Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,587 --> 00:00:08,422
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:06,047 --> 00:01:08,249
[Thunder]
3
00:01:31,639 --> 00:01:32,706
[Thunder]
4
00:01:34,943 --> 00:01:37,745
Big shipment. Armed guards.
Late night.
5
00:01:37,747 --> 00:01:39,980
What are the chances this
little transaction is legal?
6
00:01:39,982 --> 00:01:42,082
Wayne: Just make sure you
know what you're up against
7
00:01:42,084 --> 00:01:43,384
before you jump in.
8
00:01:43,386 --> 00:01:45,185
Don't worry. I've
got it covered.
9
00:01:45,187 --> 00:01:46,854
Man: Shut the doors.
10
00:01:48,123 --> 00:01:49,489
We don't need company for this.
11
00:01:52,460 --> 00:01:53,628
He's clean.
12
00:01:53,630 --> 00:01:54,962
Let's see the merchandise.
13
00:01:54,964 --> 00:01:56,997
Cash first.
14
00:02:03,972 --> 00:02:06,073
I assume the amount
is satisfactory.
15
00:02:06,075 --> 00:02:08,275
Oh, yes, and I'm sure
16
00:02:08,277 --> 00:02:11,111
you'll find the firepower
just as satisfying.
17
00:02:11,113 --> 00:02:12,279
Aah!
18
00:02:17,285 --> 00:02:18,385
Ohh!
19
00:02:20,222 --> 00:02:21,489
Deal's over.
20
00:02:21,491 --> 00:02:23,757
Unh.
21
00:02:23,759 --> 00:02:25,426
You idiot. You're
ruining everything.
22
00:02:25,428 --> 00:02:26,927
That's what I'm here for.
23
00:02:33,035 --> 00:02:34,035
Unh!
24
00:03:24,152 --> 00:03:26,620
Gordon: Hold your fire.
25
00:03:32,827 --> 00:03:34,795
He blew the whole
sting, commissioner.
26
00:03:34,797 --> 00:03:36,363
I'm sorry. I didn't know.
27
00:03:36,365 --> 00:03:37,931
Sorry doesn't begin to cut it.
28
00:03:46,675 --> 00:03:48,275
[Birds chirping]
29
00:03:50,479 --> 00:03:51,712
Not bad.
30
00:03:51,714 --> 00:03:53,781
I learned from the best.
31
00:03:53,783 --> 00:03:56,584
If only I could figure out how
he made those little tea cakes.
32
00:03:56,586 --> 00:03:57,985
Crumpets.
33
00:03:57,987 --> 00:04:00,353
Right, crumpets.
34
00:04:00,355 --> 00:04:02,856
All right, we've made the
requisite small talk.
35
00:04:02,858 --> 00:04:04,325
Did he tell you what happened?
36
00:04:04,327 --> 00:04:06,394
I heard some mistakes were made.
37
00:04:06,396 --> 00:04:09,563
Mistakes? It took us 12
months to set up that sting.
38
00:04:09,565 --> 00:04:11,798
Men put their lives
on the line for it.
39
00:04:11,800 --> 00:04:13,333
The boy is still learning.
40
00:04:13,335 --> 00:04:15,202
The boy is a hothead.
41
00:04:15,204 --> 00:04:17,104
I've been doing some
checking on him.
42
00:04:17,106 --> 00:04:18,339
I know about his record.
43
00:04:18,341 --> 00:04:21,542
3 months at juvie. Another
mistake, I suppose.
44
00:04:21,544 --> 00:04:22,784
He seems to make a lot of them.
45
00:04:22,808 --> 00:04:25,375
Just make sure this
one was his last.
46
00:04:37,792 --> 00:04:41,228
In the last 4 years, under
my husband's leadership,
47
00:04:41,230 --> 00:04:45,232
the d.A.'S office has put 9
organized crime chiefs behind bars,
48
00:04:45,234 --> 00:04:49,102
initiated a no-tolerance
policy on unregistered guns,
49
00:04:49,104 --> 00:04:52,606
and reduced the plea bargain
ratio of violent offenders...
50
00:04:52,608 --> 00:04:55,509
Keeping them off the streets and
in prison, where they belong.
