Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,487 --> 00:00:08,188
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:06,381 --> 00:01:09,050
Bruce: As Batman, you must
handle the widely varied tactics
3
00:01:09,052 --> 00:01:10,884
of your criminal adversaries.
4
00:01:13,989 --> 00:01:16,323
Some will try to distract
you with bizarre gimmicks.
5
00:01:16,325 --> 00:01:17,325
Hah!
6
00:01:22,798 --> 00:01:24,999
Learn to use their
weapons against them.
7
00:01:26,567 --> 00:01:27,601
Huh!
8
00:01:34,009 --> 00:01:35,643
These quirks have a pattern.
9
00:01:35,645 --> 00:01:38,145
Recognizing them is
the key to winning.
10
00:01:41,883 --> 00:01:44,485
Aargh!
11
00:01:44,487 --> 00:01:46,520
[Bones cracking]
12
00:01:51,026 --> 00:01:52,093
Ha!
13
00:01:52,095 --> 00:01:53,293
Unh! Oof!
14
00:02:01,870 --> 00:02:03,237
Not too shabby, huh?
15
00:02:12,214 --> 00:02:15,215
Better, though your
execution could use more...
16
00:02:15,217 --> 00:02:16,584
Finesse.
17
00:02:18,086 --> 00:02:19,753
Hey, gets the job done.
18
00:02:19,755 --> 00:02:21,489
Speaking of jobs,
19
00:02:21,491 --> 00:02:23,958
yours is to get a replacement
for this one after school.
20
00:02:28,796 --> 00:02:31,499
So I tell this chick,
"sure, I'll call...
21
00:02:31,501 --> 00:02:32,532
When I'm desperate."
22
00:02:32,534 --> 00:02:33,534
Nel-son.
23
00:02:35,971 --> 00:02:37,204
How-ard.
24
00:02:37,206 --> 00:02:40,274
Unh. Hope you didn't
break your hand.
25
00:02:40,276 --> 00:02:41,442
What do you want?
26
00:02:41,444 --> 00:02:43,411
Big party at my
place this weekend.
27
00:02:43,413 --> 00:02:44,712
Parents are out of town.
28
00:02:44,714 --> 00:02:46,647
And, hey, it's gonna be wild.
29
00:02:46,649 --> 00:02:47,948
See you guys there, right?
30
00:02:47,950 --> 00:02:49,183
Doubtful.
31
00:02:51,453 --> 00:02:53,587
Great. Cool. Friday night.
32
00:02:55,790 --> 00:02:58,759
So I tell this guy,
"sure, we can date...
33
00:02:58,761 --> 00:03:01,228
When I'm desperate."
34
00:03:01,230 --> 00:03:03,998
Yo, blade, Chelsea.
35
00:03:04,000 --> 00:03:07,835
I guess I'll be seein' you ladies
at my shway party this Friday.
36
00:03:07,837 --> 00:03:11,172
A party? Who else is going?
37
00:03:11,174 --> 00:03:14,040
Well, I just spoke to Nelson
38
00:03:14,042 --> 00:03:15,675
and... Some other guys,
39
00:03:15,677 --> 00:03:17,778
and, you know, a
lot of other kids.
40
00:03:17,780 --> 00:03:20,447
Their names escape
me at the moment.
41
00:03:20,449 --> 00:03:22,515
[Giggling]
42
00:03:22,517 --> 00:03:24,618
Super. See you there.
43
00:03:26,221 --> 00:03:27,855
Social meltdown.
44
00:03:27,857 --> 00:03:29,623
It's too painful to watch.
45
00:03:29,625 --> 00:03:34,428
Hey, guys, I think we're lookin'
at a packed house on Friday.
46
00:03:34,430 --> 00:03:37,597
Relax, Howard. Forget the "a" list.
It's degrading.
47
00:03:37,599 --> 00:03:40,101
Only politicians chase after
people who don't like them.
48
00:03:40,103 --> 00:03:42,269
Terry, Max, and I are
definitely going to be there.
49
00:03:42,271 --> 00:03:44,605
Think of it as quality
over quantity.
50
00:03:44,607 --> 00:03:48,342
Gotta run. Small, intimate
party might be fun.
51
00:03:54,682 --> 00:03:57,184
I appreciate what you
guys were saying,
52
00:03:57,186 --> 00:03:59,487
but I still want a
cool girlfriend
53
00:03:59,489 --> 00:04:01,589
like Chelsea or blade.
