 --> 00:20:18,398
But I sure wish we
didn't need 'em.
332
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
I know.
333
00:20:24,105 --> 00:20:26,039
I know.
334
00:20:32,580 --> 00:20:35,581
Captioning made possible
by Warner bros.
335
00:20:35,583 --> 00:20:38,584
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
336
00:20:38,634 --> 00:20:43,184
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