51
00:05:00,515 --> 00:05:01,982
But he needs your help
52
00:05:01,984 --> 00:05:04,918
if he's going to continue to
serve the needs of this city.
53
00:05:04,920 --> 00:05:08,388
Mad Stan: Serve the needs of the
special-interest fat cats, you mean.
54
00:05:08,390 --> 00:05:09,856
Woman: What's going on?
55
00:05:12,527 --> 00:05:14,195
[Murmuring]
56
00:05:17,599 --> 00:05:20,634
The whole political
system is corrupt.
57
00:05:24,773 --> 00:05:25,806
Man: Fire!
58
00:05:25,808 --> 00:05:27,173
Over here.
59
00:05:27,175 --> 00:05:29,976
Money. That's what
it's all about, man.
60
00:05:29,978 --> 00:05:31,445
Well, I'm gonna stop it.
61
00:05:31,447 --> 00:05:34,348
Take out all the big
money in one big blast.
62
00:05:36,050 --> 00:05:38,652
Go ahead, commissioner,
make your call.
63
00:05:38,654 --> 00:05:40,254
I've wired the whole ballroom.
64
00:05:42,290 --> 00:05:45,893
No one gets out. Aah!
65
00:05:48,163 --> 00:05:51,198
Grrr... You fried it.
66
00:05:51,200 --> 00:05:52,299
Oof!
67
00:06:00,375 --> 00:06:01,541
Yaah!
68
00:06:02,610 --> 00:06:04,211
Ohh...
69
00:06:04,213 --> 00:06:07,481
My vest protects me,
Batman, like your suit.
70
00:06:07,483 --> 00:06:08,682
[Screaming]
71
00:06:11,186 --> 00:06:13,153
Only better.
72
00:06:13,155 --> 00:06:16,389
Ha ha ha ha ha!
73
00:06:16,391 --> 00:06:17,524
Huh?
74
00:06:19,961 --> 00:06:21,762
Unh. Ahh...
75
00:06:21,764 --> 00:06:24,131
Stinking establishment flunky.
76
00:06:33,141 --> 00:06:35,676
You're all infected with the
disease of bureaucracy,
77
00:06:35,678 --> 00:06:37,511
but I know the cure, man.
78
00:06:37,513 --> 00:06:40,380
All of you must be destroyed.
All of you!
79
00:06:40,382 --> 00:06:42,816
Not if I have anything
to say about it.
80
00:06:42,818 --> 00:06:44,718
Aah!
81
00:06:47,889 --> 00:06:49,589
Unh!
82
00:06:56,264 --> 00:06:57,397
[Explosions]
83
00:07:22,523 --> 00:07:24,157
Get back, man!
84
00:07:24,159 --> 00:07:26,226
I'll blow out this whole floor.
85
00:07:26,228 --> 00:07:27,228
I don't think so.
86
00:07:33,134 --> 00:07:34,301
Unh!
87
00:07:34,303 --> 00:07:35,502
Oof.
88
00:07:50,551 --> 00:07:53,120
Mad Stan: Go ahead. Take me in.
89
00:07:53,122 --> 00:07:54,655
You know I'll get out.
90
00:07:54,657 --> 00:07:58,625
And when I do, I'll finish
this job once and for all.
91
00:07:58,627 --> 00:08:01,361
You're right, and I
can't let that happen.
92
00:08:08,937 --> 00:08:10,170
No!
93
00:08:10,172 --> 00:08:11,739
Ohh! Don't!
94
00:08:11,741 --> 00:08:14,708
Aah!
95
00:08:16,511 --> 00:08:18,045
Gordon: Drop it.
96
00:08:18,047 --> 00:08:19,379
Drop it!
97
00:08:21,049 --> 00:08:22,415
Commissioner.
98
00:08:24,552 --> 00:08:25,819
Hold it!
99
00:08:38,099 --> 00:08:39,566
Is he...
100
00:08:39,568 --> 00:08:40,967
Dead.
101
00:08:40,969 --> 00:08:42,303
This is my fault.
102
00:08:42,305 --> 00:08:44,271
I should've done
something sooner,
103
00:08:44,273 --> 00:08:46,974
but now I'm finally going
to put an end to it.
104
00:08:46,976 --> 00:08:48,642
To what, commissioner?