54
00:04:01,591 --> 00:04:03,457
Then kids would come to me.
55
00:04:03,459 --> 00:04:05,392
It's a sign that
you're somebody.
56
00:04:05,394 --> 00:04:06,960
Somebody pretty shallow.
57
00:04:06,962 --> 00:04:08,362
Shallow but popular.
58
00:04:11,299 --> 00:04:12,299
[Alarm chirps]
59
00:04:12,301 --> 00:04:15,603
Hey, the boss' car.
How about a lift?
60
00:04:15,605 --> 00:04:17,005
Sure, if you don't
mind a side trip.
61
00:04:17,007 --> 00:04:18,487
I have to run an errand for Mr.
Wayne.
62
00:04:18,511 --> 00:04:20,740
Aw, if I had wheels like these,
63
00:04:20,742 --> 00:04:22,910
I'd get more girls
than a rock star.
64
00:04:22,912 --> 00:04:25,445
I did mention the whole
shallow thing, didn't I?
65
00:04:36,391 --> 00:04:39,560
Yes, Mr. Wayne's special
order is ready.
66
00:04:39,562 --> 00:04:42,930
He, uh, certainly goes through
a lot of these synthoids.
67
00:04:42,932 --> 00:04:45,433
You know old folks.
Always breaking stuff.
68
00:04:45,435 --> 00:04:48,602
You'll have to sign federal
clearance form s-29y.
69
00:04:48,604 --> 00:04:50,103
It's a new one.
70
00:04:50,105 --> 00:04:53,173
Paperwork makes the world go round.
I'll be right back.
71
00:04:55,577 --> 00:04:57,978
This place is great.
72
00:05:02,150 --> 00:05:04,718
Skip? Louie.
73
00:05:04,720 --> 00:05:07,287
You can stop worrying about
those lonely weekends.
74
00:05:07,289 --> 00:05:09,923
Your custom order's ready.
75
00:05:09,925 --> 00:05:13,293
Heh. Thought you'd be.
Everything you wanted.
76
00:05:15,096 --> 00:05:17,465
Blonde, dimples, the works.
77
00:05:17,467 --> 00:05:21,802
Oh, brunette? My mistake.
78
00:05:21,804 --> 00:05:24,805
Delivery's tonight.
Behave yourself.
79
00:05:24,807 --> 00:05:27,374
Hey, drifty, you got a purpose?
80
00:05:27,376 --> 00:05:29,143
I'm here to pick up
a special order.
81
00:05:29,145 --> 00:05:32,312
Ahh, you want a custom job.
82
00:05:32,314 --> 00:05:34,515
Something like that little
synthoid number over there?
83
00:05:34,517 --> 00:05:38,319
Sure, sure, yeah.
I mean, can you?
84
00:05:38,321 --> 00:05:40,487
Well, legally, no.
85
00:05:42,356 --> 00:05:44,658
But for the right price,
I'd shave a coyote.
86
00:05:47,629 --> 00:05:48,996
Will this be enough?
87
00:05:48,998 --> 00:05:50,063
Oh, yeah.
88
00:05:51,666 --> 00:05:54,535
Tell me what you want,
and I'll make it happen.
89
00:05:54,537 --> 00:05:58,004
Personality-wise, she's gotta
be completely devoted to me.
90
00:05:58,006 --> 00:06:00,074
100% loyal.
91
00:06:00,076 --> 00:06:03,410
Physically, around 5'7",
92
00:06:03,412 --> 00:06:05,579
red hair, medium length,
93
00:06:05,581 --> 00:06:09,015
and the coolest green eyes.
94
00:06:18,893 --> 00:06:20,694
[Sounds of approval]
95
00:06:24,533 --> 00:06:26,032
What's your name, doll?
96
00:06:26,034 --> 00:06:27,201
I don't know.
97
00:06:27,203 --> 00:06:29,136
First-day jitters, huh?
98
00:06:29,138 --> 00:06:32,039
Hill high can be friendly, if
you've got the right friends.
99
00:06:32,041 --> 00:06:36,109
No, thanks. I'm only
interested in him.
100
00:06:40,048 --> 00:06:42,883
Excuse me, Nelson. She's
out of your league.
