Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Captioning made possible
by Warner bros.
2
00:01:08,917 --> 00:01:12,019
[Thunder]
3
00:01:22,831 --> 00:01:25,732
Ford, Carter, Reagan,
4
00:01:25,734 --> 00:01:27,701
bush, Clinton...
5
00:01:27,703 --> 00:01:29,537
Max: Yeah? I don't know.
6
00:01:29,539 --> 00:01:31,906
Come on, Clinton
was the fun one,
7
00:01:31,908 --> 00:01:33,207
then came the boring one.
8
00:01:33,209 --> 00:01:35,109
They're all boring. [Thunder]
9
00:01:35,111 --> 00:01:36,810
Whoa! Sounded close.
10
00:01:36,812 --> 00:01:38,679
Yeah. We're in for it.
11
00:01:51,126 --> 00:01:52,926
Gotta go, Max.
12
00:02:19,054 --> 00:02:21,322
Are you all right?
13
00:02:21,324 --> 00:02:23,857
We're fine. Thank
you for your help.
14
00:02:23,859 --> 00:02:25,792
We can take it from here.
15
00:02:42,511 --> 00:02:44,879
10 short essay questions.
16
00:02:44,881 --> 00:02:46,346
You have 30 minutes.
17
00:02:46,348 --> 00:02:49,417
I suggest you not linger
on any one of them.
18
00:02:49,419 --> 00:02:50,584
Who's the boring one?
19
00:02:50,586 --> 00:02:51,786
Quiet.
20
00:02:57,158 --> 00:02:59,259
You have to help me.
21
00:02:59,261 --> 00:03:00,827
I don't want to go.
22
00:03:00,829 --> 00:03:02,596
I refuse to go.
23
00:03:02,598 --> 00:03:04,231
Please help me. What?
24
00:03:04,233 --> 00:03:06,467
Please, I don't want to go.
25
00:03:06,469 --> 00:03:07,501
Please help me.
26
00:03:07,503 --> 00:03:09,803
I don't understand.
27
00:03:09,805 --> 00:03:11,472
Mr. mcginnis, what
don't you understand?
28
00:03:11,474 --> 00:03:13,707
Uh, nothing. Sorry.
29
00:03:20,482 --> 00:03:23,384
Please, you have to help me.
30
00:03:23,386 --> 00:03:24,819
I don't want to go.
31
00:03:24,821 --> 00:03:26,821
I refuse to go.
32
00:03:26,823 --> 00:03:28,555
Please help me. Please...
33
00:03:33,862 --> 00:03:35,996
Whew.
34
00:03:39,301 --> 00:03:41,969
Please, you have to help me.
35
00:03:41,971 --> 00:03:43,237
I don't want to go.
36
00:03:43,239 --> 00:03:46,006
I refuse to go. Please help me.
Please.
37
00:03:51,112 --> 00:03:54,648
"Help me. Help me." Over and
over again, like a broken disk.
38
00:03:54,650 --> 00:03:55,983
And then she vanishes.
39
00:03:55,985 --> 00:03:57,484
Yeah.
40
00:04:01,055 --> 00:04:02,423
[Sighs]
41
00:04:02,425 --> 00:04:04,424
[Whines]
42
00:04:06,460 --> 00:04:08,228
Guess what. [Grr]
43
00:04:08,230 --> 00:04:09,463
She's here.
44
00:04:09,465 --> 00:04:11,065
Yep.
45
00:04:11,067 --> 00:04:12,427
Right there, asking
for help again.
46
00:04:12,451 --> 00:04:13,467
Talk to her.
47
00:04:13,469 --> 00:04:17,004
Who are you?
48
00:04:17,006 --> 00:04:19,206
Tamara. What are you doing here?
49
00:04:19,208 --> 00:04:21,008
I need your help.
50
00:04:21,010 --> 00:04:22,242
Yeah. I got that.
51
00:04:22,244 --> 00:04:23,376
So where are you?
52
00:04:33,522 --> 00:04:35,689
Jeez.
53
00:04:35,691 --> 00:04:36,490
What do you see?
54
00:04:36,492 --> 00:04:38,458
Not you or the mutt.
55
00:04:38,460 --> 00:04:40,928
It looks like a living
room, real swanked out.
56
00:04:40,930 --> 00:04:42,490
Her parents are over
there on the phone.
57
00:04:42,514 --> 00:04:43,797
Bruce: Can you I.D. The place?
58
00:04:43,799 --> 00:04:46,767
Yeah. On the pillows.
59
00:04:46,769 --> 00:04:48,202
Man: She's doing it again.
60
00:04:48,204 --> 00:04:50,771
You're calling
again, aren't you?