105
00:08:48,644 --> 00:08:49,976
To Batman.
106
00:09:02,690 --> 00:09:04,191
I told you he's not home.
107
00:09:04,193 --> 00:09:05,893
Do you mind if we
search for him?
108
00:09:05,895 --> 00:09:07,427
As a matter of fact, I do.
109
00:09:07,429 --> 00:09:09,063
Is he in some kind of trouble?
110
00:09:09,065 --> 00:09:10,230
Look, all I know is
111
00:09:10,232 --> 00:09:12,352
the commissioner wants him
brought in for questioning.
112
00:09:12,376 --> 00:09:14,876
If you see him, let us know.
113
00:09:22,877 --> 00:09:24,378
You've heard, haven't you?
114
00:09:28,516 --> 00:09:30,750
[Grrr]
115
00:09:33,388 --> 00:09:35,356
Where is he? Where's mcginnis?
116
00:09:35,358 --> 00:09:36,623
Not here.
117
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
When he comes, you
have to turn him over.
118
00:09:38,561 --> 00:09:41,428
If you take him in, you'll
expose his secret...
119
00:09:41,430 --> 00:09:44,297
And mine... And yours.
120
00:09:44,299 --> 00:09:47,133
What other choice do
I have, do we have?
121
00:09:47,135 --> 00:09:51,905
Believe me, I'm acutely
aware of the ramifications.
122
00:09:51,907 --> 00:09:54,641
I have a husband running
for re-election.
123
00:09:54,643 --> 00:09:57,277
How long do you think that'll
last when this hits the web?
124
00:09:57,279 --> 00:09:59,746
No one can protect
us this time, Bruce.
125
00:09:59,748 --> 00:10:01,948
He went too far.
126
00:10:01,950 --> 00:10:04,618
[Cell phone rings]
127
00:10:04,620 --> 00:10:06,553
[Ring]
128
00:10:06,555 --> 00:10:08,255
Terry?
129
00:10:08,257 --> 00:10:09,957
Bruce, you gotta help me.
130
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
I don't know why, but
the cops are after me.
131
00:10:12,061 --> 00:10:14,862
Did you think you could get
away with killing mad Stan?
132
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Killing?
133
00:10:17,031 --> 00:10:18,111
What are you talking about?
134
00:10:18,135 --> 00:10:19,933
Barbara was an eyewitness.
135
00:10:19,935 --> 00:10:21,234
She saw everything.
136
00:10:21,236 --> 00:10:23,036
All I did was hit
him with my elbow.
137
00:10:23,038 --> 00:10:24,438
He was knocked out, not dead.
138
00:10:24,440 --> 00:10:25,773
She wouldn't lie.
139
00:10:25,775 --> 00:10:27,107
And I would?
140
00:10:27,109 --> 00:10:29,109
Where are you?
141
00:10:29,111 --> 00:10:33,013
If you want me to trust
you, you've gotta trust me.
142
00:10:33,015 --> 00:10:35,449
I'm at Max's.
143
00:10:35,451 --> 00:10:36,950
Stay there.
144
00:10:39,253 --> 00:10:42,155
Computer, access grand
hotel security.
145
00:10:42,157 --> 00:10:44,057
Video link, 10:30 P.M.
146
00:10:44,059 --> 00:10:46,560
Parking garage, level 6.
147
00:11:11,652 --> 00:11:13,420
[Ring]
148
00:11:13,422 --> 00:11:14,621
So?
149
00:11:14,623 --> 00:11:16,523
Bruce: I checked the
hotel security tapes.
150
00:11:16,525 --> 00:11:18,125
Yeah?
151
00:11:18,127 --> 00:11:20,861
There was some kind of
electronic interference.
152
00:11:20,863 --> 00:11:22,529
I couldn't see anything.
153
00:11:22,531 --> 00:11:25,231
Aw, jeez, Bruce, you
gotta believe me.
154
00:11:25,233 --> 00:11:27,567
I do. It's too coincidental.
155
00:11:27,569 --> 00:11:29,269
There's something
else going on here.
156
00:11:29,271 --> 00:11:30,304
What do we do?
157
00:11:30,306 --> 00:11:32,739
I'm trying to enhance the video.
158
00:11:32,741 --> 00:11:34,875
It's going to take awhile.
In the meantime,
159
00:11:34,877 --> 00:11:37,778
I think we should pay
mad Stan a visit.
160
00:12:21,922 --> 00:12:23,090
I'm in.
161
00:12:23,092 --> 00:12:25,692
Good. Now find room b-15.
162
00:12:42,143 --> 00:12:43,643
It's locked.
163
00:13:06,366 --> 00:13:08,835
Ughh.
164
00:13:08,837 --> 00:13:10,770
Bruce: Cold? No. Creepy.
165
00:13:12,707 --> 00:13:16,109
So where does mad Stan, um...
Reside?
166
00:13:16,111 --> 00:13:18,678
Police files say row
double-j, number 6.
167
00:13:34,262 --> 00:13:36,429
They haven't done
the autopsy yet.
168
00:13:36,431 --> 00:13:38,231
Good. We can do our own.
169
00:13:38,233 --> 00:13:40,600
Hey, I had trouble with
the frog in bio lab.
170
00:13:40,602 --> 00:13:43,603
An electronic scan should
tell us what we need to know.
171
00:13:43,605 --> 00:13:44,971
Open it.
172
00:13:47,108 --> 00:13:50,543
Whoa. Now I'm really creeped.
What is it?
173
00:13:50,545 --> 00:13:53,413
He's gone. Somebody must've
gotten here first,
174
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
taken the body.
175
00:13:54,917 --> 00:13:56,683
Or maybe it was never
there to begin with.
176
00:13:56,685 --> 00:14:00,187
Hold on. I hear something.
177
00:14:00,189 --> 00:14:03,123
[Bones clattering]
178
00:14:13,834 --> 00:14:15,101
Bruce: Well?
179
00:14:15,103 --> 00:14:17,437
Maybe it was the
air conditioning.
180
00:14:17,439 --> 00:14:19,039
[Alarm sounds]
181
00:14:19,041 --> 00:14:20,841
Man, I must've
tripped something!
182
00:14:31,285 --> 00:14:32,852
Stay where you are.
183
00:14:34,354 --> 00:14:36,089
Stop right there.
184
00:14:44,031 --> 00:14:45,766
You're surrounded, Batman.
185
00:14:45,768 --> 00:14:47,100
There's no escape.
186
00:14:47,102 --> 00:14:48,367
You might as well surrender.
187
00:14:48,369 --> 00:14:51,037
Sorry, not in my vocabulary.
188
00:14:57,311 --> 00:14:59,045
Oh, I'm fragged.
189
00:15:11,526 --> 00:15:13,059
Unh!
190
00:15:23,737 --> 00:15:25,504
Unh!
191
00:15:30,745 --> 00:15:33,313
We got him, commissioner.
He's not going anywhere.
192
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
He's gone.
193
00:15:46,994 --> 00:15:49,462
Give me a U.V. sweep, now!
194
00:16:04,679 --> 00:16:06,279
There he is. Stop him.
195
00:16:16,924 --> 00:16:20,693
Satcom recon, I need a trace
on car 29-Abel right now.
196
00:16:22,863 --> 00:16:24,030
Batman: What now?
197
00:16:24,032 --> 00:16:25,832
Dump the vehicle as
fast as you can.
198
00:16:25,834 --> 00:16:27,266
They'll have a tracer on it.
199
00:16:27,268 --> 00:16:29,969
You should be flying above
old town right now.
200
00:16:29,971 --> 00:16:33,106
There's an underground tunnel
behind the old majestic theatre.
201
00:16:33,108 --> 00:16:35,942
Find it and link up with
me when you get there.
202
00:16:58,699 --> 00:16:59,999
What took you so long?
203
00:17:06,607 --> 00:17:08,241
Aah! Aah! Aah!
204
00:17:16,150 --> 00:17:17,783
[Whimpers]
205
00:17:20,253 --> 00:17:23,456
Good. Now we'll see what really happened.
Play sequence.
206
00:17:35,302 --> 00:17:37,771
Why would Barbara see
something different?
207
00:17:37,773 --> 00:17:39,372
Play again.
208
00:17:41,475 --> 00:17:43,576
Freeze frame.
209
00:17:47,548 --> 00:17:48,548
Enlarge.