101
00:06:42,885 --> 00:06:44,752
Your friend got a name, groote?
102
00:06:44,754 --> 00:06:48,255
Synth-thia.
103
00:06:48,257 --> 00:06:49,924
Gotta run.
104
00:06:49,926 --> 00:06:54,061
No way a nimbus like groote
deserves a shway babe like that.
105
00:06:54,063 --> 00:06:56,229
I'm gonna have to put
him in his place.
106
00:07:04,573 --> 00:07:07,241
You in here, groote?
Come on out, Howie.
107
00:07:07,243 --> 00:07:09,209
I wanna talk to ya.
108
00:07:28,062 --> 00:07:29,196
Aah!
109
00:07:47,315 --> 00:07:49,416
Nelson's pretty banged up.
110
00:07:49,418 --> 00:07:51,352
Good thing he was still
wearing his hockey pads.
111
00:07:51,354 --> 00:07:53,254
Otherwise, he might
have been killed.
112
00:07:53,256 --> 00:07:55,089
How weird.
113
00:07:55,091 --> 00:07:57,091
I mean, lockers don't
just fall over.
114
00:07:57,093 --> 00:07:59,226
Why dwell on it? Besides,
115
00:07:59,228 --> 00:08:01,361
Nelson didn't seem like a
very nice guy to begin with.
116
00:08:08,770 --> 00:08:09,803
Brrr.
117
00:08:09,805 --> 00:08:11,805
That girl's subarctic.
118
00:08:25,019 --> 00:08:27,053
Are you nuts? This is
the boys' locker room.
119
00:08:27,055 --> 00:08:29,223
Yeah, I can smell the mildew.
120
00:08:29,225 --> 00:08:30,424
What's up?
121
00:08:33,328 --> 00:08:34,461
Check this out.
122
00:08:34,463 --> 00:08:36,062
Hand prints?
123
00:08:36,064 --> 00:08:38,966
They don't look big enough
to knock over lockers.
124
00:08:38,968 --> 00:08:40,067
No fingerprints, either.
125
00:08:40,069 --> 00:08:42,202
Maybe he wore gloves
or something.
126
00:08:42,204 --> 00:08:44,605
[Guys laughing]
127
00:08:47,375 --> 00:08:48,475
[Gasps]
128
00:08:54,816 --> 00:08:56,683
Ter, you gotta get
me out of here.
129
00:08:56,685 --> 00:08:57,985
How?
130
00:08:57,987 --> 00:09:00,387
I don't know. Think
of something.
131
00:09:00,389 --> 00:09:02,156
I'll let Mr. silverstein
know you'll be late.
132
00:09:02,158 --> 00:09:03,857
You are so dead, mcginnis.
133
00:09:13,100 --> 00:09:14,701
Like I was saying,
134
00:09:14,703 --> 00:09:17,104
kickoff time for the
party of the century...
135
00:09:17,106 --> 00:09:20,073
My party... Is 8 P.M. tonight.
136
00:09:20,075 --> 00:09:21,942
When it ends is up to you.
137
00:09:21,944 --> 00:09:23,910
[All agree]
138
00:09:25,280 --> 00:09:28,282
If you're not too busy being Mr.
Host,
139
00:09:28,284 --> 00:09:31,485
maybe I can pry you away
from Cynthia for a dance.
140
00:09:31,487 --> 00:09:34,053
You're talking to Howard groote.
141
00:09:34,055 --> 00:09:36,490
All things are possible.
142
00:09:37,759 --> 00:09:39,693
My notebook!
143
00:09:39,695 --> 00:09:41,528
I'm very sorry, Howard.
144
00:09:41,530 --> 00:09:42,762
You know I didn't mean to.
145
00:09:42,764 --> 00:09:45,098
I would never do
anything to upset you.
146
00:09:45,100 --> 00:09:47,567
That's ok. It happens.
147
00:09:47,569 --> 00:09:49,669
They don't make plastics
like they used to.
148
00:09:49,671 --> 00:09:51,571
See you tonight, Howie.
149
00:10:20,435 --> 00:10:21,869
Terry: Nice view, huh?
150
00:10:21,871 --> 00:10:24,337
You wouldn't be the jealous
type, would you, Cynthia?
151
00:10:27,242 --> 00:10:29,777
Excuse me. I've known
Howard for quite awhile.
