Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,476 --> 00:01:37,577
The penthouse suite,
as you requested.
2
00:01:37,579 --> 00:01:38,979
Finest view in the city.
3
00:01:47,323 --> 00:01:49,557
Will you need
anything else, sir?
4
00:01:51,260 --> 00:01:52,493
Privacy.
5
00:01:56,098 --> 00:01:57,231
Yes, sir.
6
00:02:15,019 --> 00:02:16,953
[Mosquito buzzes]
7
00:02:50,723 --> 00:02:51,857
You were right.
8
00:02:51,859 --> 00:02:53,625
They're into recycling big time.
9
00:02:53,627 --> 00:02:55,061
There's only one hitch.
10
00:02:55,063 --> 00:02:56,696
Those cars are stolen.
11
00:02:56,698 --> 00:02:58,197
I guess that's my cue.
12
00:03:00,367 --> 00:03:01,501
What?
13
00:03:01,503 --> 00:03:02,503
Aah!
14
00:03:07,842 --> 00:03:08,876
Slag him!
15
00:03:21,356 --> 00:03:22,356
Oof!
16
00:03:24,994 --> 00:03:27,295
Bruce: Oh, and, Terry,
there was one other thing.
17
00:03:27,297 --> 00:03:29,064
Yeah? Your mother called.
18
00:03:29,066 --> 00:03:31,266
She wants you to pick up
some milk on the way home.
19
00:03:31,268 --> 00:03:32,734
Milk?
20
00:03:33,836 --> 00:03:35,605
Unh!
21
00:03:40,210 --> 00:03:41,811
That's gonna have to wait.
22
00:03:54,426 --> 00:03:55,692
[Groans]
23
00:04:00,965 --> 00:04:02,231
Mother: Terry?
24
00:04:03,301 --> 00:04:04,468
Ter?
25
00:04:04,470 --> 00:04:06,537
Huh, what?
26
00:04:06,539 --> 00:04:08,172
Did you get the milk last night?
27
00:04:08,174 --> 00:04:10,007
Jeez, I forgot.
28
00:04:10,009 --> 00:04:12,176
Sorry, mom, I was
totally slagged.
29
00:04:12,178 --> 00:04:14,345
Ter, I know you've been
working hard for Mr. Wayne,
30
00:04:14,347 --> 00:04:15,713
and I'm really proud of you,
31
00:04:15,715 --> 00:04:17,182
but I need your help, too.
32
00:04:17,184 --> 00:04:18,984
Keeping this house running
isn't easy, and...
33
00:04:18,986 --> 00:04:20,986
Especially when you're
studying for that dumb exam.
34
00:04:21,010 --> 00:04:23,189
Look, I need to pass
that certification
35
00:04:23,191 --> 00:04:24,656
to get a promotion at work.
36
00:04:24,658 --> 00:04:27,159
It's hard, but I just can't
do everything alone.
37
00:04:27,161 --> 00:04:28,426
[Sighs]
38
00:04:28,428 --> 00:04:30,028
I know. I'm sorry.
39
00:04:30,030 --> 00:04:31,331
I'll pitch in more.
40
00:04:31,333 --> 00:04:32,899
I promise.
41
00:04:40,507 --> 00:04:41,541
[Knocking]
42
00:04:41,543 --> 00:04:42,543
Maid: Housekeeping.
43
00:04:49,884 --> 00:04:50,885
Go away!
44
00:04:50,887 --> 00:04:51,887
Aah!
45
00:04:56,725 --> 00:04:57,725
[Click]
46
00:05:00,229 --> 00:05:02,530
[Ritual music playing]
47
00:06:24,519 --> 00:06:27,187
Remember, I promised my mom
I'd be home early tonight
48
00:06:27,189 --> 00:06:28,756
so she can study for her test.
49
00:06:28,758 --> 00:06:30,158
Bruce: First things first.
50
00:06:30,160 --> 00:06:31,625
I just picked up a break-in
51
00:06:31,627 --> 00:06:33,494
at the casemore
tribal arts gallery.
52
00:06:33,496 --> 00:06:34,496
I'm on it.
53
00:06:40,570 --> 00:06:41,803
Sloppy.
54
00:06:41,805 --> 00:06:44,673
Whoever did this must've
wanted company.