210
00:17:50,951 --> 00:17:52,118
Enhance.
211
00:18:09,136 --> 00:18:10,670
Unh!
212
00:18:17,177 --> 00:18:19,980
[Com beeps] Yes? Bruce: It's me.
213
00:18:19,982 --> 00:18:22,281
You're not authorized
to use this frequency.
214
00:18:22,283 --> 00:18:23,449
Get off it now.
215
00:18:23,451 --> 00:18:25,418
Barbara, you have
to listen to me.
216
00:18:25,420 --> 00:18:27,554
Wrong. Those days are
long gone, Bruce.
217
00:18:30,557 --> 00:18:32,325
Unh.
218
00:18:33,560 --> 00:18:34,628
Terry.
219
00:18:34,630 --> 00:18:36,296
A little busy right now.
220
00:18:36,298 --> 00:18:38,364
Put your visor through
a frequency scan.
221
00:18:38,366 --> 00:18:39,432
Why?
222
00:18:39,434 --> 00:18:41,134
Because I know who's
behind all this.
223
00:18:43,637 --> 00:18:46,272
And I'm betting he's
there right now,
224
00:18:46,274 --> 00:18:47,974
hiding behind an illusion.
225
00:18:49,176 --> 00:18:50,176
Spellbinder.
226
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Hold your fire.
227
00:18:58,385 --> 00:18:59,920
This better not be a trick.
228
00:18:59,922 --> 00:19:01,520
Sorry.
229
00:19:07,594 --> 00:19:08,594
[Gasps]
230
00:19:14,601 --> 00:19:16,936
Didn't know you had a shadow,
did you, commissioner?
231
00:19:16,938 --> 00:19:18,238
Spellbinder?
232
00:19:18,240 --> 00:19:20,172
He was there at the
garage with us.
233
00:19:20,174 --> 00:19:22,141
He used his powers to
create an illusion.
234
00:19:22,143 --> 00:19:24,476
That's why I saw
you kill mad Stan.
235
00:19:24,478 --> 00:19:26,645
But I didn't. I wouldn't.
236
00:19:26,647 --> 00:19:29,315
You were so ready to
believe the worst.
237
00:19:29,317 --> 00:19:31,083
It was easy.
238
00:19:31,085 --> 00:19:32,385
Lock him up.
239
00:19:36,223 --> 00:19:38,958
Sorry, kid. I guess I blew it.
240
00:19:38,960 --> 00:19:40,426
I've been there.
241
00:19:49,169 --> 00:19:51,137
Terry: So the commissioner
calls her personally
242
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
and says she just wanted to award
me with a student service medal.
243
00:19:54,142 --> 00:19:57,376
So now I'm in like shway
city with my mom.
244
00:19:57,378 --> 00:19:58,878
She's even taking me
out to celebrate.
245
00:19:58,880 --> 00:20:00,180
That's nice.
246
00:20:00,182 --> 00:20:02,348
You know, this could've
been a bad scene.
247
00:20:02,350 --> 00:20:04,317
If you hadn't believed in me...
248
00:20:04,319 --> 00:20:06,052
Old news.
249
00:20:06,054 --> 00:20:08,321
By the way, have you heard
about your so-called victim?
250
00:20:08,323 --> 00:20:10,590
Mad Stan? Did they
finally find him?
251
00:20:10,592 --> 00:20:11,992
Oh, yes.
252
00:20:11,994 --> 00:20:14,860
[Evil laughter]
253
00:20:14,862 --> 00:20:17,931
Finally, an end to the
bureaucratic nightmare.
254
00:20:24,771 --> 00:20:27,574
No more graft. No more payoffs.
255
00:20:27,576 --> 00:20:29,475
No more jury duty!
256
00:20:29,477 --> 00:20:31,544
Ha ha ha ha ha!
257
00:20:31,546 --> 00:20:35,882
[Cackling]
258
00:20:35,884 --> 00:20:37,450
Wonder what he's so happy about.
259
00:20:37,452 --> 00:20:39,652
[Cackling]
260
00:20:45,125 --> 00:20:48,027
Captioning made possible
by Warner bros.
261
00:20:48,029 --> 00:20:50,963
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
262
00:20:51,013 --> 00:20:55,563
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