152
00:10:29,779 --> 00:10:31,345
How long have you known him?
153
00:10:31,347 --> 00:10:32,512
All my life.
154
00:10:32,514 --> 00:10:34,248
Come on, Cynthia, who are you?
155
00:10:34,250 --> 00:10:37,351
Where do you come from? What's the
real deal with you and Howard?
156
00:10:37,353 --> 00:10:39,086
I'm very devoted to Howard.
157
00:10:39,088 --> 00:10:41,422
100% loyal.
158
00:10:44,158 --> 00:10:45,392
Unh! Ooh!
159
00:10:47,962 --> 00:10:48,962
Aah!
160
00:11:02,042 --> 00:11:03,209
No way.
161
00:11:05,079 --> 00:11:06,546
A synthoid?
162
00:11:06,548 --> 00:11:07,380
Looks that way.
163
00:11:07,382 --> 00:11:09,082
I didn't know they made androids
164
00:11:09,084 --> 00:11:10,284
that could double for people.
165
00:11:10,286 --> 00:11:11,652
They're not supposed to.
166
00:11:11,654 --> 00:11:12,953
I'm gonna have to check it out.
167
00:11:12,955 --> 00:11:15,722
When you get to the party,
keep an eye on Cynthia, ok?
168
00:11:15,724 --> 00:11:17,491
Oh, and let Dana know
I'll be a little late.
169
00:11:17,493 --> 00:11:19,426
You live dangerously, mcginnis.
170
00:11:39,647 --> 00:11:41,548
So I said... whoa!
171
00:11:43,217 --> 00:11:45,686
Yes, Mr. drago,
that's no problem.
172
00:11:45,688 --> 00:11:47,888
All six can look
like keno girls.
173
00:11:47,890 --> 00:11:50,524
Uh-huh, we're very discreet.
174
00:11:50,526 --> 00:11:52,125
Batman: But I'm a
big blabbermouth.
175
00:11:55,029 --> 00:11:56,429
Your little
sideline's over, pal.
176
00:11:59,300 --> 00:12:02,035
You oughtta look into getting
a synthoid, bat freak.
177
00:12:02,037 --> 00:12:04,171
It'll give you something
to do on Friday night.
178
00:12:04,173 --> 00:12:06,173
[Electronics whirring]
179
00:12:57,225 --> 00:13:00,727
Come on, right now!
Let's finish it.
180
00:13:00,729 --> 00:13:02,395
What's the matter, no guts?
181
00:13:02,397 --> 00:13:03,630
Wait a minute.
182
00:13:07,568 --> 00:13:10,336
Whoa!
183
00:13:10,338 --> 00:13:13,073
Hey, hey, hey. You got me.
184
00:13:13,075 --> 00:13:14,341
Can't we work something out?
185
00:13:14,343 --> 00:13:16,276
Maybe I could give
you a little tip
186
00:13:16,278 --> 00:13:18,278
or something to
forget all of this.
187
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Let me give you a tip.
188
00:13:23,250 --> 00:13:24,918
Get a good lawyer.
189
00:13:26,987 --> 00:13:29,189
[Dance music plays]
190
00:13:29,191 --> 00:13:30,724
Maybe you can walk me home.
191
00:13:30,726 --> 00:13:32,793
We won't have to walk.
192
00:13:32,795 --> 00:13:34,627
That's right, 10
goals in one game.
193
00:13:34,629 --> 00:13:36,062
But you lost.
194
00:13:36,064 --> 00:13:38,465
I think it was barton
buger who said...
195
00:13:38,467 --> 00:13:41,468
Who wants to sail the night...
196
00:13:41,470 --> 00:13:44,037
Hey, Howard, we should
double date sometime.
197
00:13:44,039 --> 00:13:45,638
I'd be up for that.
198
00:13:45,640 --> 00:13:49,076
Actually, I'd be interested
in single dating you anytime.
199
00:13:49,078 --> 00:13:52,545
I'll try to squeeze you in.
200
00:13:52,547 --> 00:13:54,513
Aah! Unh.
201
00:13:54,515 --> 00:13:57,918
Whoa, Cynthia, come on.
It was nothing.
202
00:13:57,920 --> 00:13:59,786
Take it easy, girl.
203
00:13:59,788 --> 00:14:01,587
Ow! Oof!
204
00:14:01,589 --> 00:14:03,456
That's enough!