61
00:04:56,611 --> 00:04:57,812
Who are you calling?
62
00:04:57,814 --> 00:04:59,379
Tell me now!
63
00:05:02,617 --> 00:05:03,884
Whoa.
64
00:05:03,886 --> 00:05:05,719
What happened? Daddy's mad.
65
00:05:05,721 --> 00:05:07,187
What was on the pillows?
66
00:05:07,189 --> 00:05:09,490
Letters... G.P.T.
67
00:05:09,492 --> 00:05:11,892
Gotham park towers.
68
00:05:18,132 --> 00:05:19,199
I'm glad you could come.
69
00:05:19,201 --> 00:05:21,669
It makes me look a
little less conspicuous.
70
00:05:21,671 --> 00:05:22,736
Right.
71
00:05:25,039 --> 00:05:28,175
I've never seen you
in a dress before.
72
00:05:28,177 --> 00:05:29,476
You look good.
73
00:05:29,478 --> 00:05:32,146
I only make this sacrifice
for lobster thermidor.
74
00:05:32,148 --> 00:05:33,681
This is on the boss man?
75
00:05:33,683 --> 00:05:34,615
Every bite.
76
00:05:34,617 --> 00:05:36,216
Schway.
77
00:05:38,319 --> 00:05:39,819
That's her.
78
00:05:44,926 --> 00:05:48,362
Any messages for 1884?
79
00:05:48,364 --> 00:05:50,964
Clerk: No, ma'am.
80
00:05:53,835 --> 00:05:55,469
Save me some dessert.
81
00:06:27,636 --> 00:06:29,769
Tamara: They know! Look out!
82
00:07:46,615 --> 00:07:48,415
I can't even make
out their faces.
83
00:07:48,417 --> 00:07:49,849
You don't have to.
84
00:07:49,851 --> 00:07:51,651
Your subconscious will
see her if she's there.
85
00:07:51,675 --> 00:07:54,387
Just try not to blink.
86
00:07:54,389 --> 00:07:56,656
I can't believe all
these kids are missing.
87
00:07:56,658 --> 00:07:57,824
Believe it.
88
00:07:57,826 --> 00:07:59,559
[Beeping]
89
00:08:01,796 --> 00:08:03,464
Yeah, that's her.
90
00:08:03,466 --> 00:08:06,633
"Tamara caulder." Reported
missing yesterday.
91
00:08:06,635 --> 00:08:10,537
Address: 2014 riverside,
apartment 33.
92
00:08:30,225 --> 00:08:31,257
What the...
93
00:08:33,194 --> 00:08:35,362
Easy. I'm not here
to make trouble.
94
00:08:35,364 --> 00:08:36,604
I've been talking to your girl.
95
00:08:39,634 --> 00:08:42,936
We're not rich people, and
raising Tamara has been tough.
96
00:08:42,938 --> 00:08:46,406
She isn't like other kids,
but I guess you know that.
97
00:08:46,408 --> 00:08:48,375
When they told us about
their special school,
98
00:08:48,377 --> 00:08:50,177
it was like a godsend.
99
00:08:50,179 --> 00:08:52,345
Finally, she could get
the help she needed.
100
00:08:52,347 --> 00:08:53,681
Right after they took her,
101
00:08:53,683 --> 00:08:58,385
Joyce realized that she forgot
to pack her favorite toy.
102
00:08:58,387 --> 00:09:00,687
I called them up right
there and then...
103
00:09:00,689 --> 00:09:02,423
But no one answered.
104
00:09:02,425 --> 00:09:04,524
None of the numbers!
105
00:09:04,526 --> 00:09:07,260
It was all bogus,
the whole school!
106
00:09:07,262 --> 00:09:10,030
Where have they taken her?
Where is my girl?
107
00:09:10,032 --> 00:09:12,365
I'm trying to find that out, Mrs.
Caulder.
108
00:09:12,367 --> 00:09:14,001
Is there anything
else you can tell me?
109
00:09:14,003 --> 00:09:15,235
Anything at all?
110
00:09:15,237 --> 00:09:17,571
Well, I heard the
woman on the phone.
111
00:09:17,573 --> 00:09:19,372
She didn't know I was listening.
112
00:09:19,374 --> 00:09:22,542
She kept taking about the brain trust,
like it was something important.
113
00:09:22,544 --> 00:09:23,844
The brain trust.
114
00:09:23,846 --> 00:09:26,279
Tell me, where was this
school they showed you?
115
00:09:35,589 --> 00:09:38,725
Yeah, there are desks,
but just on this floor.
116
00:09:38,727 --> 00:09:40,927
And all the computers
are just empty frames.
117
00:09:43,063 --> 00:09:45,131
It was made to look
like a school.
