Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,064 --> 00:01:13,799
Bennie, are you in?
2
00:01:13,801 --> 00:01:15,901
Come on, bennie, I
can't wait all night.
3
00:01:15,903 --> 00:01:17,737
I understand your
impatience, lula,
4
00:01:17,739 --> 00:01:20,074
but it's a difficult
position I'm in.
5
00:01:20,076 --> 00:01:23,412
To bet or not to bet.
6
00:01:23,414 --> 00:01:25,381
Better make up your mind, twit.
7
00:01:25,383 --> 00:01:29,019
Yeah, man, a mind is a
terrible thing not to make up.
8
00:01:29,021 --> 00:01:31,556
And I got places to
go and people to rob.
9
00:01:31,558 --> 00:01:32,824
We all do.
10
00:01:32,826 --> 00:01:34,893
[All grumbling]
11
00:01:43,406 --> 00:01:45,108
I... I...
12
00:01:45,110 --> 00:01:47,278
I think I heard something.
Did anyone else?
13
00:01:47,280 --> 00:01:49,614
That ain't gonna save
you, bennie, boy.
14
00:01:49,616 --> 00:01:51,350
Jason! Justin!
15
00:01:52,619 --> 00:01:55,422
Go check. And be thorough.
16
00:02:18,321 --> 00:02:19,654
Ooh!
17
00:02:28,668 --> 00:02:31,103
2 cards. Yes, 2 cards.
18
00:02:33,040 --> 00:02:34,642
Hey! Who threw that...
19
00:02:34,644 --> 00:02:35,776
Hey! Whoa!
20
00:02:35,778 --> 00:02:38,247
[Confused chatter]
21
00:02:44,156 --> 00:02:45,589
Aah!
22
00:02:45,591 --> 00:02:46,658
Uh!
23
00:02:50,431 --> 00:02:52,065
Ooh! Ugh!
24
00:03:00,478 --> 00:03:02,279
[Distant machine gun fire]
25
00:03:28,616 --> 00:03:30,350
Up to your old tricks, I see.
26
00:03:30,352 --> 00:03:33,154
It's not what it
looks like, I swear.
27
00:03:33,156 --> 00:03:35,424
You want this back?
It's all yours.
28
00:03:35,426 --> 00:03:37,226
No! You can't!
29
00:03:37,228 --> 00:03:39,029
Watch me.
30
00:03:44,337 --> 00:03:46,873
Well, that's darn nice of you.
31
00:03:46,875 --> 00:03:48,876
But it's not enough now.
32
00:03:55,886 --> 00:03:57,020
Idiot!
33
00:04:03,062 --> 00:04:04,631
[All coughing]
34
00:04:11,341 --> 00:04:12,808
Ooh!
35
00:04:12,810 --> 00:04:13,942
What?
36
00:04:17,882 --> 00:04:19,484
Ooh!
37
00:04:19,486 --> 00:04:21,286
[Coughing]
38
00:04:27,095 --> 00:04:28,629
[Coughing]
39
00:04:50,694 --> 00:04:54,397
A bunch of gangsters, and a pile
of credits and jewelry, you say?
40
00:04:54,399 --> 00:04:56,134
There were some gold
ingots in there, too.
41
00:04:56,136 --> 00:04:58,804
This brings back some memories.
42
00:04:58,806 --> 00:05:00,139
Wanna share 'em?
43
00:05:00,141 --> 00:05:02,742
Sounds like you got a little
too close to the derby.
44
00:05:02,744 --> 00:05:04,478
It's a high stakes poker game
45
00:05:04,480 --> 00:05:07,382
that's been floating around
Gotham since before even my time.
46
00:05:07,384 --> 00:05:11,488
As you noticed, it attracts some
of our most colorful citizens.
47
00:05:11,490 --> 00:05:13,924
You'd think they could
afford better security.
48
00:05:13,926 --> 00:05:16,161
They probably figured no
one would be crazy enough
49
00:05:16,163 --> 00:05:17,596
to try to rob them.
50
00:05:17,598 --> 00:05:18,831
10's not crazy.
51
00:05:18,833 --> 00:05:19,966
Desperate's more like it.
52
00:05:19,968 --> 00:05:22,436
Sounds like simple greed to me.
53
00:05:22,438 --> 00:05:24,538
No. She swore that it
wasn't what it looked like.
54
00:05:25,975 --> 00:05:27,008
She meant it.
55
00:05:27,010 --> 00:05:28,511
I could tell.
56
00:05:28,513 --> 00:05:30,613
Ah, to be young again...
57
00:05:30,615 --> 00:05:32,115
And gullible.
58
00:05:35,621 --> 00:05:36,723
I'm home!
59
00:05:38,525 --> 00:05:39,959
Mom? Matt?
60
00:05:44,266 --> 00:05:47,369
"Terry, today was beach day, remember?
Where were you?"
61
00:05:47,371 --> 00:05:49,339
Oh, just out saving
the world, ma.
62
00:05:52,043 --> 00:05:53,745
Remember me?
63
00:05:54,981 --> 00:05:56,082
Melanie.
64
00:05:57,150 --> 00:06:00,354
Or should I say, 10?
65
00:06:00,356 --> 00:06:01,956
If you hate me, I understand.
66
00:06:01,958 --> 00:06:04,693
What I did to you before,
I didn't have a choice.
67
00:06:04,695 --> 00:06:06,462
It was between you
and my family.
68
00:06:06,464 --> 00:06:08,799
There's always a
choice, Melanie.
69
00:06:13,239 --> 00:06:15,407
I need a place to
stay till it's dark.
70
00:06:15,409 --> 00:06:17,143
That's all I'm asking for.
71
00:06:17,145 --> 00:06:19,046
Let me guess. Cops after you?
72
00:06:19,048 --> 00:06:20,347
Among others.
73
00:06:20,349 --> 00:06:21,883
Including Batman.
74
00:06:21,885 --> 00:06:23,986
But even he would never think
of looking for me here.
75
00:06:23,988 --> 00:06:26,055
No. I guess he wouldn't.
76
00:06:26,057 --> 00:06:28,338
But there are laws against
harboring criminals, and I'm...
77
00:06:28,362 --> 00:06:29,628
I'm not a criminal.
78
00:06:29,630 --> 00:06:30,962
Not anymore.
79
00:06:30,964 --> 00:06:32,531
Then why is everybody after you?
80
00:06:32,533 --> 00:06:34,099
Because I was forced to rob
81
00:06:34,101 --> 00:06:36,370
a big poker game by the jokers.
82
00:06:36,372 --> 00:06:38,606
They're holding my family.
83
00:06:38,608 --> 00:06:40,575
I... I think we'd
better call the police.
84
00:06:40,577 --> 00:06:42,477
Don't you get it?
85
00:06:42,479 --> 00:06:44,981
If I do that, the
jokers'll kill them!
86
00:06:47,853 --> 00:06:50,522
[Cell phone rings]
87
00:06:50,524 --> 00:06:52,358
Hello? Dana, hi.
88
00:06:52,360 --> 00:06:54,995
Oh, yeah. Tonight.
History homework.
89
00:06:54,997 --> 00:06:56,329
No. No, I didn't forget it.
90
00:06:56,331 --> 00:06:57,464
It's just that there's...
91
00:06:57,466 --> 00:06:59,634
A change of plans.
92
00:06:59,636 --> 00:07:01,970
Yeah. Tomorrow night would
be a lot better. Thanks.
93
00:07:01,972 --> 00:07:03,105
Bye.
94
00:07:22,466 --> 00:07:25,435
There's an old saying,
"once burned, twice shy."
95
00:07:25,437 --> 00:07:27,005
Is that what you're feeling now?
96
00:07:27,007 --> 00:07:29,575
No. But you did burn me... Bad.
97
00:07:29,577 --> 00:07:32,378
I don't suppose an apology
would put everything back
98
00:07:32,380 --> 00:07:33,980
to the way it was before?
99
00:07:33,982 --> 00:07:35,850
Melanie, things have changed.
100
00:07:35,852 --> 00:07:39,388
How? Are you saying you're
not attracted to me anymore?
101
00:07:39,390 --> 00:07:41,124
No. I'm not saying that.
102
00:07:41,126 --> 00:07:44,328
Not at all.
103
00:07:47,099 --> 00:07:49,034
Matt: Terry! We're home!
104
00:07:49,036 --> 00:07:50,603
That's my cue.
105
00:07:50,605 --> 00:07:53,039
You can't do this.
Not by yourself.
106
00:07:53,041 --> 00:07:54,142
I have to.
107
00:07:54,144 --> 00:07:56,612
But, Terry, thanks for caring.
108
00:08:00,551 --> 00:08:02,553
[Door opens]
109
00:08:02,555 --> 00:08:04,522
What are you doing
here in the dark?
110
00:08:04,524 --> 00:08:05,891
Watching the sun set.
111
00:08:05,893 --> 00:08:07,392
That was an hour ago.
112
00:08:07,394 --> 00:08:08,728
I know.
113
00:08:08,730 --> 00:08:10,597
But they're gonna do
an instant replay.
114
00:08:10,599 --> 00:08:11,732
Really?
115
00:08:16,540 --> 00:08:18,440
[Cell phone rings]
116
00:08:18,442 --> 00:08:20,110
Wayne. Terry: It's me.
117
00:08:20,112 --> 00:08:21,632
I've got a history
test in the morning.
118
00:08:21,656 --> 00:08:23,448
Mind if I go over to
Dana's to study for it?
119
00:08:23,450 --> 00:08:24,850
Things are quiet out there?
120
00:08:24,852 --> 00:08:26,585
Yeah. Very. And you?
121
00:08:26,587 --> 00:08:28,622
Things are always quiet here.
122
00:08:28,624 --> 00:08:30,424
Take the night off.
123
00:08:32,260 --> 00:08:34,696
Instant replay. Yeah, right.
124
00:08:34,698 --> 00:08:35,865
Twit.
125
00:08:39,938 --> 00:08:42,206
Terry, it's not like
there's a website
126
00:08:42,208 --> 00:08:43,641
for illegal card games.
127
00:08:43,643 --> 00:08:45,744
I know, but there's gotta
be some way of finding out
128
00:08:45,746 --> 00:08:48,916
where the derby is.
Police reports, maybe?
129
00:08:48,918 --> 00:08:51,820
Wonder if I can get some
pictures from last night.
130
00:08:51,822 --> 00:08:53,956
Pictures? From the
surveillance satellites.
131
00:08:53,958 --> 00:08:55,925
That'd tell us exactly
where they were.
132
00:08:55,927 --> 00:08:58,663
You can download from the
defense department's computers?
133
00:08:58,665 --> 00:09:00,966
Well, not legally.
134
00:09:00,968 --> 00:09:02,801
So this is what you
blew off Dana for.
135
00:09:02,803 --> 00:09:04,337
I was just talking to her.
136
00:09:04,339 --> 00:09:06,259
You're not going to say
anything to her, are you?
137
00:09:06,283 --> 00:09:07,341
Do I ever?
138
00:09:07,343 --> 00:09:09,544
But I would like to
know what's going on.
139
00:09:09,546 --> 00:09:12,014
I'm helping a friend.
That's all.
140
00:09:12,016 --> 00:09:13,583
With this kind of lying?
141
00:09:13,585 --> 00:09:15,152
It's got to be more
than just a friend.
142
00:09:15,154 --> 00:09:16,553
Wish I knew.
143
00:09:16,555 --> 00:09:18,389
Better decide soon.
144
00:09:18,391 --> 00:09:20,493
It ain't fair to Dana.
145
00:09:20,495 --> 00:09:21,927
Here's your photos.
146
00:09:24,132 --> 00:09:25,798
Thanks.
147
00:09:30,339 --> 00:09:33,042
You don't suppose she'll
try again do you, tyrus?
148
00:09:33,044 --> 00:09:34,912
Nobody's that stupid.
149
00:09:34,914 --> 00:09:37,047
Maybe we should put the game
on hold for a few days.
150
00:09:37,049 --> 00:09:38,350
Just in case.
151
00:09:38,352 --> 00:09:40,353
The fact that you're
50 grand down
152
00:09:40,355 --> 00:09:42,856
wouldn't have anything to do
with it, would it, bennie?
153
00:09:42,858 --> 00:09:44,091
Now shut up and deal.
154
00:09:53,037 --> 00:09:55,172
Oh! Ugh. You're
sitting this one out.
155
00:09:57,110 --> 00:09:58,643
Sorry. Can't afford to.
156
00:10:01,248 --> 00:10:02,716
Ugh!
157
00:10:12,463 --> 00:10:13,564
Unh!
158
00:10:16,936 --> 00:10:19,338
I see you and raise you...
159
00:10:19,340 --> 00:10:20,807
20,000.
160
00:10:20,809 --> 00:10:23,744
[Anxious grumbling]
161
00:10:35,194 --> 00:10:36,295
Ugh!
162
00:10:39,500 --> 00:10:41,501
I'm only trying to
save my family!
163
00:10:41,503 --> 00:10:42,970
They'll be killed if...
164
00:10:42,972 --> 00:10:44,606
Skip the sob story.
165
00:10:44,608 --> 00:10:46,074
Let's pretend I believe you.
166
00:10:46,076 --> 00:10:48,110
Then let me go get
the ransom money.
167
00:10:48,112 --> 00:10:49,412
Please!
168
00:10:49,414 --> 00:10:51,582
No. No more stealing.
169
00:10:51,584 --> 00:10:53,451
You're killing my family.
170
00:10:53,453 --> 00:10:54,819
I'm saving them.
171
00:10:54,821 --> 00:10:56,155
Grr. Ha ha ha ha!
172
00:10:58,659 --> 00:11:02,597
[Roaring]
173
00:11:02,599 --> 00:11:04,833
Ha ha ha!
174
00:11:04,835 --> 00:11:08,138
This is where the note
said they had my family.
175
00:11:08,140 --> 00:11:11,108
I thought about breaking in, but
there were just too many of them.
176
00:11:11,110 --> 00:11:12,978
And there still are.
177
00:11:12,980 --> 00:11:14,446
Even for the 2 of us.
178
00:11:14,448 --> 00:11:17,683
So why don't you just let me
go back to the card game?
179
00:11:17,685 --> 00:11:19,220
It would be a lot
safer than this.
180
00:11:19,222 --> 00:11:23,225
Like I said before,
no more stealing.
181
00:11:23,227 --> 00:11:24,427
[Sighs]
182
00:11:24,429 --> 00:11:27,231
This is for a kid
named Terry mcginnis.
183
00:11:27,233 --> 00:11:30,669
If you come out of
this ok, and I don't,
184
00:11:30,671 --> 00:11:32,505
will you give it to him?
185
00:11:32,507 --> 00:11:33,739
And you won't read it.
186
00:11:33,741 --> 00:11:34,974
Promise?
187
00:11:34,976 --> 00:11:37,812
I promise.
188
00:11:37,814 --> 00:11:39,880
Maybe you're not such
a jerk after all.
189
00:11:48,961 --> 00:11:50,995
They're probably keeping
them in the meat locker.
190
00:11:50,997 --> 00:11:51,997
[Alarm] [Gasps]
191
00:11:51,999 --> 00:11:53,532
Honest, babe,
192
00:11:53,534 --> 00:11:56,637
I just wanna show you
the constellations.
193
00:11:56,639 --> 00:11:57,872
[Gasps]
194
00:12:04,048 --> 00:12:05,616
Aah!
195
00:12:08,388 --> 00:12:10,356
Ha ha!
196
00:12:17,200 --> 00:12:18,566
[Angry shouts]
197
00:12:23,274 --> 00:12:24,808
Watch my back.
198
00:12:42,567 --> 00:12:43,701
Wha...?
199
00:12:43,703 --> 00:12:45,336
Mmm!
200
00:12:45,338 --> 00:12:46,571
The royal flush gang.
201
00:12:46,573 --> 00:12:47,874
Where are they?
202
00:12:47,876 --> 00:12:49,875
I don't know. They
don't hang with us.
203
00:12:49,877 --> 00:12:51,444
You kidnapped them!
204
00:12:51,446 --> 00:12:52,478
We what?
205
00:12:54,549 --> 00:12:57,053
[Mob shouting]
206
00:13:11,473 --> 00:13:12,473
Ha!
207
00:13:22,655 --> 00:13:23,821
[Grunts]
208
00:13:28,930 --> 00:13:30,597
[Bang]
209
00:13:46,387 --> 00:13:47,787
Wayne: Thought you
might need this.
210
00:13:52,162 --> 00:13:53,896
I tried to reach you at Dana's,
211
00:13:53,898 --> 00:13:55,365
and when you weren't there,
212
00:13:55,367 --> 00:13:57,067
I switched on the suit's tracer.
213
00:13:57,069 --> 00:13:59,070
Guess I've got some
explaining to do, huh?
214
00:13:59,072 --> 00:14:00,204
Guess you do.
215
00:14:10,720 --> 00:14:12,654
[Coughing]
216
00:14:17,562 --> 00:14:19,230
Ugh!
217
00:14:19,232 --> 00:14:20,833
[Coughing]
218
00:14:23,270 --> 00:14:24,370
Aah! Ooh!
219
00:14:31,582 --> 00:14:32,648
Aah!
220
00:14:49,605 --> 00:14:50,774
Ow!
221
00:14:50,776 --> 00:14:52,241
What was that for?
222
00:14:52,243 --> 00:14:53,811
For saying "I told you so."
223
00:14:53,813 --> 00:14:55,346
But I didn't! Well,
you were gonna.
224
00:15:02,189 --> 00:15:03,857
And if I told you
what I was gonna do,
225
00:15:03,859 --> 00:15:05,260
you wouldn't have let me.
226
00:15:05,262 --> 00:15:06,294
You didn't trust her.
227
00:15:06,296 --> 00:15:08,330
Wayne: And rightfully
so, it seems.
228
00:15:08,332 --> 00:15:09,932
Ok, I was wrong.
229
00:15:09,934 --> 00:15:12,014
The only thing I did right
was stick a tracer on her.
230
00:15:12,038 --> 00:15:13,237
Live and learn, kid.
231
00:15:13,239 --> 00:15:15,941
That's it? That's all
you have to say to me?
232
00:15:15,943 --> 00:15:17,809
For the moment. Now,
why don't you see
233
00:15:17,811 --> 00:15:20,813
if you can locate her frequency?
234
00:15:20,815 --> 00:15:23,083
[Beeping]
235
00:15:59,801 --> 00:16:01,403
Here's the ransom.
236
00:16:01,405 --> 00:16:03,572
Now let my family go.
237
00:16:03,574 --> 00:16:05,707
[Gasps]
238
00:16:05,709 --> 00:16:07,711
Well done, darling.
239
00:16:07,713 --> 00:16:09,813
Dad? Where are the jokers?
240
00:16:09,815 --> 00:16:12,217
There never were any jokers.
241
00:16:12,219 --> 00:16:14,520
This was just a family thing.
242
00:16:14,522 --> 00:16:15,788
Family?
243
00:16:15,790 --> 00:16:17,691
What are you talking about?
244
00:16:17,693 --> 00:16:19,894
After the last time, we
weren't sure of you.
245
00:16:19,896 --> 00:16:21,997
Weren't sure we could trust you.
246
00:16:21,999 --> 00:16:23,799
But you just proved yourself.
247
00:16:23,801 --> 00:16:25,067
Congratulations.
248
00:16:25,069 --> 00:16:27,004
What's wrong, darling?
249
00:16:27,006 --> 00:16:28,438
What's wrong?
250
00:16:28,440 --> 00:16:30,175
How could you do this to me?
251
00:16:30,177 --> 00:16:31,977
Melanie, listen.
252
00:16:31,979 --> 00:16:34,581
Your mother and I
love you very much.
253
00:16:34,583 --> 00:16:37,051
But we needed to make
sure you loved us.
254
00:16:37,053 --> 00:16:38,452
You don't love me.
255
00:16:38,454 --> 00:16:40,455
If you did, you wouldn't
have done this to me.
256
00:16:40,457 --> 00:16:42,257
And you never would
have made me choose
257
00:16:42,259 --> 00:16:43,927
between the family and Terry.
258
00:16:43,929 --> 00:16:45,429
You would've accepted him.
259
00:16:45,431 --> 00:16:46,764
You were too young.
260
00:16:46,766 --> 00:16:48,666
Age had nothing to do with it.
261
00:16:48,668 --> 00:16:50,535
You were afraid I'd
leave the gang.
262
00:16:50,537 --> 00:16:52,104
That's what it was.
263
00:16:52,106 --> 00:16:54,274
All I've ever been to
you is an accomplice.
264
00:16:54,276 --> 00:16:55,542
Never a daughter.
265
00:16:55,544 --> 00:16:58,379
I just... Wish it
hadn't taken me
266
00:16:58,381 --> 00:17:00,249
so long to realize it.
267
00:17:00,251 --> 00:17:01,584
How sweet.
268
00:17:01,586 --> 00:17:03,854
A family reunion.
269
00:17:03,856 --> 00:17:05,490
Wait!
270
00:17:05,492 --> 00:17:07,057
Wait? For what?
271
00:17:07,059 --> 00:17:08,260
Jack! Ace!
272
00:17:12,332 --> 00:17:13,332
No!
273
00:17:16,739 --> 00:17:19,108
Oof!
274
00:17:19,110 --> 00:17:20,910
Better choose your
side, Melanie.
275
00:17:20,912 --> 00:17:22,712
And choose well.
276
00:17:26,652 --> 00:17:29,321
Ooh! Oof!
277
00:17:46,445 --> 00:17:48,747
Ha! Hyah!
278
00:17:53,922 --> 00:17:55,891
Aah!
279
00:17:55,893 --> 00:17:57,492
Ohh!
280
00:18:03,469 --> 00:18:05,870
It appears you're outnumbered.
281
00:18:05,872 --> 00:18:07,507
Not really. I tipped off
282
00:18:07,509 --> 00:18:08,989
some friends of yours
on the way over.
283
00:18:08,991 --> 00:18:10,271
Told them who robbed their game.
284
00:18:10,295 --> 00:18:12,248
[Brakes screeching]
285
00:18:15,385 --> 00:18:16,685
[Angry voices]
286
00:19:28,418 --> 00:19:30,953
I also tipped off the cops.
287
00:19:30,955 --> 00:19:33,089
[Sirens]
288
00:19:33,091 --> 00:19:34,691
Your deal, king.
289
00:20:09,640 --> 00:20:11,207
[Techno music playing]
290
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
2 please.
291
00:20:19,721 --> 00:20:21,689
46 credits.
292
00:20:21,691 --> 00:20:24,058
Terry, if you need
some credits...
293
00:20:24,060 --> 00:20:26,060
It's ok. I've got
a few in my pack.
294
00:20:26,062 --> 00:20:27,162
I hope.
295
00:20:36,743 --> 00:20:38,244
What's that piece of paper?
296
00:20:38,246 --> 00:20:39,880
It's... Nothing.
297
00:20:46,790 --> 00:20:49,793
Captioning made possible
by Warner bros.
298
00:20:49,795 --> 00:20:52,730
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
299
00:20:52,780 --> 00:20:57,330
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