205
00:14:03,458 --> 00:14:05,725
You and I are gonna
have a little talk.
206
00:14:05,727 --> 00:14:08,494
Hey, Howie, great
cheese dingles.
207
00:14:08,496 --> 00:14:11,231
Where are you two
going, private party?
208
00:14:11,233 --> 00:14:14,167
Huh. Yeah... Sure.
209
00:14:14,169 --> 00:14:16,603
I'm goin' to jail.
210
00:14:16,605 --> 00:14:18,204
[Door closes]
211
00:14:18,206 --> 00:14:19,872
[Howie dials phone]
212
00:14:19,874 --> 00:14:21,875
Pick up, Louie.
213
00:14:21,877 --> 00:14:24,377
I need a little
support service here.
214
00:14:24,379 --> 00:14:26,446
You don't like me anymore.
215
00:14:26,448 --> 00:14:28,081
I do, Cynthia.
216
00:14:28,083 --> 00:14:30,203
I just have to fix something
in your command processor
217
00:14:30,227 --> 00:14:31,851
so you don't shove
people around.
218
00:14:31,853 --> 00:14:34,854
But I am what you wanted
me to be, Howard.
219
00:14:34,856 --> 00:14:37,958
I just didn't mean
quite so intense.
220
00:14:37,960 --> 00:14:39,225
You're hurting people.
221
00:14:39,227 --> 00:14:41,261
We won't need other people.
222
00:14:41,263 --> 00:14:43,863
You're my only reason for being.
223
00:14:43,865 --> 00:14:46,099
I'd go to pieces without you.
224
00:14:46,101 --> 00:14:47,867
Cynthia. Cynthia!
225
00:14:47,869 --> 00:14:50,570
Keep your hands to your...
Cynthia!
226
00:14:50,572 --> 00:14:51,871
Go, Howard.
227
00:14:51,873 --> 00:14:54,107
We can be together forever.
228
00:14:54,109 --> 00:14:57,744
Forever's a long time.
A real long time.
229
00:14:57,746 --> 00:14:59,378
And I'm kinda young.
230
00:14:59,380 --> 00:15:01,915
Which means we'll have
even more time together.
231
00:15:01,917 --> 00:15:04,650
Cynthia, listen.
We have to talk.
232
00:15:04,652 --> 00:15:07,921
The fact is, this
relationship isn't working.
233
00:15:07,923 --> 00:15:09,756
You're way too possessive.
234
00:15:09,758 --> 00:15:12,659
It was great in the
beginning, but now, I...
235
00:15:12,661 --> 00:15:14,661
You what?
236
00:15:14,663 --> 00:15:16,162
I want to see other girls.
237
00:15:18,999 --> 00:15:20,634
Oh, this isn't good.
238
00:15:22,270 --> 00:15:24,671
Sounds like you really
got her wound up.
239
00:15:24,673 --> 00:15:27,307
You don't know the half of it.
Aah!
240
00:15:30,445 --> 00:15:32,012
Aah! Aah!
241
00:15:32,014 --> 00:15:35,215
[Music playing]
242
00:15:35,217 --> 00:15:37,117
This chick was... hey!
243
00:15:37,119 --> 00:15:38,652
Ok, that's it.
244
00:15:38,654 --> 00:15:40,754
No more nachos.
245
00:15:40,756 --> 00:15:42,589
Party's over. Get out.
246
00:15:42,591 --> 00:15:44,590
What's going on, man?
Party's just started.
247
00:15:47,428 --> 00:15:49,362
Howard, you can't do this to me.
248
00:15:52,266 --> 00:15:54,401
Cynthia, please.
249
00:15:55,936 --> 00:15:57,204
[Whimpers]
250
00:15:59,907 --> 00:16:02,576
Ok, robo-bim, round 2.
251
00:16:15,389 --> 00:16:18,358
Down, girlfriend. Huh.
[Straining]
252
00:16:22,597 --> 00:16:27,600
Uh, hope I wasn't out of line
with that robo-bim crack.
253
00:16:27,602 --> 00:16:29,902
Unh. Ahh... Aah!
254
00:16:29,904 --> 00:16:31,471
Ooh. Unh.
255
00:16:47,755 --> 00:16:50,656
That's one way out
of a bad date.
256
00:16:54,595 --> 00:16:56,463
Grrr...