118
00:09:45,133 --> 00:09:46,767
Any luck on the brain trust?
119
00:09:46,769 --> 00:09:50,537
It's an international
society, very secretive.
120
00:09:50,539 --> 00:09:52,906
Headquarters are somewhere
in Europe, they think.
121
00:09:52,908 --> 00:09:54,041
That's it?
122
00:09:54,043 --> 00:09:55,976
I'm still talking to interpol.
123
00:09:55,978 --> 00:09:58,778
But it's fairly evident what
the brain trust is about
124
00:09:58,780 --> 00:10:00,079
just by its name.
125
00:10:00,081 --> 00:10:02,249
There was nothing brainy
about the guy in the hotel.
126
00:10:02,251 --> 00:10:04,450
Oh, no? Think about it.
127
00:10:04,452 --> 00:10:07,020
He was invulnerable
and felt no pain,
128
00:10:07,022 --> 00:10:09,056
like shamans who
walk on hot coals.
129
00:10:09,058 --> 00:10:10,323
It's mind over matter.
130
00:10:10,325 --> 00:10:12,226
I hate it when you
blitz me like that.
131
00:10:12,228 --> 00:10:14,161
Just see what you can find.
132
00:10:20,101 --> 00:10:23,470
You... Looks like school's out.
133
00:10:23,472 --> 00:10:25,205
Maybe you can tell
me what's going on.
134
00:10:37,919 --> 00:10:40,487
Aah!
135
00:10:40,489 --> 00:10:44,023
[Screaming]
136
00:10:54,135 --> 00:10:56,536
[Groans]
137
00:11:38,212 --> 00:11:39,679
Unh!
138
00:12:35,803 --> 00:12:37,370
Unh!
139
00:12:51,619 --> 00:12:53,653
[Groans]
140
00:13:28,756 --> 00:13:31,190
It's crashing me down, Max.
Where could she be?
141
00:13:31,192 --> 00:13:32,593
Grip yourself, ter.
142
00:13:32,595 --> 00:13:34,461
What about the fat man?
What'd he have to say?
143
00:13:34,463 --> 00:13:35,963
They took him down to county.
144
00:13:35,965 --> 00:13:38,298
I don't think he's gonna be
forming sentences for a while.
145
00:13:38,300 --> 00:13:39,633
If she'd only contact me.
146
00:13:39,635 --> 00:13:41,501
Max: Maybe she's
not here anymore.
147
00:13:41,503 --> 00:13:44,170
No. She's in Gotham somewhere.
148
00:13:44,172 --> 00:13:46,039
Don't ask me how I know.
I just do.
149
00:13:46,041 --> 00:13:48,008
I can... Feel it.
150
00:13:48,010 --> 00:13:49,976
Hey, I believe
anything on this case.
151
00:13:49,978 --> 00:13:51,077
[Bell dings]
152
00:13:51,079 --> 00:13:53,513
Ooh. Time to reveal the
new more natural me.
153
00:13:53,515 --> 00:13:54,748
I'll call you later.
154
00:13:56,784 --> 00:13:58,351
Speak to me.
155
00:14:00,988 --> 00:14:02,555
Tamara's voice: I
have to whisper.
156
00:14:04,091 --> 00:14:05,925
Tamara, is that you?
157
00:14:05,927 --> 00:14:09,362
Shh! We have to be quiet.
They can hear.
158
00:14:09,364 --> 00:14:10,930
Are you all right?
159
00:14:10,932 --> 00:14:12,698
Yes, but you've gotta find me.
160
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
We're leaving tonight.
161
00:14:13,802 --> 00:14:15,702
Where are you? In a boat.
162
00:14:15,704 --> 00:14:17,637
Where's the boat? In the water.
163
00:14:17,639 --> 00:14:18,805
Where in the water?
164
00:14:18,807 --> 00:14:20,006
I don't know!
165
00:14:20,008 --> 00:14:21,908
Ok. Ok. Don't get upset.
166
00:14:21,910 --> 00:14:24,177
Is there anything you
see that can help me?
167
00:14:24,179 --> 00:14:26,312
Like the name of the
boat, anything?
168
00:14:26,314 --> 00:14:27,647
Tamara!
169
00:15:00,848 --> 00:15:02,315
I'd eat if I were you.
170
00:15:02,317 --> 00:15:04,417
There aren't any
snacks on this cruise.
171
00:15:17,632 --> 00:15:18,899
Any word from Edgar?
172
00:15:18,901 --> 00:15:20,000
Not yet.
173
00:15:20,002 --> 00:15:21,334
Something must've gone wrong.
174
00:15:21,336 --> 00:15:22,836
Batman got him.
175
00:15:22,838 --> 00:15:26,073
Tell the captain I want to leave now.
No more delays.
176
00:15:32,613 --> 00:15:36,316
I don't expect you to understand, but
we have your best interest in mind.
177
00:15:36,318 --> 00:15:38,952
You're a gifted girl,
Tamara, just like me.
178
00:15:42,890 --> 00:15:45,592
While others can only tap
into 10% of their brains,
179
00:15:45,594 --> 00:15:47,027
we can go deeper.
180
00:15:47,029 --> 00:15:48,962
It's what separates
us from them.
181
00:15:48,964 --> 00:15:51,531
The brain trust will
make you see that.
182
00:15:51,533 --> 00:15:54,500
Together, people like us
will change the world.
183
00:15:54,502 --> 00:15:56,169
I don't want to
change the world.
184
00:15:56,171 --> 00:15:57,437
I want my mommy and daddy.
185
00:15:57,439 --> 00:15:58,439
Aah!
186
00:16:03,611 --> 00:16:06,179
Don't even think of
trying to call him.
187
00:16:06,181 --> 00:16:08,281
It would be useless
at this point.
188
00:16:08,283 --> 00:16:10,717
Remember, we can hear you, too.
189
00:16:22,930 --> 00:16:25,231
[Clanking]
190
00:16:27,434 --> 00:16:29,903
I knew you'd find me.
191
00:16:29,905 --> 00:16:32,972
Yeah, well, your mom was
worried you'd be missing this.
192
00:16:32,974 --> 00:16:34,641
Pugli!
193
00:16:37,812 --> 00:16:40,013
Come on.
194
00:16:40,015 --> 00:16:42,649
By the way, what's the
creepy lady's power?
195
00:16:42,651 --> 00:16:44,818
I don't know, but they
call her "bombshell."
196
00:16:44,820 --> 00:16:46,153
Oh, that's encouraging.
197
00:17:02,703 --> 00:17:05,905
Keep going. I'll
take care of them.
198
00:17:05,907 --> 00:17:07,374
Go!
199
00:17:07,376 --> 00:17:08,641
Give her up, Batman!
200
00:17:08,643 --> 00:17:11,244
She doesn't belong to your kind.
201
00:17:14,815 --> 00:17:16,115
Uhh!
202
00:17:22,122 --> 00:17:24,290
It was a trick. He
doesn't have her.
203
00:17:24,292 --> 00:17:26,058
We'll take care of him first.
204
00:17:32,166 --> 00:17:33,733
One down.
205
00:17:39,773 --> 00:17:41,841
I'm impressed, Batman.
206
00:17:41,843 --> 00:17:44,377
That would've taken
out a small infantry.
207
00:17:44,379 --> 00:17:48,515
Of course, there's nothing
like a direct hit.
208
00:17:48,517 --> 00:17:50,850
[Shrieking]
209
00:17:50,852 --> 00:17:51,852
Aah!
210
00:17:56,724 --> 00:17:58,825
Unh! Uhh!
211
00:18:00,327 --> 00:18:02,696
Aah!
212
00:18:08,936 --> 00:18:10,002
[Groans]
213
00:18:23,050 --> 00:18:24,584
[Growls]
214
00:19:02,256 --> 00:19:03,956
Aah!
215
00:19:06,326 --> 00:19:08,127
[Grunting]
216
00:19:09,563 --> 00:19:13,032
No...
217
00:19:13,034 --> 00:19:15,134
Oh...
218
00:19:17,605 --> 00:19:19,472
Where are you?!
219
00:19:30,350 --> 00:19:33,285
Aaarh!
220
00:19:45,766 --> 00:19:48,768
I love it. Ghost girl
ends up saving your butt!
221
00:19:48,770 --> 00:19:51,771
I'd call it a mutual
butt-saving situation.
222
00:19:51,773 --> 00:19:53,072
Whatever.
223
00:19:53,074 --> 00:19:54,907
Actually, it turned
out pretty good.
224
00:19:54,909 --> 00:19:57,009
Tamara and her parents were
put under protective custody.
225
00:19:57,011 --> 00:19:58,651
Not only do they end
up in a better place,
226
00:19:58,653 --> 00:20:00,573
but they got doctors to
help her with her powers.
227
00:20:00,597 --> 00:20:01,681
You think she's doing ok?
228
00:20:01,683 --> 00:20:03,416
Oh, yeah.
229
00:20:04,918 --> 00:20:07,286
I've got a feeling
she's doing just fine.
230
00:20:12,727 --> 00:20:15,728
Captioning made possible
by Warner bros.
231
00:20:15,730 --> 00:20:18,697
Captioning by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
232
00:20:18,747 --> 00:20:23,297
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