55
00:06:50,881 --> 00:06:52,581
You should see this place.
56
00:06:52,583 --> 00:06:54,550
Antiques, relics...
57
00:06:54,552 --> 00:06:55,618
You'd feel right at home.
58
00:06:55,620 --> 00:06:56,886
Cute.
59
00:07:15,006 --> 00:07:16,141
[Blow dart whooshes]
60
00:07:18,077 --> 00:07:19,110
Whoa.
61
00:07:19,112 --> 00:07:20,112
The natives are restless.
62
00:07:22,214 --> 00:07:23,314
Come on out!
63
00:07:33,893 --> 00:07:36,028
Is that all the fight
you have in you?
64
00:07:59,288 --> 00:08:00,755
[Bones cracking]
65
00:08:03,525 --> 00:08:05,593
Ready to call it quits?
66
00:08:06,695 --> 00:08:07,828
Unh!
67
00:08:07,830 --> 00:08:08,963
Never!
68
00:08:12,936 --> 00:08:14,136
Hyah!
69
00:08:19,642 --> 00:08:21,143
Auggh!
70
00:08:21,145 --> 00:08:22,578
Terry, are you all right?
71
00:08:22,580 --> 00:08:24,513
[Coughing]
72
00:08:24,515 --> 00:08:26,316
Ohh. Yeah...
73
00:08:26,318 --> 00:08:28,151
But our mystery guest's gone.
74
00:08:35,192 --> 00:08:36,926
Who was that guy?
75
00:08:49,608 --> 00:08:51,442
Ha ha ha ha.
76
00:08:51,444 --> 00:08:53,511
[Pow pow pow]
77
00:08:53,513 --> 00:08:55,047
Ha ha ha ha.
78
00:08:55,049 --> 00:08:57,082
[Sighs] Late again.
79
00:08:57,084 --> 00:08:59,051
Mom, Matt!
80
00:08:59,053 --> 00:09:00,986
[Panting]
81
00:09:00,988 --> 00:09:02,421
Sorry, I got hung up.
82
00:09:02,423 --> 00:09:04,723
Terry, you knew I was
counting on you.
83
00:09:04,725 --> 00:09:06,226
Someone's gonna get it.
84
00:09:06,228 --> 00:09:07,794
Zip the lip, twip.
85
00:09:07,796 --> 00:09:09,062
Look, I've gotta run.
86
00:09:09,064 --> 00:09:11,731
You boys are on your
own for dinner.
87
00:09:11,733 --> 00:09:13,032
Stay out of trouble.
88
00:09:13,034 --> 00:09:14,634
Don't worry about us.
We'll be fine.
89
00:09:14,636 --> 00:09:15,668
Hey.
90
00:09:15,670 --> 00:09:16,736
So where do you wanna eat?
91
00:09:16,738 --> 00:09:18,571
How about cheezy Dan's?
92
00:09:18,573 --> 00:09:19,672
Again?
93
00:09:19,674 --> 00:09:20,841
Yeah, it's the greatest.
94
00:09:20,843 --> 00:09:22,376
They've got pizza and games
95
00:09:22,378 --> 00:09:23,944
and all kinds of cool stuff.
96
00:09:23,946 --> 00:09:25,379
Whatever.
97
00:09:49,540 --> 00:09:51,074
Terry.
98
00:09:51,076 --> 00:09:52,442
Hey, Max, what are
you doing here?
99
00:09:52,444 --> 00:09:54,077
Playing fragatron 3000.
100
00:09:54,079 --> 00:09:55,844
The games here kick.
101
00:09:55,846 --> 00:09:57,045
See? I told you.
102
00:09:57,047 --> 00:09:58,113
Who's the twip?
103
00:09:58,115 --> 00:09:59,214
My brother Matt.
104
00:09:59,216 --> 00:10:00,750
Max is in my genetics class.
105
00:10:00,752 --> 00:10:02,753
Cool, they have death
ray buckaroos!
106
00:10:02,755 --> 00:10:03,755
Later.
107
00:10:12,830 --> 00:10:14,431
Oh, no.
108
00:10:14,433 --> 00:10:16,934
This is not good.
109
00:10:16,936 --> 00:10:18,103
Come on, Matt.
110
00:10:18,105 --> 00:10:19,604
Hey, I'm not done yet.
111
00:10:19,606 --> 00:10:22,540
Max, I just got a
call from my boss.
112
00:10:22,542 --> 00:10:24,422
Can you keep an eye on the
twip till I get back?
113
00:10:24,446 --> 00:10:26,344
No sweat. Help yourself, kid.
114
00:10:26,346 --> 00:10:28,279
Thanks.
115
00:10:28,281 --> 00:10:29,615
[Cell phone speed-dials]
116
00:10:29,617 --> 00:10:30,949
We've got trouble.
117
00:10:34,053 --> 00:10:35,087
What is it?
118
00:10:35,089 --> 00:10:36,689
You know that freak
from the art gallery?
119
00:10:36,713 --> 00:10:37,656
He's following me.
120
00:10:37,658 --> 00:10:38,724
Try and lose him.
121
00:10:38,726 --> 00:10:40,159
I'll see what I
can come up with.
122
00:10:46,166 --> 00:10:47,567
[Screech]
123
00:10:47,569 --> 00:10:48,735
[Horns honk]
124
00:10:58,046 --> 00:10:59,714
Your money or a pie!
125
00:10:59,716 --> 00:11:01,882
Some other time. Hunh!
126
00:11:01,884 --> 00:11:02,949
[Moans]
127
00:11:07,823 --> 00:11:09,390
That's not funny, man.
128
00:11:14,763 --> 00:11:15,763
[Flying car hovering]
129
00:11:15,765 --> 00:11:17,032
Police: Freeze right there.
130
00:11:22,071 --> 00:11:23,838
What's your hurry, dreg?
131
00:11:23,840 --> 00:11:25,408
You gotta help, officer.
132
00:11:25,410 --> 00:11:27,443
This nut with a
spear's after me.
133
00:11:27,445 --> 00:11:28,912
A spear, huh?
134
00:11:28,914 --> 00:11:30,013
That's a new one.
135
00:11:30,015 --> 00:11:31,247
Can you describe him?
136
00:11:31,249 --> 00:11:34,016
6'4", half-naked, tattoos
all over his body.
137
00:11:34,018 --> 00:11:35,084
You can't miss him.
138
00:11:35,086 --> 00:11:36,119
Uh-huh.
139
00:11:36,121 --> 00:11:37,353
May I see your I.D.?
140
00:11:37,355 --> 00:11:39,389
I'm not scamming. Check it out!
141
00:11:39,391 --> 00:11:41,258
Wait here.
142
00:11:46,764 --> 00:11:47,898
Nothing.
143
00:11:53,639 --> 00:11:55,039
Williams?
144
00:11:56,341 --> 00:11:58,242
Raahrr! Oof!
145
00:12:02,548 --> 00:12:04,048
[Officer groaning]
146
00:12:23,972 --> 00:12:25,072
[Cell phone rings]
147
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
I don't think I shook him.
148
00:12:28,210 --> 00:12:29,642
Who is this guy?
149
00:12:31,312 --> 00:12:33,114
Bruce: According
to interpol files,
150
00:12:33,116 --> 00:12:34,949
he's known as the stalker.
151
00:12:34,951 --> 00:12:36,084
A big game hunter
152
00:12:36,086 --> 00:12:38,152
who's wanted on 3
continents for poaching.
153
00:12:38,154 --> 00:12:40,788
He only goes after the
most dangerous predators.
154
00:12:40,790 --> 00:12:41,989
So why's he on my case?
155
00:12:49,332 --> 00:12:51,433
Man: Hey, what's going on?
156
00:12:51,435 --> 00:12:54,069
Hey, keep it down.
I'm sleeping here.
157
00:12:54,071 --> 00:12:55,071
Aah!
158
00:12:59,776 --> 00:13:00,776
Man: Get outta my way!
159
00:13:00,778 --> 00:13:02,098
Woman: Somebody get
me outta here!
160
00:13:11,622 --> 00:13:12,622
Oof!
161
00:13:12,624 --> 00:13:13,689
Unh.
162
00:13:15,193 --> 00:13:16,793
Raahhrr!
163
00:13:16,795 --> 00:13:19,763
Easy man, it's a new jacket.
164
00:13:21,733 --> 00:13:22,766
No.
165
00:13:26,237 --> 00:13:29,774
Aaaggh!
166
00:13:38,317 --> 00:13:39,484
What happened to you?
167
00:13:39,486 --> 00:13:40,786
Long story.
168
00:13:40,788 --> 00:13:42,221
Where's Matt?
169
00:13:42,223 --> 00:13:43,856
He went tubing.
170
00:13:43,858 --> 00:13:45,378
Great. I'll never get
him out of there.
171
00:13:45,402 --> 00:13:47,670
Come on, twip. Time to go.
172
00:13:50,163 --> 00:13:52,264
I'm warning you. Don't
make me come up there.
173
00:13:56,003 --> 00:13:57,070
Mattie?
174
00:14:05,112 --> 00:14:06,346
Oh, no.
175
00:14:27,070 --> 00:14:28,537
Just as I suspected.
176
00:14:28,539 --> 00:14:31,139
That flash grenade covered you
and everything you touched
177
00:14:31,141 --> 00:14:32,975
with a microscopic
phosphorous powder.
178
00:14:34,210 --> 00:14:35,878
When viewed through
a special lens,
179
00:14:35,880 --> 00:14:37,914
you must have stood out
like a Roman candle.
180
00:14:37,916 --> 00:14:39,382
So that's how he tracked me
181
00:14:39,384 --> 00:14:40,584
and how he found Matt.
182
00:14:40,586 --> 00:14:41,918
It wasn't your fault.
183
00:14:41,920 --> 00:14:43,853
But if anything
happens to him...
184
00:14:43,855 --> 00:14:45,689
It won't.
185
00:14:45,691 --> 00:14:46,790
I found this in the pocket.
186
00:14:51,363 --> 00:14:52,363
It's a map.
187
00:14:52,365 --> 00:14:54,665
No. A trap.
188
00:15:07,847 --> 00:15:09,581
W-what are you gonna
do, mister...
189
00:15:09,583 --> 00:15:11,683
Cut my heart out? Eat my liver?
190
00:15:11,685 --> 00:15:13,218
Don't be dramatic.
191
00:15:13,220 --> 00:15:16,455
You are merely bait.
192
00:15:16,457 --> 00:15:18,123
Freaky.
193
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
What happened to your back?
194
00:15:19,795 --> 00:15:22,294
A hunting accident.
195
00:15:22,296 --> 00:15:23,596
The panther was wounded...
196
00:15:24,898 --> 00:15:26,265
And I was careless.
197
00:15:26,267 --> 00:15:28,968
[Snarling]
198
00:15:28,970 --> 00:15:30,036
Ouch.
199
00:15:30,038 --> 00:15:32,238
My back was broken in 5 places.
200
00:15:34,642 --> 00:15:36,811
They had to replace my spine.
201
00:15:36,813 --> 00:15:39,412
The operation was
excruciating...
202
00:15:39,414 --> 00:15:41,015
Aah!
203
00:15:43,018 --> 00:15:45,052
Aah!
204
00:15:45,054 --> 00:15:48,156
Aah!
205
00:15:51,293 --> 00:15:54,563
But it artificially enhanced
my strength and reflexes.
206
00:16:00,270 --> 00:16:03,271
After I recovered, I went back
207
00:16:03,273 --> 00:16:06,842
and with my bare
hands, got my revenge.
208
00:16:09,512 --> 00:16:10,713
[Low growl]
209
00:16:10,715 --> 00:16:12,081
[Snarling]
210
00:16:23,361 --> 00:16:25,662
[Panting]
211
00:16:29,067 --> 00:16:30,568
It was easy.
212
00:16:30,570 --> 00:16:32,036
Too easy.
213
00:16:32,038 --> 00:16:34,072
I had become so powerful,
214
00:16:34,074 --> 00:16:35,640
no prey could challenge me.
215
00:16:35,642 --> 00:16:37,808
To one who lives for the
thrill of the hunt,
216
00:16:37,810 --> 00:16:39,376
this was a tragedy.
217
00:16:39,378 --> 00:16:41,680
My life was over, until I heard
218
00:16:41,682 --> 00:16:43,715
that the legendary
Batman had returned.
219
00:16:43,717 --> 00:16:45,050
Batman?
220
00:16:45,052 --> 00:16:46,818
I'd always imagined this Batman
221
00:16:46,820 --> 00:16:48,487
to be an ageless soul,
222
00:16:48,489 --> 00:16:51,557
inhabiting the greatest
warrior of each generation.
223
00:16:55,662 --> 00:16:58,565
If this bat spirit
really existed,
224
00:16:58,567 --> 00:17:01,400
it would present the
ultimate challenge.
225
00:17:01,402 --> 00:17:02,668
You want a fight, dreg?
226
00:17:02,670 --> 00:17:03,970
Let's go!
227
00:17:05,406 --> 00:17:06,406
Cool.
228
00:17:11,780 --> 00:17:12,947
Impressive.
229
00:17:12,949 --> 00:17:15,916
You've drawn first blood.
230
00:17:15,918 --> 00:17:18,518
Now it's my turn.
231
00:17:18,520 --> 00:17:20,288
Aah!
232
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
Oof!
233
00:17:24,093 --> 00:17:25,493
[Electronic beeps]
234
00:17:31,834 --> 00:17:32,834
[Groans]
235
00:17:35,404 --> 00:17:38,007
You're the legendary Batman,
236
00:17:38,009 --> 00:17:40,743
the dark demon of the
concrete jungle?
237
00:17:48,085 --> 00:17:49,252
Stalker: Pathetic.
238
00:18:25,491 --> 00:18:26,558
Yeah!
239
00:18:29,996 --> 00:18:31,330
[Gasps]
240
00:18:31,332 --> 00:18:32,632
I've stalked kittens
241
00:18:32,634 --> 00:18:34,101
with more tooth than you.
242
00:18:34,103 --> 00:18:35,835
Meow.
243
00:18:37,105 --> 00:18:38,504
Aah! Whoa!
244
00:18:38,506 --> 00:18:41,108
For that, I'll drink your blood.
245
00:18:41,110 --> 00:18:42,142
[Gasps]
246
00:18:46,448 --> 00:18:47,581
Huh?
247
00:18:49,417 --> 00:18:50,652
Aah!
248
00:18:56,458 --> 00:18:57,458
Yaah!
249
00:19:04,100 --> 00:19:06,235
Hunting season's over.
250
00:19:08,437 --> 00:19:10,172
No. Impossible.
251
00:19:12,575 --> 00:19:13,743
[Roar]
252
00:19:13,745 --> 00:19:14,777
You're a devil!
253
00:19:14,779 --> 00:19:16,179
Stay back!
254
00:19:21,185 --> 00:19:22,518
Aah!
255
00:19:29,661 --> 00:19:30,661
[Gasps]
256
00:19:32,764 --> 00:19:33,864
[Roar]
257
00:19:44,344 --> 00:19:45,877
Weird.
258
00:19:47,613 --> 00:19:48,780
What happened to him?
259
00:19:48,782 --> 00:19:51,316
He was running from
his own demons.
260
00:19:51,318 --> 00:19:52,951
Looks like they
finally caught him.
261
00:19:56,423 --> 00:19:58,123
You should've been there, mom.
262
00:19:58,125 --> 00:19:59,558
It was awesome.
263
00:19:59,560 --> 00:20:01,294
Matt, I was so worried.
264
00:20:01,296 --> 00:20:02,929
There was this big
guy with this spear
265
00:20:02,931 --> 00:20:04,663
and tattoos all over his body,
266
00:20:04,665 --> 00:20:06,232
and he put me in this cage.
267
00:20:06,234 --> 00:20:07,200
What?
268
00:20:07,202 --> 00:20:08,435
Why?
269
00:20:08,437 --> 00:20:09,402
I don't know.
270
00:20:09,404 --> 00:20:12,039
Then Batman showed up
and bam, wham, pow!
271
00:20:12,041 --> 00:20:13,707
He saved me!
272
00:20:13,709 --> 00:20:15,575
Batman's so cool,
273
00:20:15,577 --> 00:20:17,077
not a loser like you.
274
00:20:17,079 --> 00:20:19,279
Hey, we can't all be Batman.
275
00:20:19,281 --> 00:20:21,248
[Both laugh]
276
00:20:24,352 --> 00:20:27,388
Captioning made possible
by Warner bros.
277
00:20:27,390 --> 00:20:30,291
Captioned by the national captioning
institute. Www.Ncicap.Org...
278
00:20:30,341 --> 00:20:34,891
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