257
00:16:56,465 --> 00:16:58,265
Whoa. Uh-oh.
258
00:16:58,267 --> 00:16:59,899
[Gasps]
259
00:17:10,344 --> 00:17:12,145
Hyah! Unh.
260
00:17:14,682 --> 00:17:16,383
It's so shway.
261
00:17:16,385 --> 00:17:19,252
Cynthia's a robot, and
Batman's kicking her butt.
262
00:17:20,822 --> 00:17:22,355
Hyah! Ah!
263
00:18:03,063 --> 00:18:04,297
[Gasps]
264
00:18:07,902 --> 00:18:10,503
Cynthia, can't we
work something out?
265
00:18:10,505 --> 00:18:12,239
Just because I wanna date others
266
00:18:12,241 --> 00:18:14,574
doesn't mean we can't
occasionally see each other.
267
00:18:14,576 --> 00:18:16,910
Howard, don't you understand?
268
00:18:16,912 --> 00:18:19,179
I was created for you.
269
00:18:19,181 --> 00:18:21,348
I know, but people change.
270
00:18:21,350 --> 00:18:23,049
Synthoids get reprogrammed.
271
00:18:23,051 --> 00:18:24,717
These things happen.
272
00:18:24,719 --> 00:18:26,419
We can still be friends.
273
00:18:26,421 --> 00:18:28,288
Ohh...
274
00:18:28,290 --> 00:18:30,190
Friends?
275
00:18:30,192 --> 00:18:31,690
Friends?!
276
00:18:33,527 --> 00:18:34,860
Wrong thing to say?
277
00:18:34,862 --> 00:18:36,729
Is it ever the right thing?
278
00:18:40,501 --> 00:18:41,834
She's gonna blow!
279
00:18:46,106 --> 00:18:48,074
[Screaming]
280
00:18:49,510 --> 00:18:51,511
[Screaming]
281
00:18:56,983 --> 00:18:58,752
Aaahh... oof!
282
00:18:58,754 --> 00:18:59,952
Howard!
283
00:18:59,954 --> 00:19:03,723
Now that is a party.
That's a great time!
284
00:19:08,295 --> 00:19:11,063
Well, been there, done that.
Let's go to another party.
285
00:19:15,135 --> 00:19:16,970
Shway party, Howard.
286
00:19:16,972 --> 00:19:20,239
It takes real guts to
blow up your own home.
287
00:19:20,241 --> 00:19:23,209
Yeah, kids are gonna talk
about this night for years.
288
00:19:23,211 --> 00:19:25,011
You're a legend.
289
00:19:29,483 --> 00:19:31,317
[Sirens]
290
00:19:37,792 --> 00:19:42,161
Yo, Chelsea, I saved
that dance for you.
291
00:19:42,163 --> 00:19:43,996
Huh! Get a life, toy boy.
292
00:19:47,902 --> 00:19:50,670
Whoa, what the heck happened?
293
00:19:50,672 --> 00:19:51,971
The party peaked early.
294
00:19:54,174 --> 00:19:56,276
Just look at it.
295
00:19:56,278 --> 00:19:58,544
How could this be any worse?
296
00:19:58,546 --> 00:20:00,180
[Tires screech]
297
00:20:00,182 --> 00:20:01,414
Howard!
298
00:20:02,549 --> 00:20:04,150
[Gasps] Oh!
299
00:20:04,152 --> 00:20:05,684
See ya.
300
00:20:07,388 --> 00:20:11,858
Mom, dad, I thought you had
another week in Madrid.
301
00:20:11,860 --> 00:20:15,161
We did until you maxed
out our credit card.
302
00:20:15,163 --> 00:20:18,731
What in blazes did you
buy with it, dynamite?!
303
00:20:18,733 --> 00:20:21,367
Dynamite to blow up
the house with?!
304
00:20:21,369 --> 00:20:25,237
I think Howard needs some quality
time alone with his folks.
305
00:20:25,239 --> 00:20:26,873
You think they'll ground him?
306
00:20:26,875 --> 00:20:28,995
Howard's dad: Your mother's
antique doll collection...
307
00:20:31,578 --> 00:20:34,580
Captioning made possible
by Warner bros.
308
00:20:34,582 --> 00:20:37,517
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
309
00:20:37,567 --> 00:20:42,117
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof